1
00:00:31,648 --> 00:00:33,648
(vrombissement angoissant)

2
00:01:07,525 --> 00:01:09,525
(sons dissonants)

3
00:01:43,563 --> 00:01:45,523
(musique lourde)

4
00:02:21,600 --> 00:02:23,040
Monsieur le Témoin.

5
00:02:23,120 --> 00:02:26,800
Vous étiez le directeur de la station,
dans lequel les transports sont arrivés.

6
00:02:26,880 --> 00:02:28,959
À quelle distance se trouvait-il du camp ?

7
00:02:29,039 --> 00:02:31,199
Deux kilomètres
de l'ancienne caserne

8
00:02:31,279 --> 00:02:33,479
et environ cinq kilomètres
du camp principal.

9
00:02:33,559 --> 00:02:35,559
Aviez-vous quelque chose à faire dans les camps ?

10
00:02:35,639 --> 00:02:38,159
j'avais
pour assurer les itinéraires opérationnels

11
00:02:38,239 --> 00:02:40,879
et ça entraîne
arrivé et reparti comme prévu.

12
00:02:40,959 --> 00:02:42,878
Quel était l'état des pistes ?

13
00:02:42,958 --> 00:02:46,198
C'était prononcé
piste bien équipée.

14
00:02:46,278 --> 00:02:50,238
Les modalités d'horaires étaient-elles
préparé par vous ?

15
00:02:50,318 --> 00:02:52,118
(Témoin) Je n'avais que des mesures

16
00:02:52,198 --> 00:02:55,638
lors des déplacements entre la gare
et organiser des camps.

17
00:02:55,718 --> 00:02:58,957
Le tribunal
il y a des arrangements d'horaires,

18
00:02:59,037 --> 00:03:01,237
qui sont signés par vous.

19
00:03:01,317 --> 00:03:04,757
j'ai peut-être représenté
il faut signer.

20
00:03:04,837 --> 00:03:06,637
Connaissiez-vous le but ?

21
00:03:06,717 --> 00:03:08,197
Je n'en étais pas au courant.

22
00:03:08,277 --> 00:03:11,076
tu savais
qu'il y avait du monde dans les trains.

23
00:03:11,156 --> 00:03:14,556
Nous avons seulement découvert
qu'il s'agissait de transports de réinstallés,

24
00:03:14,636 --> 00:03:16,436
qui étaient sous la protection impériale.

25
00:03:16,516 --> 00:03:20,356
Vous avez un poste de direction
dans la direction des chemins de fer fédéraux.

26
00:03:20,436 --> 00:03:24,515
Donc vous le connaissez
Équipement et chargement des trains.

27
00:03:24,595 --> 00:03:28,755
Comment étaient ceux qui sont arrivés chez vous ?
Des trains équipés et chargés ?

28
00:03:28,835 --> 00:03:30,595
Il s'agissait de trains de marchandises.

29
00:03:30,675 --> 00:03:34,395
D'après la feuille de route, ils ont été envoyés par wagon
transporté une soixantaine de personnes.

30
00:03:34,475 --> 00:03:36,555
S'agissait-il de wagons de marchandises ou de wagons à bestiaux ?

31
00:03:36,635 --> 00:03:39,434
Aussi wagon,
qui servaient au transport du bétail.

32
00:03:39,514 --> 00:03:41,514
À quelle fréquence les trains arrivaient-ils ?

33
00:03:41,594 --> 00:03:43,554
-Je ne peux pas dire ça.
-Fréquemment?

34
00:03:43,634 --> 00:03:45,994
Oui, la gare de destination
était très occupé.

35
00:03:46,074 --> 00:03:47,874
N'as-tu pas remarqué

36
00:03:47,954 --> 00:03:50,234
qu'ils venaient de presque toute l'Europe ?

37
00:03:50,314 --> 00:03:53,353
Nous avions beaucoup à faire
et pas de temps pour de telles choses.

38
00:03:53,433 --> 00:03:56,193
Et que devrait
qu'est-il arrivé aux personnes réinstallées ?

39
00:03:56,273 --> 00:03:58,113
Tu devrais aller travailler.

40
00:03:58,193 --> 00:04:01,233
C'étaient des familles entières
avec des personnes âgées et des enfants.

41
00:04:01,313 --> 00:04:03,953
je n'ai pas eu le temps
pour regarder le contenu.

42
00:04:04,033 --> 00:04:05,632
Où vivais-tu ?

43
00:04:06,552 --> 00:04:07,992
En ville.

44
00:04:08,072 --> 00:04:09,632
Qui d’autre vivait là ?

45
00:04:10,152 --> 00:04:13,472
Elle était locale
la population a été évacuée.

46
00:04:13,552 --> 00:04:17,112
Les responsables du camp y vivaient
et le personnel des industries.

47
00:04:17,192 --> 00:04:19,312
De quel genre d’industries s’agissait-il ?

48
00:04:19,390 --> 00:04:21,871
C'étaient des branches
l'I.G. les couleurs,

49
00:04:21,950 --> 00:04:23,551
les usines Krupp et Siemens.

50
00:04:23,631 --> 00:04:27,351
-Avez-vous vu des prisonniers travailler là-bas ?
-En marchant et en sortant.

51
00:04:27,431 --> 00:04:28,991
Quel était son état ?

52
00:04:29,071 --> 00:04:31,551
Ils marchaient au pas
et chanté.

53
00:04:32,431 --> 00:04:34,350
Quelles étaient les conditions dans le camp ?

54
00:04:34,430 --> 00:04:37,830
Il y avait beaucoup de bêtises.
Vous n'avez jamais su où vous en étiez.

55
00:04:37,910 --> 00:04:41,350
Je n'ai rien entendu
à propos de la destruction des gens ?

56
00:04:41,430 --> 00:04:43,750
Comment peux-tu croire quelque chose comme ça ?

57
00:04:54,189 --> 00:04:57,909
Témoin, vous étiez pour
responsable de la manutention des marchandises.

58
00:04:57,989 --> 00:05:01,228
Je n'avais que les trains
à remettre au personnel de manœuvre.

59
00:05:01,308 --> 00:05:03,948
Quelles tâches ?
le personnel de manœuvre disposait-il ?

60
00:05:04,028 --> 00:05:06,828
Ils ont transporté avec des locomotives de manœuvre
le train pour le camp.

61
00:05:06,908 --> 00:05:10,428
Combien de personnes étaient
Dans un wagon de train, selon votre estimation ?

62
00:05:10,508 --> 00:05:14,268
(Témoin) C'était strictement interdit
pour contrôler les trains.

63
00:05:14,348 --> 00:05:17,187
-(Juge) Qui vous a arrêté ?
-Les gardes.

64
00:05:17,267 --> 00:05:19,987
Y avait-il des lettres de voiture
pour tous les transports ?

65
00:05:20,067 --> 00:05:22,307
Dans la plupart des cas, il n’y en avait pas.

66
00:05:22,387 --> 00:05:25,307
Il vient de dire le numéro
avec de la craie sur le chariot.

67
00:05:25,387 --> 00:05:27,187
Quels étaient les chiffres là-bas ?

68
00:05:27,267 --> 00:05:29,786
60 pièces. Ou 80 pièces, selon.

69
00:05:29,866 --> 00:05:32,826
-(Juge) Quand les trains sont-ils arrivés ?
- Surtout la nuit.

70
00:05:32,906 --> 00:05:36,226
Quelle impression
avez-vous reçu l'un de ces frets ?

71
00:05:36,306 --> 00:05:38,906
Je... je ne comprends pas la question.

72
00:05:38,986 --> 00:05:41,146
Vous êtes inspecteur en chef des chemins de fer fédéraux

73
00:05:41,226 --> 00:05:43,665
et se connaître
dans les conditions de voyage.

74
00:05:43,745 --> 00:05:45,745
Étiez-vous en train de regarder à travers les écoutilles

75
00:05:45,825 --> 00:05:49,105
ou les bruits des wagons
au courant des conditions ?

76
00:05:49,185 --> 00:05:52,225
Une femme s'est arrêtée une fois
un enfant au volet d'air

77
00:05:52,305 --> 00:05:54,545
et n'arrêtait pas de crier pour avoir de l'eau.

78
00:05:54,625 --> 00:05:58,024
J'ai une cruche d'eau
et je voulais le lui remettre.

79
00:05:58,104 --> 00:06:02,064
Alors que je ramassais le pot,
un des gardes est venu et a dit :

80
00:06:02,144 --> 00:06:04,544
si je ne pars pas immédiatement,

81
00:06:04,624 --> 00:06:06,224
Je serais abattu.

82
00:06:07,104 --> 00:06:10,663
Combien de coups ont eu lieu selon votre calcul
après être arrivé à la gare ?

83
00:06:10,743 --> 00:06:12,583
En moyenne un train par jour.

84
00:06:12,663 --> 00:06:15,943
À haute pression
Deux ou trois trains circulaient également.

85
00:06:16,023 --> 00:06:17,823
Quelle était la taille des trains ?

86
00:06:17,903 --> 00:06:20,023
Ils avaient jusqu'à 60 wagons.

87
00:06:20,103 --> 00:06:22,343
Témoin, étiez-vous dans le camp ?

88
00:06:22,823 --> 00:06:25,142
J'ai conduit une fois
sur la locomotive de manœuvre,

89
00:06:25,222 --> 00:06:28,462
parce qu'il y a quelque chose dans les feuilles de route
il y avait à discuter.

90
00:06:28,542 --> 00:06:31,982
Derrière le portail d'entrée
Je suis descendu et je suis allé au bureau du camp.

91
00:06:32,062 --> 00:06:34,462
J'ai failli venir
ne sortez plus sans pièce d’identité.

92
00:06:34,542 --> 00:06:37,462
- Qu'as-tu vu ?
-Rien. J'étais heureux de m'enfuir.

93
00:06:37,542 --> 00:06:40,581
J'ai vu les cheminées
au bout de la rampe ?

94
00:06:41,301 --> 00:06:44,101
Et la fumée et la lueur du feu ?

95
00:06:45,581 --> 00:06:47,941
Oui, je... j'ai vu de la fumée.

96
00:06:48,461 --> 00:06:50,501
A quoi pensais-tu ?

97
00:06:51,501 --> 00:06:54,260
Je pensais que c'était les boulangeries.

98
00:06:54,340 --> 00:06:57,980
j'avais entendu
Le pain y était cuit jour et nuit.

99
00:06:58,060 --> 00:06:59,940
C'était un grand camp.

100
00:07:08,619 --> 00:07:10,619
(sons chatoyants)

101
00:07:12,619 --> 00:07:15,539
(avec accent autrichien)
Nous avons roulé pendant cinq jours.

102
00:07:15,619 --> 00:07:18,219
Le deuxième jour
la nourriture était épuisée.

103
00:07:18,299 --> 00:07:20,498
Il y avait 89 personnes dans le wagon.

104
00:07:20,578 --> 00:07:22,498
Plus nos valises et nos paquets.

105
00:07:23,418 --> 00:07:25,858
Le besoin
nous déféquions dans la paille.

106
00:07:25,938 --> 00:07:28,138
Nous avons eu beaucoup de malades
et huit morts.

107
00:07:29,978 --> 00:07:32,618
Dans les gares
nous avons vu à travers des trous d'aération,

108
00:07:32,698 --> 00:07:35,057
comme les gardes
du personnel féminin

109
00:07:35,137 --> 00:07:36,897
Reçu de la nourriture et du café.

110
00:07:36,977 --> 00:07:39,217
Les enfants
avait arrêté de se plaindre,

111
00:07:39,297 --> 00:07:42,737
que nous l'avons fait hier soir
tourné sur un parement.

112
00:07:42,817 --> 00:07:44,857
Nous avons traversé une zone plate,

113
00:07:44,937 --> 00:07:47,056
ceux à travers les phares
était illuminé.

114
00:07:47,136 --> 00:07:48,576
Puis nous nous sommes approchés

115
00:07:48,656 --> 00:07:51,496
un allongé,
bâtiment aux allures de grange.

116
00:07:51,576 --> 00:07:55,136
Il y avait une tour
et sous une porte cintrée.

117
00:07:55,216 --> 00:07:58,376
Avant d'entrer dans la porte,
siffla la locomotive.

118
00:07:59,496 --> 00:08:02,495
Le train s'est arrêté.
Les portes de la voiture s'ouvrirent en grand.

119
00:08:02,575 --> 00:08:04,975
Détenus en costumes rayés
est apparu

120
00:08:05,055 --> 00:08:07,815
et nous a crié :
"Allez, sors vite."

121
00:08:07,895 --> 00:08:10,215
Il faisait un mètre et demi
jusqu'au sol.

122
00:08:10,295 --> 00:08:11,775
Il y avait du gravier là-bas.

123
00:08:11,855 --> 00:08:15,014
Les vieux et les malades
tombé dans les pierres pointues.

124
00:08:15,094 --> 00:08:18,414
Les morts et les bagages
ont été jetés dehors.

125
00:08:19,534 --> 00:08:22,374
Il disait : « Laissez-le reposer.
Les femmes et les enfants sont là.

126
00:08:22,454 --> 00:08:24,614
Les hommes de l'autre côté. »

127
00:08:24,694 --> 00:08:27,414
j'ai perdu
ma famille hors de vue.

128
00:08:28,214 --> 00:08:30,293
Beaucoup ont crié après leurs proches.

129
00:08:30,373 --> 00:08:33,453
Ils ont été frappés à coups de bâton
écrasés, les chiens aboyaient.

130
00:08:33,532 --> 00:08:35,853
Il y avait des projecteurs depuis les tours de guet

131
00:08:35,933 --> 00:08:38,532
et des mitrailleuses
nous est destiné.

132
00:08:38,613 --> 00:08:41,772
Au bout de la rampe
le ciel était coloré en rouge.

133
00:08:42,771 --> 00:08:44,612
L'air était plein de fumée.

134
00:08:44,692 --> 00:08:47,292
La fumée avait une odeur douce et brûlante.

135
00:08:49,012 --> 00:08:51,572
C'était la fumée qui restait à partir de ce moment-là.

136
00:08:57,811 --> 00:09:01,771
(avec accent français) J'ai entendu
appelle mon mari pour moi.

137
00:09:01,851 --> 00:09:03,731
Nous avons été installés

138
00:09:03,811 --> 00:09:06,171
et on nous a permis d'accéder à l'endroit
ne change plus.

139
00:09:06,731 --> 00:09:10,290
Nous étions un groupe
de 100 femmes et enfants.

140
00:09:10,370 --> 00:09:12,970
Nous étions cinq en rang.

141
00:09:13,730 --> 00:09:17,770
Ensuite, nous avons dû
passer devant quelques officiers.

142
00:09:19,010 --> 00:09:22,610
L'un d'eux
tenait sa main à hauteur de poitrine

143
00:09:22,690 --> 00:09:24,689
et agita son doigt...

144
00:09:25,449 --> 00:09:27,409
à gauche et à droite.

145
00:09:28,369 --> 00:09:32,129
Les enfants et les vieilles femmes
est venu à gauche.

146
00:09:32,209 --> 00:09:34,049
Je suis arrivé à droite.

147
00:09:34,449 --> 00:09:38,688
Le groupe de gauche devait
traverser les voies jusqu'à un chemin.

148
00:09:38,768 --> 00:09:41,928
Pour un instant
J'ai vu ma mère...

149
00:09:42,768 --> 00:09:44,408
avec les enfants.

150
00:09:45,088 --> 00:09:49,648
Puis je me suis calmé et j'ai pensé :
nous nous retrouverons.

151
00:09:51,248 --> 00:09:53,487
Une femme à côté de moi a dit :

152
00:09:54,287 --> 00:09:56,807
"Ils vont dans un camp de conservation."

153
00:09:57,407 --> 00:10:00,847
Elle montra les camions,
qui se tenait sur le chemin,

154
00:10:00,927 --> 00:10:03,447
et une voiture de la Croix-Rouge.

155
00:10:04,967 --> 00:10:06,566
Nous avons vu

156
00:10:06,646 --> 00:10:09,046
comment ils ont été chargés sur les wagons,

157
00:10:09,126 --> 00:10:12,206
et nous étions heureux
qu'ils étaient autorisés à conduire.

158
00:10:13,246 --> 00:10:15,926
Le reste d'entre nous a dû continuer à pied

159
00:10:16,446 --> 00:10:18,486
sur les chemins détrempés.

160
00:10:23,805 --> 00:10:27,485
J'ai tenu l'enfant
ma belle-sœur par la main.

161
00:10:27,565 --> 00:10:30,885
Vous-même
portait son plus petit enfant dans ses bras.

162
00:10:32,485 --> 00:10:35,364
Puis un des prisonniers est arrivé
est venu vers moi et m'a demandé,

163
00:10:35,444 --> 00:10:37,324
si l'enfant est le mien.

164
00:10:39,124 --> 00:10:43,244
Quand j'ai dit non, il a dit :
Je devrais le donner à ma mère.

165
00:10:44,444 --> 00:10:46,164
Je l'ai fait et j'ai pensé...

166
00:10:47,563 --> 00:10:50,083
la mère peut avoir des avantages.

167
00:10:51,083 --> 00:10:54,523
Ils sont tous allés à gauche,
Je suis allé à droite.

168
00:10:55,403 --> 00:10:58,763
L'officier qui nous a assigné
était très sympathique.

169
00:10:58,843 --> 00:11:00,403
Je lui ai demandé...

170
00:11:01,082 --> 00:11:03,162
où sont allés les autres.

171
00:11:04,762 --> 00:11:06,362
Et il répondit :

172
00:11:07,042 --> 00:11:09,362
"Ils vont juste nager maintenant.

173
00:11:09,442 --> 00:11:12,562
Dans une heure
vous vous reverrez.

174
00:11:12,642 --> 00:11:17,121
(Juge) Madame le Témoin,
savez-vous qui était cet officier ?

175
00:11:17,681 --> 00:11:21,441
Je l'ai découvert plus tard
qu'il s'agit du Dr Capesius.

176
00:11:22,241 --> 00:11:26,481
Madame le Témoin, pouvez-vous nous le dire ?
montrer à l'accusé Capesius ?

177
00:11:33,840 --> 00:11:35,280
Je la regarde,

178
00:11:35,360 --> 00:11:38,520
je trouve ça difficile
pour dire si je la reconnais.

179
00:11:39,440 --> 00:11:41,280
Mais ce monsieur là...

180
00:11:42,559 --> 00:11:44,439
Il me semble familier.

181
00:11:44,519 --> 00:11:47,119
-Quel est son prénom?
-Dr. Capésius.

182
00:11:47,199 --> 00:11:49,839
(avec accent roumain)
Elle me confond.

183
00:11:49,919 --> 00:11:52,359
je n'ai jamais
séparés sur la rampe.

184
00:12:04,638 --> 00:12:07,398
(avec accent roumain)
Je connaissais le Dr Capesius

185
00:12:07,478 --> 00:12:09,278
de ma ville natale.

186
00:12:10,557 --> 00:12:12,237
J'étais médecin et il m'a eu

187
00:12:12,317 --> 00:12:16,837
avant la guerre à plusieurs reprises en tant que représentant
du groupe Bayer visité.

188
00:12:21,517 --> 00:12:24,836
Je l'ai salué et lui ai demandé :
ce qui devrait nous arriver.

189
00:12:24,916 --> 00:12:27,196
Il a dit :
"Tout ira bien ici."

190
00:12:27,276 --> 00:12:29,796
J'ai dit,
que ma femme n'était pas en bonne santé.

191
00:12:29,876 --> 00:12:32,156
"Alors elle devrait rester ici,"
il a dit :

192
00:12:32,236 --> 00:12:34,116
"Ici, elle reçoit des soins."

193
00:12:36,236 --> 00:12:39,595
Il a montré le groupe
des personnes âgées et des malades.

194
00:12:41,995 --> 00:12:43,555
J'ai dit à ma femme :

195
00:12:43,635 --> 00:12:46,955
"Il faut y aller
et démissionnez."

196
00:12:47,035 --> 00:12:50,595
Elle est allée avec sa nièce
et d'autres proches

197
00:12:50,675 --> 00:12:52,554
au groupe de malades.

198
00:12:53,594 --> 00:12:55,874
Ils sont tous partis dans des camions.

199
00:12:55,954 --> 00:12:59,194
Il n'y a aucun doute dans ton esprit,
que c'était le Dr Capesius ?

200
00:12:59,754 --> 00:13:02,554
Non, je lui ai parlé.

201
00:13:03,154 --> 00:13:06,033
Ce fut un grand plaisir
pour le revoir.

202
00:13:06,113 --> 00:13:08,353
(Juge) Accusé Capesius.

203
00:13:09,153 --> 00:13:11,113
Connaissez-vous ce témoin ?

204
00:13:12,353 --> 00:13:13,273
Non.

205
00:13:13,353 --> 00:13:16,233
Étiez-vous présent lors des transports entrants ?
sur la rampe ?

206
00:13:16,313 --> 00:13:20,312
Juste à propos des médicaments de vos bagages
des prisonniers.

207
00:13:20,392 --> 00:13:23,192
j'avais ça
à conserver en pharmacie.

208
00:13:23,272 --> 00:13:24,712
(Juge) Monsieur le témoin.

209
00:13:24,792 --> 00:13:28,312
Qui parmi les accusés ?
Avez-vous encore vu sur la rampe ?

210
00:13:38,551 --> 00:13:40,311
(Témoin) Cet accusé.

211
00:13:40,871 --> 00:13:43,991
Je peux aussi dire son nom.
Il s'appelle Hofmann.

212
00:13:44,071 --> 00:13:45,871
(Juge) Accusé Hofmann.

213
00:13:45,951 --> 00:13:48,390
Que faisais-tu sur la rampe ?

214
00:13:48,470 --> 00:13:50,790
J'avais
pour assurer la paix et l'ordre.

215
00:13:50,870 --> 00:13:53,990
-Comment est-ce arrivé ?
-Les gens étaient alignés.

216
00:13:54,070 --> 00:13:56,510
Les médecins ont déterminé
qui a pu travailler

217
00:13:56,590 --> 00:13:58,470
et qui n'était pas éligible.

218
00:13:59,110 --> 00:14:00,550
Les temps étaient plus nombreux,

219
00:14:00,630 --> 00:14:02,789
parfois moins apte à travailler
pour sortir.

220
00:14:02,869 --> 00:14:04,749
Le pourcentage a été déterminé.

221
00:14:04,829 --> 00:14:07,829
Il s'est redressé
selon les besoins en ouvriers.

222
00:14:07,909 --> 00:14:11,069
Qu'est-il arrivé à ceux
ce n'était pas nécessaire ?

223
00:14:11,149 --> 00:14:12,789
Ils sont entrés dans le gaz.

224
00:14:15,308 --> 00:14:18,788
Quelle était la taille
le pourcentage de ceux capables de travailler ?

225
00:14:18,868 --> 00:14:21,748
En moyenne
un tiers du transport.

226
00:14:21,828 --> 00:14:23,908
Si l'entrepôt est surpeuplé

227
00:14:23,988 --> 00:14:26,668
avait les transports
à laisser fermé.

228
00:14:26,748 --> 00:14:29,307
Ayez-vous
Des séparations réalisées ?

229
00:14:29,387 --> 00:14:32,627
je peux seulement dire
que je suis parfois incapable de travailler

230
00:14:32,707 --> 00:14:35,547
à ceux qui sont capables de travailler
poussé,

231
00:14:35,627 --> 00:14:38,067
si c'est à peu près tout
a demandé et supplié.

232
00:14:38,147 --> 00:14:40,547
-Aviez-vous le droit de faire ça ?
-Non, c'était interdit.

233
00:14:40,627 --> 00:14:43,506
Mais tu as juste
les deux yeux fermés.

234
00:14:44,426 --> 00:14:47,626
C'était pour le service de rampe
Des repas spéciaux servis ?

235
00:14:47,706 --> 00:14:49,386
Oui, il y avait du pain,

236
00:14:49,466 --> 00:14:52,386
une portion de saucisse
et un cinquième de litre d'alcool.

237
00:14:52,946 --> 00:14:56,545
Avez-vous eu pendant l'exercice
utiliser la violence dans votre travail ?

238
00:14:56,625 --> 00:14:58,785
Il y avait toujours beaucoup de chaos,

239
00:14:58,865 --> 00:15:00,465
et bien sûr, c'est là

240
00:15:00,545 --> 00:15:03,905
une réprimande
ou reçu une gifle.

241
00:15:03,985 --> 00:15:07,865
Je faisais juste le service, comme
où que je sois placé.

242
00:15:07,945 --> 00:15:11,944
-Comment êtes-vous devenu impliqué dans ce service ?
-Au hasard. C'était comme ça.

243
00:15:12,024 --> 00:15:14,224
Mon frère avait un uniforme de rechange.

244
00:15:14,304 --> 00:15:17,264
Je pourrais prendre ça.
Je n'avais aucune dépense là-bas.

245
00:15:17,344 --> 00:15:18,944
C'était pour des raisons professionnelles.

246
00:15:19,024 --> 00:15:23,704
Mon père avait un restaurant
De nombreux membres du parti y fréquentaient.

247
00:15:23,784 --> 00:15:25,463
Quand j'ai été affecté

248
00:15:25,543 --> 00:15:27,783
Je n'en avais aucune idée
où je suis venu.

249
00:15:27,863 --> 00:15:31,503
Quand je suis arrivé, j'ai demandé :
"Suis-je au bon endroit ?"

250
00:15:31,583 --> 00:15:34,143
Il a été dit :
"Tu es toujours là."

251
00:15:34,223 --> 00:15:35,663
Accusé Hofmann,

252
00:15:35,743 --> 00:15:38,342
saviez-vous
qu'arrive-t-il à ceux qui sont séparés ?

253
00:15:38,422 --> 00:15:41,942
Monsieur le Procureur, j'avais
rien du tout contre ces gens.

254
00:15:42,022 --> 00:15:44,462
Nous les avions aussi à la maison.

255
00:15:44,542 --> 00:15:47,942
Avant qu'ils soient récupérés,
J'ai dit à ma famille :

256
00:15:48,022 --> 00:15:51,302
"Continuez à acheter chez l'épicier,
Ce sont aussi des gens. »

257
00:15:51,382 --> 00:15:54,181
Avez-vous eu cette attitude ?
toujours sur la rampe ?

258
00:15:54,261 --> 00:15:56,901
Hormis quelques désagréments mineurs,
comme eux une vie

259
00:15:56,981 --> 00:16:00,021
de plusieurs dans un petit espace
apporte maintenant avec lui,

260
00:16:00,101 --> 00:16:03,261
et des gazages,
qui étaient bien sûr terribles,

261
00:16:03,341 --> 00:16:06,340
tout le monde a eu la chance
pour survivre.

262
00:16:06,420 --> 00:16:09,300
Moi personnellement
Je me suis toujours bien comporté.

263
00:16:09,380 --> 00:16:12,660
Que dois-je faire ?
Les commandes devaient être exécutées.

264
00:16:12,740 --> 00:16:15,260
C'est ce que j'ai maintenant
cette procédure sur le cou.

265
00:16:15,340 --> 00:16:18,900
Monsieur le Procureur, j'ai
vivait tranquillement comme tout le monde.

266
00:16:18,980 --> 00:16:23,539
Et puis soudain, ils me font sortir
et crie : "C'est le Hofmann."

267
00:16:23,619 --> 00:16:26,419
je ne sais pas du tout
ce que tu attends de moi.

268
00:16:39,618 --> 00:16:42,658
(avec accent polonais) Que nous
ont été mis en place,

269
00:16:42,738 --> 00:16:45,018
un des gardes est venu et a demandé :

270
00:16:45,098 --> 00:16:47,777
"Quelqu'un a
des plaintes ?

271
00:16:48,857 --> 00:16:50,617
Puis certaines personnes se sont manifestées...

272
00:16:51,457 --> 00:16:54,897
qui croyait
ils trouveraient un travail plus facile.

273
00:16:56,457 --> 00:16:59,337
Ils sont venus vers ceux
qui a dû partir à gauche.

274
00:17:01,776 --> 00:17:05,176
Quand il l'a emmenée,
il y a eu une perturbation,

275
00:17:05,255 --> 00:17:07,535
et il tira sur le peuple.

276
00:17:07,616 --> 00:17:09,376
(Le témoin soupire.)

277
00:17:09,456 --> 00:17:12,616
Cinq ou six ont été tués.

278
00:17:12,696 --> 00:17:14,935
Monsieur le Témoin, est-ce que

279
00:17:15,014 --> 00:17:17,455
dont tu parles,
ici dans cette pièce ?

280
00:17:17,534 --> 00:17:19,135
Monsieur le Président.

281
00:17:20,095 --> 00:17:22,575
Ça fait longtemps
que je me tenais devant eux.

282
00:17:22,655 --> 00:17:26,655
Et c'est dur pour moi
pour regarder leurs visages.

283
00:17:28,974 --> 00:17:30,374
Celui-ci...

284
00:17:31,614 --> 00:17:34,014
lui ressemble,
ça pourrait être lui.

285
00:17:36,694 --> 00:17:39,174
Son nom est... Bischoff.

286
00:17:39,654 --> 00:17:42,454
Êtes-vous sûr ou doutez-vous?

287
00:17:43,733 --> 00:17:47,053
Monsieur le Président,
J'étais sans sommeil cette nuit-là.

288
00:17:47,133 --> 00:17:50,053
Nous assurons la crédibilité
du témoin en question.

289
00:17:50,133 --> 00:17:53,253
Il faut supposer
qu'il est le visage de notre client

290
00:17:53,333 --> 00:17:56,333
après une séance publique
image commune.

291
00:17:56,413 --> 00:17:58,932
Sa fatigue excessive
ne peut pas constituer une base

292
00:17:59,012 --> 00:18:01,132
pour des déclarations concluantes.

293
00:18:01,212 --> 00:18:03,372
(Juge) Accusé Bischoff.

294
00:18:03,452 --> 00:18:06,372
Voulez-vous répondre à l'accusation?
prendre position ?

295
00:18:07,212 --> 00:18:10,371
C'est un mystère pour moi
ce que dit le témoin.

296
00:18:10,451 --> 00:18:13,091
je ne comprends pas non plus
pourquoi le témoin dit

297
00:18:13,171 --> 00:18:15,051
cinq ou six.

298
00:18:15,131 --> 00:18:17,171
Euh... S'il avait dit cinq

299
00:18:17,251 --> 00:18:20,091
ou s'il avait dit six,
ce serait compréhensible.

300
00:18:20,171 --> 00:18:22,051
Étiez-vous en service sur la piste ?

301
00:18:22,131 --> 00:18:25,770
(Évêque) J'ai eu des poussées
à arranger. Je n'ai jamais tiré.

302
00:18:25,850 --> 00:18:27,250
Monsieur le Président.

303
00:18:27,810 --> 00:18:30,970
C'est mon effort
pour purifier l'air ici.

304
00:18:31,050 --> 00:18:34,090
Cela me dérange depuis des années.

305
00:18:34,170 --> 00:18:36,250
Cela m’a fait mal au cœur.

306
00:18:36,330 --> 00:18:38,529
Il devrait y avoir moi
avec de tels dégâts

307
00:18:38,609 --> 00:18:41,249
les derniers jours de ma vie
être foiré.

308
00:18:41,329 --> 00:18:44,409
-Qu'est-ce qui gâche ?
-(Juge) Il est excité.

309
00:18:44,489 --> 00:18:48,449
Il ne veut certainement pas dire ça à propos de toi
une procédure pénale a été engagée.

310
00:18:51,489 --> 00:18:54,888
(avec accent néerlandais)
J'avais ma place en tant que prisonnier

311
00:18:54,968 --> 00:18:57,368
à l'équipe de nettoyage.

312
00:18:57,448 --> 00:19:01,088
Nous avions les bagages
pour expulser ceux qui sont arrivés.

313
00:19:01,168 --> 00:19:04,688
L'accusé Baretzki
a sur la rampe

314
00:19:04,768 --> 00:19:06,647
participé à des séparations

315
00:19:06,727 --> 00:19:09,687
et les transports
accompagné aux crématoires.

316
00:19:09,767 --> 00:19:12,807
Monsieur le témoin,
Reconnaissez-vous le prévenu ?

317
00:19:18,727 --> 00:19:21,006
Ici le Blockführer Baretzki.

318
00:19:23,606 --> 00:19:25,886
je viens d'appartenir
aux gardes.

319
00:19:25,966 --> 00:19:29,486
Qu'un grade enrôlé
sélectionné, cela n’existait pas.

320
00:19:29,566 --> 00:19:34,325
Un chef de bloc ne pourrait pas faire ça
mettre à la porte les personnes incapables de travailler.

321
00:19:34,405 --> 00:19:35,845
Seul un médecin pouvait faire ça.

322
00:19:35,925 --> 00:19:38,605
Le but était-il pour vous ?
Connaissez-vous la ségrégation ?

323
00:19:38,685 --> 00:19:41,325
Nous l’avons appris.
J'ai été indigné par cela.

324
00:19:41,405 --> 00:19:44,925
J'ai reçu ça de ma mère
une fois signalé en vacances.

325
00:19:45,005 --> 00:19:48,444
Elle ne pouvait pas y croire.
"C'est impossible", dit-elle.

326
00:19:48,524 --> 00:19:52,284
Les gens ne brûlent pas
parce que la viande ne peut pas brûler.

327
00:19:52,364 --> 00:19:54,084
(Témoin) J'ai vu comment Baretzki

328
00:19:54,164 --> 00:19:56,564
avec son bâton
pointé du doigt les gens.

329
00:19:56,644 --> 00:20:00,044
Les choses ne pourraient jamais aller assez vite.
Il était toujours pressé.

330
00:20:00,124 --> 00:20:03,563
Et une fois qu'un train est arrivé
avec 3000 personnes.

331
00:20:03,643 --> 00:20:05,603
La plupart étaient malades.

332
00:20:05,683 --> 00:20:07,763
Et Baretzki nous criait :

333
00:20:07,843 --> 00:20:11,523
"Vous avez 15 minutes,
pour les sortir des wagons.

334
00:20:13,323 --> 00:20:17,122
(voix interrompue) Pendant le déchargement
un enfant est né.

335
00:20:17,202 --> 00:20:20,762
Je l'ai enveloppé dans des vêtements,
l'a placé à côté de la mère.

336
00:20:20,842 --> 00:20:23,162
Baretzki est venu
vers moi avec son bâton

337
00:20:23,242 --> 00:20:25,402
et m'a battu, moi et la femme.

338
00:20:25,482 --> 00:20:28,602
« Que fais-tu avec cette saleté ?
il a crié

339
00:20:28,682 --> 00:20:31,601
et a donné un coup de pied à l'enfant,

340
00:20:31,681 --> 00:20:33,961
de sorte qu'il s'est envolé de dix mètres.

341
00:20:34,841 --> 00:20:36,361
Puis il m'a ordonné :

342
00:20:36,441 --> 00:20:38,441
"Amène cette merde ici."

343
00:20:39,481 --> 00:20:41,521
L'enfant était alors mort.

344
00:20:47,640 --> 00:20:50,400
Monsieur le témoin,
peux-tu le jurer ?

345
00:20:51,480 --> 00:20:53,200
Je peux le jurer.

346
00:20:54,600 --> 00:20:57,639
Baretzki aussi
une grève spéciale.

347
00:20:58,319 --> 00:20:59,599
Il était connu pour cela.

348
00:20:59,679 --> 00:21:01,839
De quel genre de grève spéciale s’agissait-il ?

349
00:21:01,919 --> 00:21:04,799
Il est devenu
effectué avec le plat de la main.

350
00:21:06,399 --> 00:21:07,839
Alors voilà.

351
00:21:08,599 --> 00:21:10,159
Contre l'aorte.

352
00:21:10,798 --> 00:21:13,998
Et ce coup de poing
entraîné la mort dans la plupart des cas.

353
00:21:14,078 --> 00:21:17,878
Le témoin vient de dire :
J'aurais eu un bâton.

354
00:21:17,958 --> 00:21:21,038
Ensuite, j'avais besoin
mais pas pour frapper avec la main.

355
00:21:21,118 --> 00:21:23,638
Coups avec la main
rendait le bâton inutile.

356
00:21:23,718 --> 00:21:26,077
Monsieur le Président,
c'est de la calomnie.

357
00:21:26,157 --> 00:21:29,037
j'avais
pas de grève spéciale du tout.

358
00:21:31,917 --> 00:21:35,997
Témoin, qui d'autre avez-vous ?
vu sur la rampe ?

359
00:21:36,477 --> 00:21:38,196
Tous les médecins étaient là.

360
00:21:38,996 --> 00:21:42,076
Les éliminations
faisaient partie de leur travail.

361
00:21:42,556 --> 00:21:44,036
Dr Frank...

362
00:21:44,996 --> 00:21:47,996
étaient là, le Dr Treasure et le Dr Lucas.

363
00:21:48,076 --> 00:21:50,516
Où étiez-vous?
dans les séparations ?

364
00:21:50,596 --> 00:21:54,635
À différents endroits de la rampe
lors de la récupération des bagages.

365
00:21:54,715 --> 00:21:56,715
Pouvez-vous expliquer son apparence ?

366
00:21:56,795 --> 00:21:59,395
(Témoin) La rampe
se trouvait derrière le portail d'entrée.

367
00:21:59,475 --> 00:22:02,035
A droite de la rampe
c'était le camp des hommes,

368
00:22:02,115 --> 00:22:03,715
à gauche le camp des femmes.

369
00:22:03,795 --> 00:22:06,354
Au bout de la rampe à droite et à gauche

370
00:22:06,434 --> 00:22:09,514
les nouveaux crématoires
avec les numéros II et III.

371
00:22:09,594 --> 00:22:11,274
Les trains

372
00:22:11,354 --> 00:22:13,554
provenaient du commutateur

373
00:22:13,634 --> 00:22:15,834
pour la plupart roulé sur la bonne voie.

374
00:22:15,914 --> 00:22:18,594
-Combien de temps faisait la rampe ?
- Environ 800 mètres de long.

375
00:22:18,674 --> 00:22:22,233
-Combien de temps duraient les trains ?
-Ils en occupaient souvent les deux tiers.

376
00:22:22,313 --> 00:22:25,073
-Où ont eu lieu les séparations ?
-Au milieu.

377
00:22:25,153 --> 00:22:26,913
Où étaient les gens ?

378
00:22:26,993 --> 00:22:29,473
Les deux sur la partie supérieure

379
00:22:29,553 --> 00:22:31,033
ainsi que sur celui du bas.

380
00:22:31,113 --> 00:22:34,512
-Et quelle était la largeur de la rampe ?
-Une dizaine de mètres.

381
00:22:34,592 --> 00:22:37,592
Les gens étaient là
en deux groupes côte à côte,

382
00:22:37,672 --> 00:22:39,672
chaque groupe en rangées de cinq.

383
00:22:41,552 --> 00:22:44,312
Nous doutons
que tu es dans cette foule

384
00:22:44,392 --> 00:22:45,712
avec travaux d'emballage

385
00:22:45,792 --> 00:22:49,151
près de ceux qui sélectionnent
pourrait arrêter les agents.

386
00:22:49,231 --> 00:22:51,191
Accusé Dr Frank.

387
00:22:51,271 --> 00:22:53,831
Avoir aux rejets
participé ?

388
00:22:53,911 --> 00:22:57,351
(Frank) J'étais un remplaçant
affecté au service sur piste.

389
00:22:57,431 --> 00:22:59,871
Je devais arriver chez les dentistes

390
00:22:59,951 --> 00:23:02,590
Appareil pour
retirer le poste dentaire du prisonnier.

391
00:23:02,670 --> 00:23:06,670
J'avais des dentistes et des prothésistes dentaires
pour s'inscrire et s'habiller.

392
00:23:06,750 --> 00:23:08,390
Si quelqu'un se manifestait,

393
00:23:08,470 --> 00:23:10,790
qui vient de le dire,
il est dentiste,

394
00:23:10,870 --> 00:23:12,910
Je ne l'ai pas laissé le renvoyer.

395
00:23:12,990 --> 00:23:14,790
Nous avions besoin de gens pour nettoyer.

396
00:23:14,870 --> 00:23:18,989
N'as-tu jamais essayé de
être libéré du service sur piste ?

397
00:23:19,069 --> 00:23:22,269
C'est pourquoi je suis allé chez le médecin du site
Le Dr Wirths présente.

398
00:23:22,349 --> 00:23:24,509
Il a dit :
« Le service en entrepôt est un service de première ligne.

399
00:23:24,589 --> 00:23:26,509
Tout refus est une désertion. »

400
00:23:26,589 --> 00:23:29,388
Avez-vous un moyen de transport
accompagné aux chambres à gaz ?

401
00:23:29,468 --> 00:23:33,028
Non. L'accompagnement était
pris en charge par les agents de sécurité.

402
00:23:33,108 --> 00:23:34,788
J'ai moi-même tout fait,

403
00:23:34,868 --> 00:23:37,308
à propos des prisonniers
pour apporter de l'aide.

404
00:23:37,388 --> 00:23:38,788
Dans ma gare

405
00:23:38,868 --> 00:23:41,788
Je les ai fait rester
aussi agréable que possible.

406
00:23:41,868 --> 00:23:43,907
Ils avaient des costumes sur mesure

407
00:23:43,987 --> 00:23:46,987
et nous avions besoin l'un de l'autre
ne pas se faire raser les cheveux.

408
00:23:47,587 --> 00:23:49,947
(Juge) Défendeur Dr Treasure.

409
00:23:50,027 --> 00:23:52,067
Avez-vous participé à des ségrégations ?

410
00:23:53,427 --> 00:23:55,987
Je n’ai jamais rien eu à voir avec ça.

411
00:23:56,067 --> 00:23:58,226
je suis devenu
accepter des médicaments

412
00:23:58,306 --> 00:24:01,626
ou instruments médicaux
ordonné sur la rampe,

413
00:24:01,706 --> 00:24:04,186
J'ai essayé autant que possible
pour me pousser.

414
00:24:04,266 --> 00:24:06,986
J'étais juste du tout
arrivé par contrainte.

415
00:24:07,066 --> 00:24:10,745
J'ai été emmené d'un poste dentaire de l'armée
attribué.

416
00:24:11,265 --> 00:24:15,345
J'ai reçu un discours prononcé
relation amicale

417
00:24:15,425 --> 00:24:16,905
aux prisonniers.

418
00:24:16,985 --> 00:24:19,305
(Juge) Accusé Dr Lucas.

419
00:24:20,185 --> 00:24:22,785
Que faisais-tu sur la rampe ?

420
00:24:23,465 --> 00:24:25,904
j'étais là
pas du tout actif.

421
00:24:25,984 --> 00:24:28,024
J'ai toujours dit que j'étais médecin,

422
00:24:28,104 --> 00:24:31,624
pour préserver la vie humaine,
pas pour détruire les gens.

423
00:24:31,704 --> 00:24:34,824
Aussi ma foi catholique
ne permettrait rien d'autre.

424
00:24:34,904 --> 00:24:38,463
S'ils voulaient me forcer, je disais :
Physiquement, je ne le pouvais pas.

425
00:24:38,543 --> 00:24:40,183
J'ai simulé des maladies

426
00:24:40,263 --> 00:24:43,143
au plus vite possible
venir aux quartiers des troupes.

427
00:24:43,223 --> 00:24:45,783
je me suis tourné
à mon ancien patron.

428
00:24:45,863 --> 00:24:48,103
Il a répondu,
j'avais tout à faire

429
00:24:48,183 --> 00:24:50,343
afin de ne pas attirer une attention désagréable.

430
00:24:50,423 --> 00:24:53,982
J'ai parlé en vacances
avec un ami archevêque

431
00:24:54,062 --> 00:24:55,742
et avec un avocat de haut rang.

432
00:24:55,822 --> 00:24:57,542
Et ils m'ont tous les deux dit

433
00:24:57,622 --> 00:25:00,702
ordres immoraux
ne doit pas être suivi.

434
00:25:00,782 --> 00:25:02,902
Cependant, cela n'irait pas aussi loin

435
00:25:02,982 --> 00:25:06,301
que tu peux sauver ta propre vie
doit mettre en danger.

436
00:25:06,381 --> 00:25:07,981
Nous serions en guerre,

437
00:25:08,061 --> 00:25:10,221
et beaucoup de choses se produiraient.

438
00:25:10,301 --> 00:25:13,741
Monsieur le Dr Lucas, quelles maladies
est-ce que tu simules ?

439
00:25:13,821 --> 00:25:15,701
quand on lui a ordonné d'isoler ?

440
00:25:15,781 --> 00:25:18,581
Colique biliaire
ou une histoire d'estomac.

441
00:25:18,661 --> 00:25:21,940
Avez-vous été surpris d'être le bon ?
toujours eu sur la rampe ?

442
00:25:22,020 --> 00:25:23,860
Il n'y a jamais eu de problèmes.

443
00:25:23,940 --> 00:25:27,140
Ma résistance passive
c'était le seul moyen

444
00:25:27,220 --> 00:25:30,180
avec des choses
avoir le moins de choses à faire possible.

445
00:25:30,260 --> 00:25:31,780
Même aujourd'hui, je ne sais pas

446
00:25:31,860 --> 00:25:34,099
comme moi
j'aurais dû faire différemment.

447
00:25:34,179 --> 00:25:37,299
Et si tu avais quelque chose à voir avec ça,
qu'est-ce que tu faisais là ?

448
00:25:37,379 --> 00:25:40,859
Seulement trois ou quatre fois
Mes refus ne m'ont pas aidé.

449
00:25:40,939 --> 00:25:43,179
J'ai reçu l'ordre de la rampe

450
00:25:43,259 --> 00:25:45,499
sous la menace,
à emporter,

451
00:25:45,579 --> 00:25:47,219
si je ne le suivais pas.

452
00:25:47,298 --> 00:25:49,538
Ce que cela signifiait était indubitable.

453
00:25:49,618 --> 00:25:52,138
Et puis tu as pris
a participé aux séparations.

454
00:25:53,298 --> 00:25:56,178
je viens d'avoir
sélectionner des personnes capables de travailler.

455
00:25:56,258 --> 00:25:58,098
Et j'ai choisi comme ça,

456
00:25:58,178 --> 00:26:01,377
que beaucoup de gens sont également incapables de travailler
est venu au camp.

457
00:26:01,457 --> 00:26:02,897
Et le reste ?

458
00:26:04,857 --> 00:26:07,857
Ils venaient d'autres
mis de côté.

459
00:26:07,937 --> 00:26:11,177
Il n'y a aucun moyen que cela puisse
être une infraction pénale,

460
00:26:11,257 --> 00:26:14,817
si des médecins de garde
prisonniers sélectionnés pour le camp,

461
00:26:14,897 --> 00:26:17,536
car cela ne fait qu'augmenter le nombre de victimes

462
00:26:17,616 --> 00:26:20,976
sur le nombre d'as
ceux jugés aptes au travail ont diminué.

463
00:26:22,536 --> 00:26:25,176
Qu'est-il arrivé aux bagages ?
de ceux qui sont arrivés,

464
00:26:25,256 --> 00:26:28,296
après les éliminations
avait été réalisé ?

465
00:26:28,376 --> 00:26:33,295
Il a été transporté à l'entrepôt des titres
et triés et empilés là-bas.

466
00:26:33,375 --> 00:26:35,735
Quelle était la taille de l'entrepôt de titres ?

467
00:26:35,815 --> 00:26:38,455
Euh, il s'agissait de 35 casernes.

468
00:26:38,535 --> 00:26:40,215
Pouvez-vous fournir des informations?

469
00:26:40,295 --> 00:26:42,774
en termes de valeurs et de quantités

470
00:26:42,854 --> 00:26:44,414
des marchandises enregistrées ?

471
00:26:44,494 --> 00:26:48,934
En disant aux prisonniers
avait conseillé avant l'expulsion,

472
00:26:49,014 --> 00:26:51,294
autant que possible
d'objets de valeur,

473
00:26:51,374 --> 00:26:55,374
Lessive, vêtements, argent
et des outils à emporter avec vous,

474
00:26:55,454 --> 00:26:57,173
sous prétexte que là,

475
00:26:57,253 --> 00:27:00,573
où ils devraient être situés,
il n'y a rien à avoir,

476
00:27:00,653 --> 00:27:02,773
chacun a emporté avec lui ses derniers biens.

477
00:27:03,333 --> 00:27:05,933
Beaucoup a déjà été fait

478
00:27:06,013 --> 00:27:08,693
dans le pré-tri
sorti.

479
00:27:08,773 --> 00:27:10,692
Les médecins ségrégationnistes

480
00:27:10,772 --> 00:27:13,532
non seulement pris
les objets du quotidien eux-mêmes,

481
00:27:13,612 --> 00:27:16,372
mais aussi
des bijoux et des monnaies,

482
00:27:16,452 --> 00:27:18,492
qu'ils ont remis près de la valise.

483
00:27:18,572 --> 00:27:20,732
Puis les gardes ont pris le relais

484
00:27:20,812 --> 00:27:23,372
et les membres de l'équipe du train
le vôtre.

485
00:27:23,452 --> 00:27:25,371
Il manquait toujours quelque chose pour nous aussi,

486
00:27:25,451 --> 00:27:28,771
avec lequel nous plus tard
pourrait procéder à des opérations de troc.

487
00:27:28,851 --> 00:27:31,011
Dans la salle des effets, ils se sont rendus

488
00:27:31,091 --> 00:27:33,851
en additionnant
Cela vaut des milliards.

489
00:27:33,931 --> 00:27:36,731
Pouvez-vous fournir des informations?
sur les valeurs exactes

490
00:27:36,811 --> 00:27:39,570
celui des prisonniers
de bonnes choses prises en charge ?

491
00:27:39,650 --> 00:27:41,850
Selon un rapport final

492
00:27:41,930 --> 00:27:45,530
au fil du temps
entre le 1er avril 1942

493
00:27:45,610 --> 00:27:48,810
et le 15 décembre 1943

494
00:27:48,890 --> 00:27:51,770
s'élevait à
les fonds enregistrés, les devises,

495
00:27:51,850 --> 00:27:55,649
Métaux précieux et bijoux
à 132 millions de marks,

496
00:27:55,729 --> 00:27:58,769
plus 1900 wagons
plein de textiles est venu

497
00:27:58,849 --> 00:28:00,609
d'une valeur de 46 millions.

498
00:28:01,489 --> 00:28:04,369
Il restait encore un an
des plus grands transports à venir.

499
00:28:04,449 --> 00:28:05,888
Qui a adopté ces valeurs ?

500
00:28:05,968 --> 00:28:08,768
Les marchandises ont été expédiées
à la Reichsbank

501
00:28:08,848 --> 00:28:11,648
respectivement
le ministère de l'Économie du Reich.

502
00:28:11,728 --> 00:28:13,408
Les bijoux ont été fondus.

503
00:28:13,488 --> 00:28:16,768
Des montres par exemple
est venu aux troupes.

504
00:28:17,408 --> 00:28:20,767
(Juge) Il est venu sur la rampe
jamais aux contradictions ?

505
00:28:20,847 --> 00:28:22,887
Ceux qui sont arrivés étaient les gardes

506
00:28:22,967 --> 00:28:25,967
numériquement
plusieurs fois supérieur.

507
00:28:26,047 --> 00:28:28,567
Ils étaient
séparé des membres de sa famille.

508
00:28:28,647 --> 00:28:30,967
Leurs biens ont été confisqués.

509
00:28:31,567 --> 00:28:33,087
N'ont-ils pas riposté ?

510
00:28:33,167 --> 00:28:35,406
(des sons étranges)

511
00:28:35,486 --> 00:28:36,886
Ils n’ont jamais riposté.

512
00:28:36,966 --> 00:28:39,246
Pourquoi n’ont-ils pas riposté ?

513
00:28:39,326 --> 00:28:42,766
Les arrivées
étaient épuisés et affamés.

514
00:28:44,086 --> 00:28:47,405
Ils espéraient juste
qu'ils trouveraient enfin la paix.

515
00:28:47,485 --> 00:28:50,525
Ne savaient-ils pas
que leur réservait-il ?

516
00:28:51,645 --> 00:28:53,685
Comment faut-il l'imaginer ?

517
00:28:53,765 --> 00:28:56,605
qu'ils sont pratiques
n'existe plus ?

518
00:28:56,685 --> 00:29:00,565
Tout le monde croyait encore
qu'il pourrait survivre.

519
00:29:01,204 --> 00:29:03,204
(musique de cuivres fatidique)

520
00:29:21,723 --> 00:29:23,723
(La musique des cuivres s'éteint.)

521
00:29:26,723 --> 00:29:29,122
Que nous
avait marché sur les voies ferrées

522
00:29:29,202 --> 00:29:31,162
et j'ai attendu devant l'entrée du camp,

523
00:29:31,242 --> 00:29:34,482
j'ai entendu
comme l’a dit un prisonnier à une femme :

524
00:29:34,562 --> 00:29:39,002
"Le wagon de la Croix-Rouge
seul le gaz va aux crématoires.

525
00:29:39,082 --> 00:29:42,002
Soyez là
vos proches ont été tués. »

526
00:29:42,961 --> 00:29:44,961
La femme s'est mise à crier.

527
00:29:45,721 --> 00:29:50,281
Un... officier,
qui a entendu les mots

528
00:29:50,361 --> 00:29:52,521
se tourna vers elle.

529
00:29:52,601 --> 00:29:54,201
Il a dit :

530
00:29:54,281 --> 00:29:58,520
"Mais madame, comment pouvez-vous
croire un prisonnier ?

531
00:29:58,600 --> 00:30:02,040
C'est tout
Criminels et malades mentaux.

532
00:30:03,240 --> 00:30:07,760
Regarde les oreilles décollées,
les crânes rasés.

533
00:30:08,280 --> 00:30:10,999
Comment peux-tu
Écouter des gens comme ça ? »

534
00:30:11,079 --> 00:30:12,879
Madame le Témoin, vous en souvenez-vous ?

535
00:30:12,959 --> 00:30:14,799
qui était cet officier ?

536
00:30:16,279 --> 00:30:18,319
Je l'ai revu plus tard.

537
00:30:19,079 --> 00:30:22,199
j'ai travaillé
comme scribe sous lui

538
00:30:22,279 --> 00:30:24,278
au département politique.

539
00:30:24,358 --> 00:30:25,838
Son nom est Broad.

540
00:30:25,918 --> 00:30:28,998
Pouvez-vous nous plaire ?
montrer à l'accusé Broad ?

541
00:30:31,718 --> 00:30:35,238
C'est M. Broad.

542
00:30:37,958 --> 00:30:40,117
Qu'est-il arrivé au prisonnier ?

543
00:30:41,397 --> 00:30:42,917
j'ai entendu

544
00:30:43,597 --> 00:30:47,397
qu'il pour la distribution
des rapports d'atrocités

545
00:30:47,477 --> 00:30:51,317
à 150 coups de canne
a été condamné.

546
00:30:52,116 --> 00:30:53,436
Il en est mort.

547
00:30:54,316 --> 00:30:55,636
Défendeur Broad.

548
00:30:57,556 --> 00:30:59,596
Avez-vous quelque chose à dire à ce sujet ?

549
00:30:59,676 --> 00:31:01,956
Je ne me souviens pas du cas.

550
00:31:02,036 --> 00:31:05,156
Tant de succès
ne nous ont jamais été donnés.

551
00:31:10,675 --> 00:31:13,515
Bien que nos bagages
a été laissé pour compte

552
00:31:13,595 --> 00:31:16,675
et nous avons été séparés
des membres de notre famille,

553
00:31:16,755 --> 00:31:20,914
nous l'avons traversé sans soupçon
la porte entre les barbelés.

554
00:31:20,994 --> 00:31:24,554
Nous avons cru nos femmes
et les enfants trouveraient de la nourriture là-bas

555
00:31:24,634 --> 00:31:27,114
et nous devrions les revoir bientôt.

556
00:31:27,194 --> 00:31:30,754
Mais ensuite nous avons vu
Des centaines de personnages en lambeaux,

557
00:31:30,834 --> 00:31:33,274
beaucoup étaient émaciés jusqu’aux os.

558
00:31:34,513 --> 00:31:36,673
Ensuite, nous avons perdu confiance.

559
00:31:37,273 --> 00:31:39,353
Nous avons été parqués dans une caserne de blanchisserie.

560
00:31:39,433 --> 00:31:42,793
Nous avons dû enlever nos vêtements
et tout nous a été pris.

561
00:31:42,873 --> 00:31:46,953
Nous avons ensuite obtenu le numéro
tatoué sur l'avant-bras gauche.

562
00:31:47,712 --> 00:31:49,952
Comment a été réalisé le tatouage ?

563
00:31:50,032 --> 00:31:53,432
Les numéros ont été réalisés avec des tampons à l'aiguille
poignardé dans la peau.

564
00:31:53,512 --> 00:31:55,432
Ensuite, de l’encre y a été appliquée.

565
00:31:55,512 --> 00:31:58,992
Les cheveux ont été rasés.
Nous avons eu des douches froides.

566
00:31:59,072 --> 00:32:00,992
Finalement nous étions habillés.

567
00:32:01,072 --> 00:32:02,991
De quoi étaient faits les vêtements ?

568
00:32:03,071 --> 00:32:05,471
Des sous-vêtements troués,
un maillot de corps,

569
00:32:05,551 --> 00:32:08,231
une veste déchirée,
un pantalon raccommodé,

570
00:32:08,311 --> 00:32:10,471
un chapeau
et une paire de sabots en bois.

571
00:32:10,551 --> 00:32:12,991
Nous avons dû courir
à notre bloc.

572
00:32:13,071 --> 00:32:14,951
A quoi ressemblait le bloc ?

573
00:32:15,031 --> 00:32:18,310
Une caserne en bois sans fenêtres.
Une porte à l'avant et à l'arrière.

574
00:32:18,390 --> 00:32:20,710
Volets de lucarne
sous le toit en pente.

575
00:32:20,790 --> 00:32:23,070
À droite et à gauche
lits à trois étages.

576
00:32:23,150 --> 00:32:26,910
Les lits de camp en brique
Porté entre les murs.

577
00:32:26,990 --> 00:32:29,109
Longueur de la caserne environ 40 mètres.

578
00:32:29,189 --> 00:32:31,069
Combien y ont-ils été hébergés ?

579
00:32:31,149 --> 00:32:34,709
La salle était pour 500 personnes
calculé, nous y étions 1000.

580
00:32:34,789 --> 00:32:36,629
Combien y avait-il de telles casernes ?

581
00:32:37,869 --> 00:32:39,309
Plus de 200.

582
00:32:39,869 --> 00:32:42,109
Quelle était la largeur de ces lits ?

583
00:32:42,189 --> 00:32:44,348
Environ 1,80 mètres de large.

584
00:32:45,108 --> 00:32:46,868
Il y avait six hommes sur chacun

585
00:32:46,948 --> 00:32:50,108
alternativement à droite
et sur le côté gauche.

586
00:32:50,188 --> 00:32:52,108
Comment étaient les installations sanitaires ?

587
00:32:52,188 --> 00:32:54,908
Dans la caserne de la laverie
il y avait des auges en bois

588
00:32:54,988 --> 00:32:57,467
avec un
tuyau de fer perforé au-dessus.

589
00:32:57,547 --> 00:33:00,347
De l'eau coulait du tuyau.

590
00:33:00,427 --> 00:33:02,827
Dans les latrines
Il y avait de longues piscines en béton.

591
00:33:02,907 --> 00:33:05,787
Il y avait des planches dessus
avec ouvertures rondes.

592
00:33:05,867 --> 00:33:08,547
200 personnes
pu s'asseoir immédiatement.

593
00:33:08,627 --> 00:33:11,266
La commande des latrines
temps d'assise surveillé.

594
00:33:11,346 --> 00:33:14,906
Les gens du commandement
chassé les prisonniers à coups de bâton.

595
00:33:14,986 --> 00:33:17,186
Pour certains, cela n'est pas arrivé si vite

596
00:33:17,266 --> 00:33:20,586
à cause de l'effort, ils leur ont donné un coup de pied
le rectum dépasse un peu.

597
00:33:20,666 --> 00:33:22,186
Lorsqu'ils furent expulsés,

598
00:33:22,266 --> 00:33:24,865
ils se sont présentés à nouveau
à ceux qui attendent.

599
00:33:24,945 --> 00:33:26,825
Il fallait le faire le matin.

600
00:33:26,905 --> 00:33:29,505
Pendant la journée
il n’y avait aucune opportunité pour cela.

601
00:33:29,585 --> 00:33:33,025
Celui qui a été surpris en train de le faire
a été condamné à une peine de prison.

602
00:33:34,025 --> 00:33:37,025
Les eaux usées de la caserne de lavage
a couru dans les latrines,

603
00:33:37,105 --> 00:33:39,064
pour laver les excréments.

604
00:33:39,144 --> 00:33:43,144
Il y avait toujours des embouteillages,
parce que la pression de l'eau n'était pas suffisante.

605
00:33:43,224 --> 00:33:46,824
Puis sont arrivées les putains d'escouades
et j'ai dû passer l'aspirateur.

606
00:33:47,704 --> 00:33:52,263
L'odeur des latrines mélangée
vous-même avec l'odeur de la fumée.

607
00:33:58,823 --> 00:34:02,823
Les bols que nous avons reçus
avait un triple objectif.

608
00:34:02,903 --> 00:34:04,303
Pour le lavage.

609
00:34:04,383 --> 00:34:05,902
Pour faire de la soupe.

610
00:34:06,942 --> 00:34:10,182
Et faire des choses
le besoin de se soulager la nuit.

611
00:34:10,262 --> 00:34:12,742
Dans le camp des femmes
était la seule source d'eau

612
00:34:12,822 --> 00:34:15,462
juste à côté des latrines.

613
00:34:15,541 --> 00:34:17,862
Sur le mince rayon,
celui dans les cuves

614
00:34:17,942 --> 00:34:20,100
coulait avec les excréments,

615
00:34:20,181 --> 00:34:23,020
les femmes se levaient et buvaient.

616
00:34:23,901 --> 00:34:27,981
Et j'ai essayé d'avoir de l'eau
écumer dans leur bol.

617
00:34:28,821 --> 00:34:32,181
Ceux qui ont abandonné
pour te laver,

618
00:34:32,261 --> 00:34:33,860
se sont rendus.

619
00:34:37,059 --> 00:34:39,460
Dès que tu sautes
du chariot

620
00:34:39,539 --> 00:34:41,740
dans l'agitation de la rampe, je connaissais

621
00:34:41,820 --> 00:34:45,499
qu'il s'agissait de
pour protéger son propre avantage,

622
00:34:45,579 --> 00:34:47,779
s'insérer vers le haut

623
00:34:47,859 --> 00:34:50,779
et un
pour créer une impression favorable

624
00:34:50,859 --> 00:34:55,538
et reste loin de tout,
ce qui pourrait vous entraîner vers le bas.

625
00:34:56,299 --> 00:34:59,259
Quand nous étions dans la salle d'enregistrement
ont été placés sur les tables

626
00:34:59,339 --> 00:35:01,498
et un nous
anus et organes génitaux

627
00:35:01,578 --> 00:35:04,818
pour les objets de valeur cachés
examiné...

628
00:35:06,178 --> 00:35:09,898
les derniers vestiges ont disparu
de notre vie habituelle.

629
00:35:11,338 --> 00:35:16,497
Famille, maison, travail et biens,
c'étaient des termes

630
00:35:16,577 --> 00:35:20,297
celui avec le numéro percé
ont été anéantis.

631
00:35:21,737 --> 00:35:25,217
Et puis nous avons commencé,
vivre selon de nouveaux concepts

632
00:35:25,297 --> 00:35:26,817
et s'intégrer.

633
00:35:27,737 --> 00:35:29,696
Dans ce monde qui est pour ceux

634
00:35:29,776 --> 00:35:33,736
qui voulait y exister,
est devenu le monde normal.

635
00:35:34,536 --> 00:35:37,136
La loi suprême était
rester en bonne santé

636
00:35:37,216 --> 00:35:39,736
et faire preuve de force physique.

637
00:35:39,816 --> 00:35:43,695
Je suis resté fidèle à ceux qui l'étaient aussi
étaient faibles pour manger leurs rations,

638
00:35:43,775 --> 00:35:47,015
pour m'aider avec ça
à acquérir à la première occasion.

639
00:35:47,095 --> 00:35:49,015
J'étais à l'affût quand un,

640
00:35:49,095 --> 00:35:52,175
qui avait un meilleur endroit pour dormir,
était proche de la mort.

641
00:35:52,255 --> 00:35:54,575
Notre ascension
dans la nouvelle société

642
00:35:54,655 --> 00:35:58,214
a commencé à la caserne,
qui était maintenant notre maison.

643
00:35:58,294 --> 00:36:01,854
Du trou endormi sur le froid
Nous nous sommes frayés un chemin jusqu'au sol argileux

644
00:36:01,934 --> 00:36:05,254
vers les endroits plus chauds
dans les couchettes supérieures.

645
00:36:07,134 --> 00:36:09,414
Il fallait en avoir deux
manger dans un bol,

646
00:36:09,494 --> 00:36:11,893
ils se regardèrent la gorge,

647
00:36:11,973 --> 00:36:15,133
pour que l'autre
Je n'ai pas avalé une autre cuillerée.

648
00:36:16,413 --> 00:36:20,053
Nos ambitions étaient
visant un seul objectif.

649
00:36:21,573 --> 00:36:23,533
Quelque chose à gagner.

650
00:36:25,932 --> 00:36:29,412
C'était la chose normale
que tout nous avait été volé.

651
00:36:29,492 --> 00:36:32,572
C'était la chose normale
que nous avons encore volé.

652
00:36:33,092 --> 00:36:37,372
La saleté, les blessures et le
Les épidémies partout étaient la norme.

653
00:36:37,452 --> 00:36:39,651
C'était normal de mourir

654
00:36:39,731 --> 00:36:41,051
et c'était normal

655
00:36:41,131 --> 00:36:44,451
l'imminence
de sa propre mort.

656
00:36:45,411 --> 00:36:48,691
c'était normal
la mort de nos sentiments

657
00:36:48,771 --> 00:36:52,290
et l'indifférence
à la vue des cadavres.

658
00:36:53,330 --> 00:36:56,330
C'était normal
qu'il y en avait entre nous,

659
00:36:56,410 --> 00:37:00,130
ceux qui étaient au-dessus de nous,
aidé avec les coups.

660
00:37:01,690 --> 00:37:05,810
Celui qui est devenu le serviteur des anciens du bloc
n'était pas parmi les plus bas.

661
00:37:05,890 --> 00:37:08,689
Et elle est allée encore plus haut,
qui a pu

662
00:37:08,769 --> 00:37:11,489
avec les chefs de bloc
s'attirer les bonnes grâces.

663
00:37:12,169 --> 00:37:14,249
Seuls les plus rusés pourraient survivre,

664
00:37:14,329 --> 00:37:17,489
qui change tous les jours
avec une attention sans fin

665
00:37:17,569 --> 00:37:19,409
conquis la largeur de son pied.

666
00:37:20,488 --> 00:37:24,608
Les incompétents, les lents d'esprit,
les doux....

667
00:37:25,568 --> 00:37:28,328
le perturbé et peu pratique,

668
00:37:28,408 --> 00:37:32,208
ceux qui pleurent et ceux qui
qui se sentaient désolés pour eux-mêmes...

669
00:37:33,408 --> 00:37:35,167
ils ont été écrasés.

670
00:37:38,607 --> 00:37:42,207
(Témoin) Le premier matin
nous étions à l'appel. Il pleuvait.

671
00:37:42,287 --> 00:37:44,687
Nous sommes restés debout pendant des heures et avons regardé,

672
00:37:44,767 --> 00:37:48,246
comme derrière les barbelés
de l'autre côté de la rampe

673
00:37:48,326 --> 00:37:50,486
les femmes
ont été battus sur des camions.

674
00:37:50,566 --> 00:37:53,486
Ils étaient nus
et nous a crié, les hommes.

675
00:37:53,566 --> 00:37:55,246
Ils attendaient de notre aide.

676
00:37:55,326 --> 00:37:58,966
Mais nous sommes restés là
et trembla.

677
00:37:59,726 --> 00:38:01,845
Nous ne pouvions pas les aider.

678
00:38:05,165 --> 00:38:08,685
Je suis arrivé dans une caserne,
c'était plein de cadavres.

679
00:38:10,005 --> 00:38:12,765
Puis j'ai vu
remuer quelque chose entre les morts.

680
00:38:12,845 --> 00:38:14,725
C'était une jeune fille.

681
00:38:15,284 --> 00:38:18,764
je l'ai sorti
dans la rue de l'entrepôt et a demandé :

682
00:38:18,844 --> 00:38:21,524
« Qui es-tu ?
Depuis combien de temps es-tu ici ? »

683
00:38:22,564 --> 00:38:24,364
"Je ne sais pas", dit-elle.

684
00:38:26,124 --> 00:38:29,723
"Pourquoi es-tu allongé ici
entre les morts", ai-je demandé.

685
00:38:30,843 --> 00:38:32,323
Puis elle dit :

686
00:38:33,323 --> 00:38:36,403
"Avec les vivants
Je n'en peux plus."

687
00:38:38,203 --> 00:38:39,803
Le soir, elle était morte.

688
00:38:40,923 --> 00:38:43,122
(Témoin) Nous avons dû creuser des tranchées.

689
00:38:43,202 --> 00:38:47,402
Beaucoup de femmes interrompues
les pelles avec de l'argile.

690
00:38:47,482 --> 00:38:50,082
Nous étions dans l'eau jusqu'à la taille.

691
00:38:52,322 --> 00:38:54,402
Les gardes nous surveillaient.

692
00:38:54,962 --> 00:38:56,642
C'étaient des gens très jeunes.

693
00:38:56,721 --> 00:38:59,241
Une femme s'est transformée
au chef de commandement.

694
00:38:59,321 --> 00:39:00,881
« Capitaine », appela-t-elle :

695
00:39:00,961 --> 00:39:03,921
"Je ne peux pas travailler comme ça,
Je suis enceinte."

696
00:39:04,481 --> 00:39:06,121
Alors les gens ont ri.

697
00:39:08,521 --> 00:39:11,480
On l'a serrée
avec la pelle sous l'eau,

698
00:39:11,560 --> 00:39:13,160
jusqu'à ce qu'elle se noie.

699
00:39:16,000 --> 00:39:18,240
J'ai entendu un agent de sécurité

700
00:39:18,320 --> 00:39:22,720
sur le fil
a diverti un garçon de neuf ans.

701
00:39:24,240 --> 00:39:28,279
"Tu en sais déjà beaucoup
pour ton âge", dit l'homme.

702
00:39:28,359 --> 00:39:29,879
Le garçon répondit :

703
00:39:29,959 --> 00:39:32,119
"Je sais que j'en sais beaucoup.

704
00:39:32,919 --> 00:39:36,919
Et je sais aussi que je
Je n'apprendrai rien de plus."

705
00:39:38,318 --> 00:39:42,558
Il était avec environ 90 enfants
chargés sur les camions.

706
00:39:43,078 --> 00:39:45,278
Quand les enfants résistèrent,
il a crié :

707
00:39:45,358 --> 00:39:46,918
"Monte dans la voiture,

708
00:39:46,998 --> 00:39:50,678
tu as vu
comme nos parents et grands-parents

709
00:39:50,758 --> 00:39:52,397
sont partis.

710
00:39:53,237 --> 00:39:56,157
Montez simplement,
alors vous les reverrez.

711
00:39:56,237 --> 00:39:59,237
Et pendant qu'ils conduisaient, j'ai entendu

712
00:39:59,317 --> 00:40:01,677
alors qu'il appelait le garde :

713
00:40:04,517 --> 00:40:07,236
"Ce sera toi
rien ne sera donné. »

714
00:40:15,836 --> 00:40:19,116
Le matin, tout le monde a reçu
un demi-litre de bouillon.

715
00:40:19,196 --> 00:40:21,915
Le bouillon
contenait un substitut de café.

716
00:40:21,995 --> 00:40:24,435
Il y avait aussi cinq grammes de sucre.

717
00:40:24,515 --> 00:40:28,395
Certains l'avaient depuis la veille
un autre morceau de pain sec.

718
00:40:28,475 --> 00:40:30,275
De la soupe était servie à midi.

719
00:40:30,355 --> 00:40:31,915
La soupe était faite à partir de restes

720
00:40:31,995 --> 00:40:34,154
de pommes de terre,
Betteraves et choux bouillis

721
00:40:34,234 --> 00:40:37,034
avec un ajout minime
de viande ou de graisse.

722
00:40:37,114 --> 00:40:39,154
Les prisonniers ne discutaient pas

723
00:40:39,234 --> 00:40:41,514
qui en premier
a été autorisé à prendre son coup de poing,

724
00:40:41,594 --> 00:40:43,394
mais qui est arrivé au bout.

725
00:40:43,474 --> 00:40:46,194
Le premier tiers de la soupe
était constitué d'eau.

726
00:40:46,274 --> 00:40:48,513
Seulement en dessous
il y avait quelque chose de nourrissant qui flottait.

727
00:40:48,593 --> 00:40:52,273
Le soir après l'appel
tout le monde a reçu son morceau de pain

728
00:40:52,353 --> 00:40:54,593
de 300 à 350 grammes

729
00:40:54,673 --> 00:40:57,753
et diverses allocations,
environ 20 grammes de saucisses,

730
00:40:57,833 --> 00:41:01,073
30 grammes de margarine
ou une cuillère à soupe de confiture de betterave.

731
00:41:01,153 --> 00:41:03,992
Souvent, il n'y avait que la moitié de l'allocation
ou ça a échoué,

732
00:41:04,072 --> 00:41:07,432
parce que le personnel de
les gardes au commandant

733
00:41:07,512 --> 00:41:10,552
nourriture
extrait des magazines des prisonniers.

734
00:41:10,632 --> 00:41:13,872
Combien de calories
était la ration journalière ?

735
00:41:13,952 --> 00:41:16,151
Environ 1 000 à 1 300 calories.

736
00:41:16,231 --> 00:41:20,391
Dans un état de repos, le corps vient
avec 1700 calories.

737
00:41:20,951 --> 00:41:23,871
Un travailleur acharné a besoin d’environ 4 800.

738
00:41:25,191 --> 00:41:26,871
Puisque tout le monde travaillait dur,

739
00:41:26,951 --> 00:41:29,510
étaient les dernières réserves
bientôt épuisé.

740
00:41:29,590 --> 00:41:32,670
Selon votre faim
les mouvements sont devenus plus lents,

741
00:41:32,750 --> 00:41:35,830
parce qu'il n'y avait pas de force,
porter son propre corps.

742
00:41:35,910 --> 00:41:39,470
Ce gaspillage était d'un
accompagné d'un épuisement mental,

743
00:41:39,550 --> 00:41:42,550
au point de disparaître complètement
d'intérêt.

744
00:41:42,630 --> 00:41:45,749
Un tel prisonnier
je n'arrivais plus à me concentrer.

745
00:41:45,829 --> 00:41:48,149
Sa mémoire
diminué jusqu'à présent,

746
00:41:48,229 --> 00:41:50,829
qu'il ne souvent plus
connaissait son nom.

747
00:41:50,909 --> 00:41:54,789
En moyenne, un prisonnier n'était pas en vie
plus de trois à quatre mois.

748
00:41:54,869 --> 00:41:57,548
Comment était-ce possible
que tu as toi-même survécu ?

749
00:41:58,468 --> 00:42:00,828
Cela ne pouvait que
qui dans les premières semaines

750
00:42:00,908 --> 00:42:02,908
pourrait obtenir un service interne,

751
00:42:02,988 --> 00:42:07,428
par une activité spécialisée ou
nomination à un rôle d'auxiliaire.

752
00:42:07,508 --> 00:42:11,027
Un fonctionnaire prisonnier pourrait
exploiter sa position privilégiée,

753
00:42:11,107 --> 00:42:12,987
pratiquement tout a été conservé.

754
00:42:13,067 --> 00:42:15,347
Quel genre de
Aviez-vous une position préférentielle ?

755
00:42:15,427 --> 00:42:17,227
J'étais médecin de prison

756
00:42:17,307 --> 00:42:20,107
d'abord dans le camp de quarantaine,
plus tard dans le bâtiment de l'hôpital.

757
00:42:20,187 --> 00:42:22,947
(Juge) Nous y étions
les conditions ?

758
00:42:25,066 --> 00:42:27,786
Il y avait des rats dans le camp de quarantaine.

759
00:42:28,186 --> 00:42:31,466
Ils ont rongé les cadavres
et aussi les personnes gravement malades.

760
00:42:31,546 --> 00:42:36,466
Souvent les pieds de ceux qui
gisait à l'agonie, mordu le matin.

761
00:42:36,546 --> 00:42:40,425
À l'hôpital de la prison, c'était mieux
il y avait des bandages en papier crépon,

762
00:42:40,505 --> 00:42:43,985
de la pulpe, un baril
Pommade Ichthyol, un baril de craie.

763
00:42:44,065 --> 00:42:48,785
Nous avions quelques comprimés d'aspirine,
ils étaient suspendus à des fils.

764
00:42:48,865 --> 00:42:52,025
Personnes malades avec une fièvre inférieure à 38 degrés
ont été autorisés à lécher une fois,

765
00:42:52,105 --> 00:42:54,704
Personnes malades avec de la fièvre
plus de 38 degrés deux fois.

766
00:43:01,104 --> 00:43:03,624
(avec accent polonais)
Après l'appel du soir

767
00:43:03,704 --> 00:43:05,544
a appelé notre aîné du bloc

768
00:43:05,624 --> 00:43:07,743
certains font de l'exercice.

769
00:43:07,823 --> 00:43:10,943
Il fallait sauter comme des grenouilles.

770
00:43:12,543 --> 00:43:15,783
"Sauter plus vite, sauter plus vite",
il a crié.

771
00:43:16,503 --> 00:43:18,863
Et si quelqu'un ne venait pas...

772
00:43:18,943 --> 00:43:21,262
il l'a frappé
avec un tabouret.

773
00:43:21,342 --> 00:43:23,542
(Juge) Comment s’appelait-il ?
cet aîné du bloc ?

774
00:43:23,622 --> 00:43:27,302
Il s'appelait Bednarek,
et je peux le montrer du doigt.

775
00:43:27,382 --> 00:43:30,382
je ne sais rien
d'être frappé en faisant du sport.

776
00:43:30,462 --> 00:43:33,422
Comment ça s'est passé ?
du sport devant toi ?

777
00:43:33,502 --> 00:43:37,381
Des détenus qui se sont démarqués
j'ai dû faire des exercices physiques légers.

778
00:43:37,461 --> 00:43:40,341
Parfois à gauche, parfois à droite.
C'était tout.

779
00:43:40,421 --> 00:43:43,901
En hiver, Bednarek est parti
prisonniers pendant une demi-heure

780
00:43:43,981 --> 00:43:45,781
debout sous la douche froide,

781
00:43:45,861 --> 00:43:48,580
jusqu'à ce qu'ils soient en hypothermie
et gelé.

782
00:43:49,260 --> 00:43:52,540
Puis ils ont été jetés dans la cour,
où ils sont morts.

783
00:43:52,620 --> 00:43:54,740
Ces accusations sont fabriquées de toutes pièces.

784
00:43:54,820 --> 00:43:56,580
Je ne pouvais pas faire quelque chose comme ça.

785
00:43:56,660 --> 00:43:59,980
J'étais un fonctionnaire prisonnier
et j'avais le Kapo sur moi,

786
00:44:00,060 --> 00:44:03,499
le chef du service du travail
et les anciens du camp.

787
00:44:04,099 --> 00:44:06,219
Moi, je le dis avec fierté,

788
00:44:06,299 --> 00:44:08,739
a laissé des codétenus
dormir dans ma chambre.

789
00:44:08,819 --> 00:44:11,699
Et dans notre bloc
Il y avait toujours beaucoup de plaisir le soir.

790
00:44:11,779 --> 00:44:14,139
avait Bednarek
tuer un prisonnier,

791
00:44:14,219 --> 00:44:16,178
il est entré dans sa chambre et a prié.

792
00:44:16,258 --> 00:44:18,458
Je dois dire,
Je crois en Dieu.

793
00:44:18,538 --> 00:44:21,618
Mais prier
Je n'ai pas osé faire ça.

794
00:44:21,698 --> 00:44:24,098
Il y avait trop d’informateurs pour cela.

795
00:44:24,178 --> 00:44:27,618
(riant) Et tué
Je n'ai jamais personne.

796
00:44:27,698 --> 00:44:29,457
Il en a défini au plus un,

797
00:44:29,537 --> 00:44:32,897
quand j'ai des disputes
il a fallu régler.

798
00:44:33,697 --> 00:44:35,097
L'un en particulier était

799
00:44:35,177 --> 00:44:39,017
il était toujours à l'avant-garde,
où les gens ont été battus et tués.

800
00:44:39,097 --> 00:44:40,257
Son nom était Kaduk.

801
00:44:40,337 --> 00:44:43,056
Il a été emmené par les prisonniers
Appelé « Professeur ».

802
00:44:43,136 --> 00:44:45,016
ou "Saint Dr Kaduk",

803
00:44:45,096 --> 00:44:47,536
parce qu'il est indépendant
fait des séparations.

804
00:44:47,616 --> 00:44:51,376
Il pêchait avec le manche du bâton
les victimes sur le cou et les jambes...

805
00:44:51,456 --> 00:44:53,776
Monsieur le Directeur,
l'affirmation est fausse.

806
00:44:53,856 --> 00:44:56,136
j'étais là
quand il a capturé des centaines de prisonniers

807
00:44:56,216 --> 00:44:58,215
l'a fait sortir de l'infirmerie.

808
00:44:58,295 --> 00:44:59,975
Ils ont dû se déshabiller

809
00:45:00,055 --> 00:45:02,375
et d'affilée
passez devant Kaduk.

810
00:45:02,455 --> 00:45:05,655
Il tenait le bâton
à environ un mètre de haut devant eux.

811
00:45:05,735 --> 00:45:09,055
Ils ont dû sauter.
Quiconque touchait le bâton était frappé par du gaz.

812
00:45:09,135 --> 00:45:10,654
Celui qui a réussi à sauter

813
00:45:10,734 --> 00:45:13,094
il a été battu,
jusqu'à ce qu'il s'effondre.

814
00:45:13,174 --> 00:45:15,414
"Maintenant, saute à nouveau,"
cria Kaduk.

815
00:45:16,054 --> 00:45:18,694
Et pour la deuxième fois
ce n'était plus possible.

816
00:45:18,774 --> 00:45:20,934
j'ai
aucun prisonnier n'est séparé,

817
00:45:21,014 --> 00:45:23,534
rien n'est décidé,
Je n'étais pas responsable.

818
00:45:23,614 --> 00:45:25,173
De quoi étiez-vous responsable ?

819
00:45:26,173 --> 00:45:30,053
Je n'avais qu'à garder
être présent aux séparations,

820
00:45:30,133 --> 00:45:32,213
pour que plus personne ne traverse

821
00:45:32,293 --> 00:45:35,093
des exclus
au groupe des personnes valides.

822
00:45:35,173 --> 00:45:37,053
Étiez-vous en service sur la piste ?

823
00:45:37,133 --> 00:45:39,572
Oui, j'avais
pour réguler le trafic de groupe.

824
00:45:39,652 --> 00:45:42,012
-Comment as-tu fait ça ?
-"Sortez.

825
00:45:42,092 --> 00:45:43,372
Bagages sur la rampe.

826
00:45:43,452 --> 00:45:45,892
Cinq personnes s'affrontent. En avant, marchez. »

827
00:45:45,972 --> 00:45:48,292
Kaduk a tiré sans discernement
dans le peuple.

828
00:45:48,372 --> 00:45:51,052
tirer sans discernement,
Je n'y aurais pas pensé.

829
00:45:51,132 --> 00:45:52,491
Si je l'avais voulu,

830
00:45:52,571 --> 00:45:56,011
je l'aurais rencontré aussi
que j'ai visé.

831
00:45:56,091 --> 00:45:59,011
J'avais chaud, je peux le dire.

832
00:45:59,091 --> 00:46:01,611
Mais je l'ai seulement fait
ce que je devais faire.

833
00:46:01,691 --> 00:46:04,651
-(Juge) Quoi ?
-S'assurer du bon fonctionnement de l'opération.

834
00:46:04,731 --> 00:46:07,090
les enfants sont devenus
essentiellement transféré.

835
00:46:07,170 --> 00:46:09,690
Et aussi les mères,
qui ne voulait pas se séparer.

836
00:46:09,770 --> 00:46:11,810
Tout s'est très bien passé.

837
00:46:11,890 --> 00:46:14,370
Les transports
arrivé comme des petits pains chauds.

838
00:46:14,450 --> 00:46:16,570
Il n’y avait aucun besoin de violence.

839
00:46:16,650 --> 00:46:20,049
Ils ont tout pris calmement,
ils ne se sont pas défendus,

840
00:46:20,129 --> 00:46:24,489
parce qu'ils ont réalisé que tout le monde
La résistance aurait été inutile.

841
00:46:28,289 --> 00:46:30,849
Kaduk a frappé une fois
dans notre détail de travail

842
00:46:30,929 --> 00:46:32,329
un prisonnier ensemble.

843
00:46:32,409 --> 00:46:34,808
Puis il le lui a mis
le bâton sur le cou,

844
00:46:34,888 --> 00:46:38,008
se tenait aux deux extrémités
et se balançait d'avant en arrière,

845
00:46:38,088 --> 00:46:39,648
jusqu'à ce que l'homme soit étranglé.

846
00:46:39,728 --> 00:46:40,688
Mensonge. Mensonge!

847
00:46:40,768 --> 00:46:43,928
Asseyez-vous, Kaduk.
Ne criez pas après le témoin.

848
00:46:44,008 --> 00:46:45,608
Monsieur le Directeur, ceci...

849
00:46:46,448 --> 00:46:49,047
Ce n'est tout simplement pas vrai,
ce qui est dit.

850
00:46:49,127 --> 00:46:51,167
Je ne me soucie que de la vérité.

851
00:46:51,247 --> 00:46:55,447
Cette voie est avec nous
aucun prisonnier n'est jamais mort.

852
00:46:55,527 --> 00:46:56,887
Nous avons eu la commande

853
00:46:56,967 --> 00:46:59,727
avec les ouvriers
manipuler avec soin.

854
00:46:59,807 --> 00:47:03,366
Mais parfois quelqu'un tombait,
si je levais simplement la main.

855
00:47:03,446 --> 00:47:05,126
Il a juste fait semblant.

856
00:47:05,206 --> 00:47:08,286
Monsieur le Directeur, battant
nous n'avions aucun intérêt.

857
00:47:09,086 --> 00:47:11,366
Nous étions debout à 5h30.

858
00:47:11,446 --> 00:47:14,486
Et le soir nous avons eu
il reste encore à faire du service sur la piste.

859
00:47:14,566 --> 00:47:16,045
Cela nous suffisait.

860
00:47:16,125 --> 00:47:19,565
Monsieur le Directeur, je veux
mais vivez simplement en paix.

861
00:47:19,645 --> 00:47:22,685
Je n'ai pas montré ça
ces dernières années ?

862
00:47:22,765 --> 00:47:24,325
J'étais infirmière.

863
00:47:24,405 --> 00:47:26,845
Et j'étais populaire
avec mes patients.

864
00:47:26,925 --> 00:47:30,044
Ils peuvent en témoigner.
« Papa Kaduk », ils m'ont appelé.

865
00:47:30,124 --> 00:47:33,284
(Kaduk rit.)
Cela ne veut-il pas tout dire ?

866
00:47:33,364 --> 00:47:37,164
Dois-je le payer maintenant ?
qu'est-ce que je devais faire à l'époque ?

867
00:47:38,644 --> 00:47:40,524
Tout le monde l’a fait aussi.

868
00:47:52,763 --> 00:47:56,283
Mieux vous réussirez,
pour déprimer ses subordonnés,

869
00:47:56,363 --> 00:47:58,562
plus sa position était sûre.

870
00:47:58,642 --> 00:48:01,842
J'ai vu le visage
l'aîné du bloc a changé,

871
00:48:01,922 --> 00:48:04,482
s'ils
a parlé à un superviseur.

872
00:48:04,562 --> 00:48:07,362
Elle était joyeuse et gentille.

873
00:48:08,082 --> 00:48:11,001
Et derrière, on sentait sa peur.

874
00:48:11,081 --> 00:48:14,681
Parfois elle les traitait
Superviseur comme votre meilleur ami,

875
00:48:14,761 --> 00:48:16,761
elle jouissait de beaucoup de liberté.

876
00:48:17,601 --> 00:48:21,201
Mais le superviseur avait
je n'ai mal dormi qu'une fois,

877
00:48:21,281 --> 00:48:22,881
pourrait-il être préféré

878
00:48:22,961 --> 00:48:25,960
d'un instant à l'autre
être renversé.

879
00:48:26,040 --> 00:48:28,360
Et elle avait
déjà tout vécu.

880
00:48:28,440 --> 00:48:31,960
Ils avaient leurs proches
abattus sous leurs yeux.

881
00:48:32,040 --> 00:48:35,280
Elle devait regarder
comment leurs enfants ont été assassinés.

882
00:48:35,360 --> 00:48:38,240
Elle était blasée
comme le reste d'entre nous.

883
00:48:38,839 --> 00:48:41,399
Et elle savait
une fois, elle s'est cachée

884
00:48:41,479 --> 00:48:43,039
personne ne l'a aidée

885
00:48:43,119 --> 00:48:46,359
et un autre à sa place
n'arrêtait pas de frapper.

886
00:48:47,119 --> 00:48:48,599
Alors elle nous a frappé.

887
00:48:49,239 --> 00:48:51,319
Parce qu'elle voulait rester au top.

888
00:48:51,839 --> 00:48:53,638
A tout prix.

889
00:48:53,718 --> 00:48:57,918
La question de savoir ce qui est bien et ce qui ne va pas
n'existait plus.

890
00:48:57,998 --> 00:49:02,878
Pour nous seulement ce qui était important pour nous
pourrait être utile pour le moment.

891
00:49:02,958 --> 00:49:04,398
Seulement notre...

892
00:49:05,118 --> 00:49:08,517
Les messieurs pouvaient se le permettre
avoir des humeurs

893
00:49:08,597 --> 00:49:11,517
et même montrer de l'émotion
ou dommage

894
00:49:11,597 --> 00:49:13,757
et faire des projets
pour l'avenir.

895
00:49:14,877 --> 00:49:18,517
Le médecin du camp, le Dr Rohde, m'a laissé
travailler dans son département.

896
00:49:18,597 --> 00:49:22,316
Il a découvert que nous étions dans
étudié dans la même ville,

897
00:49:22,396 --> 00:49:25,356
et m'a demandé
si nous nous étions rencontrés.

898
00:49:25,436 --> 00:49:29,196
Dans le "Chevalier" où il
J'ai bu de nombreux verres de vin.

899
00:49:30,156 --> 00:49:32,356
Et j'ai pensé, sympa.

900
00:49:33,196 --> 00:49:34,675
Si tu veux...

901
00:49:35,715 --> 00:49:37,515
donc je vous le confirme.

902
00:49:38,835 --> 00:49:41,995
Et donc je lui ai rappelé
à sa jeunesse.

903
00:49:42,075 --> 00:49:43,635
Et il dit :

904
00:49:44,675 --> 00:49:48,634
"Après la guerre, nous
asseyez-vous à nouveau là-bas.

905
00:49:52,994 --> 00:49:56,274
Dr Mengele
a envoyé des fleurs à une femme enceinte.

906
00:49:56,354 --> 00:49:58,194
Et la femme du commandant

907
00:49:58,274 --> 00:50:01,274
envoyé avec salutations
une veste tricotée pour bébé

908
00:50:01,354 --> 00:50:03,233
dans la caserne des enfants,

909
00:50:03,313 --> 00:50:07,033
où cela m'est venu à l'esprit,
Avoir des nains peints sur le mur

910
00:50:07,113 --> 00:50:09,433
et mettre en place un bac à sable.

911
00:50:09,513 --> 00:50:11,793
Dr Mengele
est venu à sa manière fringante,

912
00:50:11,873 --> 00:50:14,553
enfonçant ses pouces dans les sangles ventrales.

913
00:50:14,633 --> 00:50:18,312
Il sourit gentiment aux enfants
à ceux qui l'appelaient oncle,

914
00:50:18,392 --> 00:50:22,112
avant qu'elle aille à son laboratoire
ont été découpés.

915
00:50:23,392 --> 00:50:26,352
Mais il y en avait aussi un
on l'appelait le drapeau.

916
00:50:27,792 --> 00:50:30,791
Dans son département
personne n'est mort de faim.

917
00:50:31,351 --> 00:50:33,871
Les prisonniers
marchait avec des vêtements propres.

918
00:50:33,951 --> 00:50:37,031
"M. Grade Médical",
Je lui ai dit :

919
00:50:37,791 --> 00:50:40,511
"Pour qui fais-tu ça,
qu'est-ce que tu fais ici ?

920
00:50:42,551 --> 00:50:44,350
Un jour tout le monde disparaîtra,

921
00:50:44,430 --> 00:50:47,230
parce que c'est autorisé
pas donner un seul témoin. »

922
00:50:48,590 --> 00:50:50,550
Et puis il dit :

923
00:50:50,630 --> 00:50:54,510
"Il y en aura assez parmi nous,
qui savent comment empêcher cela.

924
00:50:55,550 --> 00:50:57,509
(Procureur) Vous voulez dire :

925
00:50:57,589 --> 00:51:00,109
que c'est à chacun de décider
le garde était couché,

926
00:51:00,189 --> 00:51:03,149
se défendre contre les conditions
et les changer ?

927
00:51:04,989 --> 00:51:07,309
C'est exactement ce que je voulais dire.

928
00:51:14,188 --> 00:51:17,348
Réagissez normalement
vous ne pouviez le faire que dans les premières heures.

929
00:51:17,428 --> 00:51:20,908
Une fois que tu es là depuis un moment
était là, c'était impossible.

930
00:51:20,988 --> 00:51:22,628
Si vous tombez dans la réglementation,

931
00:51:22,708 --> 00:51:24,867
tu étais piégé
et j'ai dû y participer.

932
00:51:24,947 --> 00:51:26,707
Témoin, vous étiez médecin

933
00:51:26,787 --> 00:51:29,147
pour lutter contre les épidémies
été demandée.

934
00:51:29,227 --> 00:51:31,507
Avec le personnel de l'entrepôt
et leurs familles

935
00:51:31,587 --> 00:51:34,027
étaient le typhus
et le typhus est apparu.

936
00:51:34,107 --> 00:51:37,747
Je suis venu comme indiqué
de l'Institut d'Hygiène dans le camp.

937
00:51:37,827 --> 00:51:41,306
Ce n'était donc pas un accord
sur le traitement des prisonniers ?

938
00:51:42,266 --> 00:51:43,266
Non.

939
00:51:43,346 --> 00:51:46,706
Obtenez un aperçu
dans les conditions du camp ?

940
00:51:47,186 --> 00:51:50,586
Dès mon arrivée
dit le chef du laboratoire :

941
00:51:50,666 --> 00:51:53,385
"Tout cela est nouveau pour toi
et moitié moins mauvais.

942
00:51:53,465 --> 00:51:55,905
Nous n'avons rien
à voir avec les liquidations,

943
00:51:55,985 --> 00:51:57,505
et ce ne sont pas nos affaires.

944
00:51:57,585 --> 00:52:00,265
Si vous voulez après 14 jours,
peux-tu y aller."

945
00:52:00,345 --> 00:52:02,825
Avec l'intention
partir après deux semaines,

946
00:52:02,905 --> 00:52:04,305
J'ai commencé mon travail.

947
00:52:04,985 --> 00:52:08,664
Après quelques jours, j'ai déjà commandé
le médecin du site Dr Wirths,

948
00:52:08,744 --> 00:52:11,304
des exclusions
participez sur la rampe.

949
00:52:11,384 --> 00:52:13,784
Quand j'ai expliqué
que je ne participe pas,

950
00:52:13,864 --> 00:52:16,304
il a dit :
"Tu n'as pas grand chose à faire."

951
00:52:16,384 --> 00:52:17,824
Mais j'ai refusé.

952
00:52:17,904 --> 00:52:20,783
(Procureur) Que s'est-il passé
à votre refus ?

953
00:52:20,863 --> 00:52:22,223
Rien ne s'est passé.

954
00:52:22,703 --> 00:52:25,063
j'ai travaillé
non inclus dans les sélections.

955
00:52:25,143 --> 00:52:28,143
Gauche
le camp après la période probatoire ?

956
00:52:28,823 --> 00:52:30,383
J'ai décidé de rester,

957
00:52:30,463 --> 00:52:32,623
à propos de quelque chose
faire contre les maladies.

958
00:52:32,703 --> 00:52:34,182
J'ai vu que c'était possible

959
00:52:34,262 --> 00:52:36,822
au moins ici et là
empêcher quelque chose

960
00:52:36,902 --> 00:52:39,062
sans vous exposer.

961
00:52:39,142 --> 00:52:42,622
Mon travail a rendu cela possible
pour éliminer le risque épidémique.

962
00:52:42,702 --> 00:52:45,462
Entre le personnel de l'entrepôt,
pas les prisonniers.

963
00:52:46,422 --> 00:52:48,741
Oui. C'était mon travail.

964
00:52:53,301 --> 00:52:57,421
Ils étaient alors responsables
pour la chaîne de poteaux extérieure et intérieure

965
00:52:57,501 --> 00:53:00,101
et les gardes
les équipes de travail.

966
00:53:00,181 --> 00:53:01,860
Qu'est-ce que tu avais à voir avec ça ?

967
00:53:01,940 --> 00:53:05,820
Je devais observer si le
Les soldats regardaient fidèlement et correctement.

968
00:53:05,900 --> 00:53:08,860
Quels principes
ces gardes étaient-ils valides ?

969
00:53:08,940 --> 00:53:11,980
En s'échappant
le soldat avait le réfugié

970
00:53:12,060 --> 00:53:15,260
appeler trois fois d'abord
puis tirez le coup de semonce.

971
00:53:15,340 --> 00:53:17,219
Si le réfugié ne s'est pas encore arrêté,

972
00:53:17,299 --> 00:53:19,779
il l'avait
incapable de s'échapper.

973
00:53:19,859 --> 00:53:22,499
-Est-ce que les prisonniers ont été abattus ?
-Pas pour moi.

974
00:53:22,579 --> 00:53:26,059
Les prisonniers se sont-ils précipités dans le
du fil de fer barbelé chargé électriquement ?

975
00:53:26,139 --> 00:53:29,099
-Pas pour moi.
-Est-ce que c'est arrivé autrement ?

976
00:53:29,738 --> 00:53:31,698
J'en ai entendu parler une fois.

977
00:53:31,778 --> 00:53:34,218
Les agents de sécurité ont suivi
les consignes ?

978
00:53:34,298 --> 00:53:37,378
Autant que je sache, oui.
Alors ma parole d'honneur.

979
00:53:37,458 --> 00:53:39,978
Que savez-vous du tir au cap ?

980
00:53:42,938 --> 00:53:45,297
-De quoi ?
-Du tir au bouchon.

981
00:53:50,697 --> 00:53:54,417
-J'en ai entendu parler.
-Qu'en as-tu entendu parler ?

982
00:53:54,977 --> 00:53:58,056
Ils ont dit qu'ils jetaient des chapeaux,
et puis ils tirent.

983
00:53:58,136 --> 00:54:01,616
Qui a lancé ? À qui les chapeaux ?
Et qui a tiré ?

984
00:54:01,696 --> 00:54:04,976
-Je ne sais pas.
- Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?

985
00:54:05,056 --> 00:54:07,576
Oui, un prisonnier a reçu l'ordre de

986
00:54:07,656 --> 00:54:10,296
lui arracher le chapeau de la tête
et à jeter.

987
00:54:10,376 --> 00:54:12,455
Puis on a dit : « Allez, prends le chapeau. »

988
00:54:12,535 --> 00:54:15,255
Et quand il courait,
il a été abattu.

989
00:54:15,335 --> 00:54:17,375
-Et si ça ne fonctionnait pas ?
-Et puis aussi.

990
00:54:17,455 --> 00:54:19,255
C'était désobéir aux ordres.

991
00:54:19,335 --> 00:54:22,695
Témoin, il y avait des rations spéciales
ou congé spécial

992
00:54:22,775 --> 00:54:26,134
en guise de récompense pour
des prisonniers abattus en s'évadant ?

993
00:54:26,214 --> 00:54:29,254
Je ne le sais pas.
Je ne le pense pas non plus.

994
00:54:29,334 --> 00:54:32,214
Cela ajouterait à la réputation
contredire un soldat,

995
00:54:32,294 --> 00:54:34,574
si un tel acte
serait récompensé.

996
00:54:34,654 --> 00:54:37,974
Le tribunal dispose de documents
selon lequel dans plusieurs cas

997
00:54:38,054 --> 00:54:41,613
Gardes pour ceux abattus
Les évadés ont été félicités.

998
00:54:41,693 --> 00:54:43,533
Il y avait aussi des listes en cours

999
00:54:43,613 --> 00:54:46,493
avec en fuite
abattu des prisonniers.

1000
00:54:48,333 --> 00:54:49,813
C'est nouveau pour moi.

1001
00:54:49,893 --> 00:54:51,533
D'après nos informations,

1002
00:54:51,613 --> 00:54:54,692
exercer le métier
un directeur d'assurance.

1003
00:54:54,772 --> 00:54:58,332
Nous protestons contre
ces aveux inappropriés.

1004
00:54:58,412 --> 00:55:00,052
(Procureur) Nous supposons

1005
00:55:00,132 --> 00:55:03,852
que tu es le sens
une signature est connue.

1006
00:55:03,932 --> 00:55:05,452
Oui en effet.

1007
00:55:06,012 --> 00:55:08,491
Quelques listes
sont signés par vous.

1008
00:55:11,531 --> 00:55:15,371
Il est possible que je le fasse
autrefois, il fallait le faire régulièrement.

1009
00:55:15,451 --> 00:55:18,491
je peux moi-même
je ne m'en souviens plus.

1010
00:55:38,729 --> 00:55:42,449
(Juge) Vous étiez prisonnier
au département politique.

1011
00:55:42,529 --> 00:55:44,329
Que faisais-tu là ?

1012
00:55:44,409 --> 00:55:48,408
(avec accent hongrois) J'étais
Sténodactylographe au bureau.

1013
00:55:48,488 --> 00:55:52,048
Puis je suis devenu à cause de mon
Interprète linguistique.

1014
00:55:52,128 --> 00:55:54,568
Qui vous a demandé de faire ça ?

1015
00:55:54,648 --> 00:55:56,168
De M. Boger.

1016
00:55:56,248 --> 00:56:00,128
Madame le Témoin, vous voyez
encore l'accusé Boger ?

1017
00:56:03,847 --> 00:56:05,367
C'est M. Boger.

1018
00:56:08,847 --> 00:56:11,567
Où se trouvait
le département politique ?

1019
00:56:12,367 --> 00:56:15,406
C'était une caserne en bois
juste derrière l'entrée.

1020
00:56:15,486 --> 00:56:17,206
Derrière quelle entrée ?

1021
00:56:17,286 --> 00:56:20,166
Juste derrière, à gauche
à l'ancienne caserne.

1022
00:56:20,246 --> 00:56:23,126
C'était jusqu'où ?
loin des camps extérieurs ?

1023
00:56:23,206 --> 00:56:24,366
Environ trois kilomètres.

1024
00:56:24,446 --> 00:56:26,646
-Où as-tu dormi ?
-Dans le camp des femmes.

1025
00:56:26,726 --> 00:56:29,206
Décrire
le chemin vers ton travail ?

1026
00:56:31,325 --> 00:56:34,165
Nous devions y aller tous les matins
hors de l'entrepôt

1027
00:56:34,245 --> 00:56:37,045
et dans les champs
marcher.

1028
00:56:37,125 --> 00:56:39,565
Le chemin passait par le talus de la voie ferrée.

1029
00:56:39,645 --> 00:56:42,045
Les trains de marchandises y étaient détournés.

1030
00:56:42,125 --> 00:56:44,684
Nous avons souvent dû
attendez à la barrière.

1031
00:56:44,764 --> 00:56:47,164
Derrière le talus ferroviaire
il y avait encore des champs

1032
00:56:47,244 --> 00:56:49,484
et quelques fermes abandonnées.

1033
00:56:49,564 --> 00:56:52,484
Puis nous avons franchi une porte.

1034
00:56:52,564 --> 00:56:54,084
Il y avait des arbres là-bas.

1035
00:56:55,324 --> 00:56:58,683
Et... il y avait l'ancien crématorium.

1036
00:56:59,163 --> 00:57:02,003
A côté se trouvait le département politique.

1037
00:57:02,083 --> 00:57:05,203
A quoi ressemblait la caserne ?
le département politique ?

1038
00:57:05,283 --> 00:57:07,683
C'était une histoire
et peint en vert.

1039
00:57:07,763 --> 00:57:09,683
À quoi ressemblait la salle d’écriture ?

1040
00:57:10,523 --> 00:57:13,602
Il y avait des pots de fleurs là-bas
sur les rebords des fenêtres.

1041
00:57:14,482 --> 00:57:16,642
Et il y avait des rideaux.

1042
00:57:16,722 --> 00:57:19,122
Sur les murs
étaient des images et des dictons.

1043
00:57:19,202 --> 00:57:22,282
Qui maintenait l’ordre ?
dans la salle d'écriture ?

1044
00:57:23,122 --> 00:57:24,482
C'était M. Broad.

1045
00:57:26,721 --> 00:57:29,481
Nous, écrivains
il fallait avoir l'air impeccable.

1046
00:57:29,561 --> 00:57:31,921
On nous a permis
faire pousser nos cheveux,

1047
00:57:32,001 --> 00:57:35,721
portait un foulard et
avait de vrais vêtements et de vraies chaussures.

1048
00:57:35,801 --> 00:57:39,520
Le matin on crache dessus
et les polissait avec leurs mains.

1049
00:57:41,040 --> 00:57:42,800
Comment était M. Boger pour vous ?

1050
00:57:42,880 --> 00:57:45,680
(Témoin) Il m'a
traité avec humanité.

1051
00:57:45,760 --> 00:57:48,720
Il m'a donné ses ustensiles de cuisine
avec les restes de nourriture.

1052
00:57:48,800 --> 00:57:50,840
Une fois, il m'a sauvé la vie

1053
00:57:50,920 --> 00:57:53,399
que moi
devrait venir à l'entreprise de punition.

1054
00:57:53,479 --> 00:57:57,439
Un Kapo est venu après moi
un époussetage négligent est indiqué.

1055
00:57:57,519 --> 00:58:00,159
M. Boger
annulé l'annonce.

1056
00:58:00,239 --> 00:58:03,199
Combien d'écrivains
étaient dans le département ?

1057
00:58:03,279 --> 00:58:05,759
-Nous étions 16 filles.
-Qu'est-ce que tu as fait?

1058
00:58:05,839 --> 00:58:09,718
Nous avons tenu les listes des morts.
C’est ce qu’on appelait « laisser tomber ».

1059
00:58:09,798 --> 00:58:12,318
Nous avons dû fournir les données personnelles,
le jour du décès

1060
00:58:12,398 --> 00:58:14,358
et entrez la cause du décès.

1061
00:58:14,438 --> 00:58:16,278
Les entrées devaient être faites

1062
00:58:16,358 --> 00:58:19,318
avec une précision absolue
être fait.

1063
00:58:19,398 --> 00:58:21,277
Si quelque chose a été mal tapé...

1064
00:58:22,997 --> 00:58:25,157
M. Broad est devenu terriblement en colère.

1065
00:58:25,237 --> 00:58:29,037
-Comment les cartes étaient-elles disposées ?
-Il y avait deux tables là-bas.

1066
00:58:29,117 --> 00:58:32,917
Sur l'un se trouvaient les cartons
avec le nombre des vivants,

1067
00:58:32,997 --> 00:58:36,236
de l'autre
les cases avec les numéros des morts.

1068
00:58:36,316 --> 00:58:40,156
Là, nous avons vu combien
vivait encore d'un transport:

1069
00:58:40,236 --> 00:58:43,236
de 100 après une semaine
quelques dizaines d'autres.

1070
00:58:43,316 --> 00:58:46,716
Tous les décès sont survenus ici
enregistrés dans les camps ?

1071
00:58:46,796 --> 00:58:49,115
Uniquement les prisonniers
qui avait un numéro,

1072
00:58:49,195 --> 00:58:51,435
étaient conservés dans les livres.

1073
00:58:51,515 --> 00:58:54,715
Ceux qui directement
ont été envoyés dans le gaz,

1074
00:58:54,795 --> 00:58:56,555
ne figurait dans aucune liste.

1075
00:58:57,435 --> 00:59:00,475
Quelles causes de décès
as-tu dû enregistrer ?

1076
00:59:00,555 --> 00:59:04,034
La plupart,
ceux que nous avons notés étaient fictifs.

1077
00:59:04,114 --> 00:59:07,674
Nous n'avions pas le droit d'écrire :
"abattu alors qu'il tentait de s'échapper"

1078
00:59:07,754 --> 00:59:09,594
mais « battement de coeur ».

1079
00:59:09,674 --> 00:59:13,674
Et au lieu de « malnutrition »
nous avons écrit « dysenterie ».

1080
00:59:13,754 --> 00:59:17,473
Deux prisonniers n'étaient pas autorisés
mourir à la même minute,

1081
00:59:17,553 --> 00:59:20,473
Causes de décès
devait être adapté à l’âge.

1082
00:59:20,553 --> 00:59:24,753
Un jeune de vingt ans n'était pas autorisé
mourir d'une insuffisance cardiaque.

1083
00:59:24,833 --> 00:59:28,913
Au début il y avait encore des lettres
écrit aux proches.

1084
00:59:28,993 --> 00:59:32,672
Témoin, souviens-toi
au libellé des lettres ?

1085
00:59:32,752 --> 00:59:36,992
"Malgré tous les médicaments
malheureusement ce n'était pas possible

1086
00:59:37,072 --> 00:59:39,752
pour sauver la vie du détenu.

1087
00:59:39,832 --> 00:59:44,071
On vous parle de la perte
nos sincères condoléances.

1088
00:59:44,151 --> 00:59:46,231
L'urne peut vous être envoyée sur demande

1089
00:59:46,311 --> 00:59:49,591
contre paiement à la livraison de 15 marks
être délivré."

1090
00:59:49,671 --> 00:59:52,391
J'étais dedans
les cendres du défunt ?

1091
00:59:54,871 --> 00:59:58,310
Dans une urne comme celle-ci
était les cendres de nombreux morts.

1092
00:59:59,310 --> 01:00:00,910
On pourrait passer par la fenêtre

1093
01:00:00,990 --> 01:00:04,110
les tas de cadavres
voir devant l'ancien crématorium.

1094
01:00:04,190 --> 01:00:06,230
Ils ont été jetés hors des camions.

1095
01:00:06,310 --> 01:00:10,989
Pouvez-vous nous donner des chiffres à ce sujet ?
des décès que vous avez enregistrés ?

1096
01:00:11,069 --> 01:00:13,789
Il y avait jusqu'à 300 décès par jour.

1097
01:00:13,869 --> 01:00:15,309
Il y a eu des morts

1098
01:00:15,389 --> 01:00:18,069
par l'action
le département politique ?

1099
01:00:18,149 --> 01:00:21,189
quotidiennement,
par des mauvais traitements et des tirs.

1100
01:00:21,269 --> 01:00:24,229
Madame le témoin,
où les prisonniers ont-ils été abattus ?

1101
01:00:26,348 --> 01:00:29,468
-Dans le bloc 11 du camp.
- Étiez-vous autorisé à y entrer ?

1102
01:00:29,548 --> 01:00:31,428
Non, mais nous avons tout découvert.

1103
01:00:31,508 --> 01:00:34,028
Toute communication à ce sujet
est venu vers nous.

1104
01:00:34,108 --> 01:00:35,948
Boger nous a dit :

1105
01:00:36,028 --> 01:00:40,227
"Ce que vous voyez et entendez ici,
vous n'avez ni vu ni entendu.

1106
01:00:40,307 --> 01:00:43,267
Comment ont-ils joué ?
Des interrogatoires dans le département ?

1107
01:00:43,347 --> 01:00:46,427
Boger a commencé les interrogatoires
toujours très calme.

1108
01:00:46,507 --> 01:00:49,187
Il s'est approché du prisonnier

1109
01:00:49,267 --> 01:00:52,946
et posé les questions,
que je devais traduire.

1110
01:00:53,666 --> 01:00:55,746
Si le prisonnier ne répondait pas,

1111
01:00:55,826 --> 01:00:59,426
il a secoué
un trousseau de clés devant son visage.

1112
01:01:00,306 --> 01:01:02,346
Si le prisonnier restait silencieux,

1113
01:01:02,426 --> 01:01:05,106
il l'a frappé
les clés en face.

1114
01:01:05,186 --> 01:01:09,385
Finalement il est parti
encore plus près de lui et dit :

1115
01:01:09,905 --> 01:01:13,545
"J'ai une machine,
ça te fera parler."

1116
01:01:13,625 --> 01:01:16,945
-(Juge) Qu'est-ce que c'était ?
-Boger l'appelait une « machine parlante ».

1117
01:01:17,025 --> 01:01:19,305
-(Juge) Où se tenait-elle ?
-Dans la pièce voisine.

1118
01:01:19,385 --> 01:01:21,144
-L'avez-vous vue ?
-Oui.

1119
01:01:21,224 --> 01:01:23,064
A quoi ressemblait la machine ?

1120
01:01:23,144 --> 01:01:26,984
-C'étaient des Polonais.
-Votre mémoire ne vous trompe-t-elle pas ?

1121
01:01:27,064 --> 01:01:30,264
C'était un support.
Ils ont été pendus là-dessus.

1122
01:01:30,344 --> 01:01:33,144
Nous avons entendu les coups
et les cris.

1123
01:01:35,223 --> 01:01:37,183
Après une heure

1124
01:01:37,263 --> 01:01:39,463
ou même après plusieurs heures

1125
01:01:39,543 --> 01:01:41,663
ils ont été exécutés.

1126
01:01:42,783 --> 01:01:46,863
-Ils n'étaient plus reconnaissables.
- Étaient-ils encore en vie ?

1127
01:01:48,582 --> 01:01:50,462
Quiconque n'était pas mort après

1128
01:01:50,542 --> 01:01:53,542
les prochaines heures pourraient-elles
survivent à peine.

1129
01:01:55,862 --> 01:01:58,302
Une fois, Boger a vu que je pleurais.

1130
01:01:59,062 --> 01:02:00,582
Il a dit :

1131
01:02:00,662 --> 01:02:04,941
"Ici, tu dois obtenir le tien
exclure les sentiments personnels.

1132
01:02:06,341 --> 01:02:10,461
Pour quelles raisons l’étaient-ils ?
Des détenus exposés à des sanctions ?

1133
01:02:12,981 --> 01:02:15,820
Parfois on avait
volé un morceau de pain.

1134
01:02:15,900 --> 01:02:19,020
Ou s'il suit l'ordre
pour un travail plus rapide

1135
01:02:19,100 --> 01:02:21,060
n'avait pas été immédiatement respectée.

1136
01:02:21,140 --> 01:02:24,740
Il suffisait souvent qu'un informateur
l'avait dénoncé.

1137
01:02:24,820 --> 01:02:30,459
Il y avait une... boîte aux lettres du vif d'or.
Des notes pourraient y être ajoutées.

1138
01:02:30,539 --> 01:02:33,459
A cause de ces bagatelles
Je n'ai jamais agi.

1139
01:02:33,539 --> 01:02:35,299
Nous avions dans le département

1140
01:02:35,379 --> 01:02:38,379
exclusivement avec
faire des actes de résistance.

1141
01:02:38,939 --> 01:02:41,659
(Juge) Combien de fois avez-vous vu
que les prisonniers

1142
01:02:41,739 --> 01:02:44,818
après l'avoir démonté
mort à cause de la machine ?

1143
01:02:44,898 --> 01:02:46,378
Au moins 20 fois.

1144
01:02:46,458 --> 01:02:49,018
Dans 20 cas, vous pouvez en témoigner,

1145
01:02:49,098 --> 01:02:51,578
qu'en ta présence
le décès est survenu ?

1146
01:02:51,658 --> 01:02:52,978
Oui.

1147
01:02:53,058 --> 01:02:56,618
C'est vrai,
le témoin était un interprète.

1148
01:02:56,698 --> 01:03:00,777
Cependant, ce n'est jamais à des niveaux aggravés
Des interrogatoires étaient présents.

1149
01:03:00,857 --> 01:03:05,177
En de telles occasions
Il n'y avait jamais de dames là-bas.

1150
01:03:05,257 --> 01:03:07,057
(rires)
Mesdames.

1151
01:03:07,137 --> 01:03:08,697
Je peux le dire aujourd’hui.

1152
01:03:08,777 --> 01:03:10,217
(Juge) Madame le Témoin.

1153
01:03:10,297 --> 01:03:13,016
En avoir un
des prévenus présents

1154
01:03:13,096 --> 01:03:15,456
vu donner des coups de poing ?

1155
01:03:15,536 --> 01:03:19,976
J'ai vu Boger en manches de chemise
avec l'instrument à percussion en main.

1156
01:03:20,056 --> 01:03:23,056
Et je l'ai vu souvent
sors sanglant.

1157
01:03:23,136 --> 01:03:25,935
Une fois que j'ai entendu
comme Broad à Lachmann,

1158
01:03:26,015 --> 01:03:29,015
un membre
le département politique, a déclaré :

1159
01:03:29,095 --> 01:03:32,215
"Vous savez, ça a pulvérisé
comme une bête. »

1160
01:03:32,295 --> 01:03:34,975
Il m'a donné son manteau à nettoyer.

1161
01:03:35,055 --> 01:03:38,335
Les messieurs étaient eux-mêmes
toujours soucieux de la propreté.

1162
01:03:38,894 --> 01:03:41,774
-J'ai nettoyé les bottes de Boger une fois.
-Qu'y avait-il ?

1163
01:03:41,854 --> 01:03:45,374
Un camion roulait dehors
avec un tas d'enfants.

1164
01:03:45,454 --> 01:03:48,294
je l'ai vu
par la fenêtre du bureau.

1165
01:03:48,374 --> 01:03:52,254
Un petit garçon a sauté.
Il tenait une pomme à la main.

1166
01:03:52,653 --> 01:03:54,453
Puis Boger est sorti.

1167
01:03:55,133 --> 01:03:57,293
L'enfant se tenait là avec la pomme.

1168
01:03:57,373 --> 01:03:59,733
Boger est allé voir l'enfant...

1169
01:04:00,333 --> 01:04:05,133
et je l'ai attrapé par les pieds et
s'est cogné la tête contre la caserne.

1170
01:04:05,213 --> 01:04:08,652
Puis il ramassa la pomme,
est venu me chercher et m'a dit :

1171
01:04:08,732 --> 01:04:11,252
"Essuyez ça sur le mur."

1172
01:04:12,572 --> 01:04:16,332
Et quand plus tard, lors d'un interrogatoire
j'étais là, j'ai vu...

1173
01:04:17,412 --> 01:04:18,772
pendant qu'il mangeait la pomme.

1174
01:04:18,852 --> 01:04:21,171
(défenseur) Dans
les enquêtes préliminaires

1175
01:04:21,251 --> 01:04:23,411
il n’en a jamais été question.

1176
01:04:23,491 --> 01:04:26,531
-Je ne pouvais pas en parler.
-Pourquoi?

1177
01:04:27,171 --> 01:04:31,531
-Il y a des raisons personnelles.
-Peux-tu donner les raisons ?

1178
01:04:31,611 --> 01:04:33,611
(Le témoin soupire.)

1179
01:04:36,290 --> 01:04:39,770
je ne l'ai pas fait depuis
veulent avoir leur propre enfant.

1180
01:04:39,850 --> 01:04:43,210
Pourquoi peux-tu maintenant
parler de l'affaire ?

1181
01:04:44,530 --> 01:04:47,969
Maintenant que je le revois,
Je dois le dire.

1182
01:04:48,809 --> 01:04:51,049
Accusé Boger.

1183
01:04:52,529 --> 01:04:55,529
Qu'as-tu
répondre à l'accusation ?

1184
01:04:55,609 --> 01:04:57,369
C'est une invention

1185
01:04:57,449 --> 01:05:00,769
avec lequel le témoin
la mauvaise confiance en vaut la peine,

1186
01:05:00,849 --> 01:05:03,608
que je lui ai dit à l'époque
ont envoyé.

1187
01:05:10,968 --> 01:05:13,448
je suis devenu
avec d'autres prisonniers

1188
01:05:13,528 --> 01:05:17,167
dans la salle d'interrogatoire
amené au département politique.

1189
01:05:17,247 --> 01:05:19,127
Qu'est-ce qu'on t'a dit ?

1190
01:05:19,207 --> 01:05:22,487
Boger a dit :
« Nous sommes le département politique.

1191
01:05:22,567 --> 01:05:25,327
Nous ne demandons pas, nous écoutons simplement.

1192
01:05:25,407 --> 01:05:28,647
Ce que tu as à dire
Il faut le savoir par soi-même."

1193
01:05:29,247 --> 01:05:32,446
Pour quelque raison que ce soit
as-tu été admis ?

1194
01:05:32,526 --> 01:05:34,046
Je ne le savais pas.

1195
01:05:34,846 --> 01:05:38,766
Je ne savais pas quoi dire
et j'ai demandé à ces messieurs de me demander.

1196
01:05:39,526 --> 01:05:42,126
Puis j'ai perdu connaissance.

1197
01:05:42,206 --> 01:05:45,285
Quand je suis arrivé,
J'étais allongé dans le couloir.

1198
01:05:45,365 --> 01:05:47,365
Boger se tenait à côté de moi.

1199
01:05:47,445 --> 01:05:49,445
"Lève-toi", dit-il.

1200
01:05:49,525 --> 01:05:52,005
Mais je ne pouvais pas me lever.

1201
01:05:52,085 --> 01:05:53,685
Boger m'a donné un coup de pied.

1202
01:05:53,765 --> 01:05:56,085
Puis je me suis assis contre le mur.

1203
01:05:56,165 --> 01:05:59,004
J'ai vu,
ce sang a coulé sur moi.

1204
01:06:01,564 --> 01:06:05,004
Le sol et mes vêtements
étaient pleins de sang.

1205
01:06:05,524 --> 01:06:09,044
La tête a été fracassée,
l'os du nez cassé.

1206
01:06:10,244 --> 01:06:13,603
J'ai dû y aller tout l'après-midi
jusque tard dans la nuit

1207
01:06:13,683 --> 01:06:16,003
tenez-vous face au mur.

1208
01:06:16,483 --> 01:06:18,563
Il y en avait quelques autres ici.

1209
01:06:18,643 --> 01:06:21,963
Celui qui s'est retourné est devenu
s'est cogné la tête contre le mur.

1210
01:06:22,043 --> 01:06:24,203
J'ai été interviewé le lendemain.

1211
01:06:24,283 --> 01:06:27,122
Avec les autres prisonniers
J'ai été conduit à l'intérieur.

1212
01:06:27,202 --> 01:06:28,802
Que voulais-tu découvrir ?

1213
01:06:28,882 --> 01:06:31,882
Je ne savais pas tout ce temps
de quoi il s'agissait.

1214
01:06:31,962 --> 01:06:34,802
J'ai eu plusieurs fois
quelque chose sur la tête.

1215
01:06:34,882 --> 01:06:37,682
je crois
c'était une spirale métallique.

1216
01:06:39,321 --> 01:06:43,921
Ensuite j'ai dû sortir dans le couloir,
et Boger a emmené l'homme à côté de moi

1217
01:06:44,001 --> 01:06:45,481
dans la pièce voisine.

1218
01:06:45,561 --> 01:06:47,241
Il s'appelait Walter Windmüller.

1219
01:06:47,321 --> 01:06:49,521
Savez-vous ce qui lui est arrivé ?

1220
01:06:49,601 --> 01:06:53,440
Je suppose qu'il a deux ans
J'y suis resté jusqu'à trois heures.

1221
01:06:53,520 --> 01:06:56,520
Je me tenais dans le couloir
le visage contre le mur.

1222
01:06:56,600 --> 01:06:58,560
Puis Windmüller est sorti.

1223
01:06:58,640 --> 01:07:00,960
Il devait se tenir à côté de moi.

1224
01:07:01,040 --> 01:07:05,120
Il saignait des jambes de son pantalon
et s'est renversé plusieurs fois.

1225
01:07:06,120 --> 01:07:10,679
Nous y avons appris
parler avec des lèvres immobiles.

1226
01:07:10,759 --> 01:07:13,839
Quand je lui
interrogé sur l'interrogatoire, il a répondu :

1227
01:07:13,919 --> 01:07:17,319
"Je suis là
les testicules ont été brisés.

1228
01:07:17,399 --> 01:07:19,519
Il est décédé le même jour.

1229
01:07:20,638 --> 01:07:24,278
Boger était-il pour la mort
responsable de ce prisonnier ?

1230
01:07:25,278 --> 01:07:29,918
Je suis sûr qu'il au moins
avec la participation directe de Boger,

1231
01:07:29,998 --> 01:07:32,278
s'il n'est pas tué par lui.

1232
01:07:32,358 --> 01:07:34,197
(Juge) Accusé Boger.

1233
01:07:35,717 --> 01:07:37,677
Avez-vous quelque chose à dire ?

1234
01:07:37,757 --> 01:07:39,317
Monsieur le Président.

1235
01:07:39,837 --> 01:07:43,917
Si je peux m'expliquer, le processus
ça ne s'est pas passé comme ça.

1236
01:07:43,997 --> 01:07:45,997
Comment c'était alors ?

1237
01:07:46,077 --> 01:07:48,156
Je n'ai tué personne.

1238
01:07:48,236 --> 01:07:51,196
je viens d'avoir
pour mener mes interrogatoires.

1239
01:07:51,276 --> 01:07:53,236
De quel genre d'interrogatoire s'agissait-il ?

1240
01:07:53,316 --> 01:07:55,956
Parfois il y avait
interrogatoires intensifiés,

1241
01:07:56,036 --> 01:07:59,156
ceux dans le cadre de la réglementation
ont été pratiqués.

1242
01:07:59,236 --> 01:08:02,515
Comment étaient
justifier ces réglementations ?

1243
01:08:03,675 --> 01:08:06,115
Dans l'intérêt
la sécurité du camp

1244
01:08:06,195 --> 01:08:07,955
j'ai dû faire face à des traîtres

1245
01:08:08,035 --> 01:08:10,715
et autres nuisibles
être traité avec rigueur.

1246
01:08:10,795 --> 01:08:12,555
(Juge) Accusé Boger,

1247
01:08:12,635 --> 01:08:16,073
était le vôtre en tant qu'inspecteur-détective
je ne connais pas celui-là

1248
01:08:16,153 --> 01:08:18,674
celui
est soumis à un tel interrogatoire,

1249
01:08:18,754 --> 01:08:21,113
dit tout ce que tu veux savoir ?

1250
01:08:21,193 --> 01:08:23,073
J'ai un avis différent.

1251
01:08:23,153 --> 01:08:26,474
Et avec une référence explicite
à notre bureau.

1252
01:08:26,554 --> 01:08:29,713
Avec l'entêtement des prisonniers
Seule la violence a aidé

1253
01:08:29,793 --> 01:08:32,353
pour obtenir des aveux.

1254
01:08:35,032 --> 01:08:37,032
(Le témoin soupire.)

1255
01:08:46,352 --> 01:08:49,312
Dans la salle d'interrogatoire
J'ai vu sur la table de Boger

1256
01:08:49,392 --> 01:08:51,712
il y a une assiette de harengs.

1257
01:08:51,792 --> 01:08:54,432
Grabner m'a demandé
si j'avais faim.

1258
01:08:54,512 --> 01:08:56,191
J'ai dit non.

1259
01:08:56,272 --> 01:09:00,030
Mais Grabner a déclaré : "Je sais
quand tu as déjeuné.

1260
01:09:00,110 --> 01:09:02,431
Vous le ferez
apprends à connaître mon bon cœur.

1261
01:09:02,511 --> 01:09:04,511
Je vais te donner quelque chose à manger.

1262
01:09:04,591 --> 01:09:07,351
Le Boger
je t'ai préparé une salade."

1263
01:09:08,150 --> 01:09:09,831
Il m'a ordonné de manger.

1264
01:09:10,471 --> 01:09:13,989
Je ne pouvais pas,
mes mains étaient menottées.

1265
01:09:14,069 --> 01:09:16,910
Puis Boger a poussé
mon visage dans l'assiette.

1266
01:09:16,989 --> 01:09:20,630
J'ai dû utiliser les piquets
m'engloutir.

1267
01:09:20,710 --> 01:09:23,230
Ils étaient si salés
que j'ai vomi.

1268
01:09:23,310 --> 01:09:26,749
j'ai dû vomir
et lécher les harengs.

1269
01:09:27,429 --> 01:09:29,869
J'avais encore quelque chose dans la bouche
et Boger cria :

1270
01:09:29,949 --> 01:09:33,749
« Attention à lui
Ne crachez pas le reste là-bas. »

1271
01:09:34,429 --> 01:09:36,909
Puis je suis devenu
emmené au bloc 11

1272
01:09:36,988 --> 01:09:41,067
et dans le grenier à l'arrière
pendu les bras liés.

1273
01:09:41,147 --> 01:09:43,348
Cela s’appelait pendre à un poteau.

1274
01:09:43,428 --> 01:09:47,788
On pendait si haut que le bout des pieds
vient de toucher le sol.

1275
01:09:47,868 --> 01:09:51,308
Boger m'a poussé d'avant en arrière
et m'a donné un coup de pied dans le ventre.

1276
01:09:51,388 --> 01:09:53,907
Il y avait un seau d'eau devant moi.

1277
01:09:54,547 --> 01:09:57,107
Boger m'a demandé
si je voulais boire.

1278
01:09:57,187 --> 01:09:59,987
Il a ri
et je me suis retourné d'avant en arrière.

1279
01:10:00,067 --> 01:10:03,867
Quand je me suis évanoui,
l'eau a été versée sur moi.

1280
01:10:04,507 --> 01:10:07,906
Mes bras sont morts,
les articulations ont failli éclater.

1281
01:10:07,986 --> 01:10:10,186
Boger m'a posé des questions, mais...

1282
01:10:10,266 --> 01:10:13,906
ma langue était enflée,
Je ne pouvais pas répondre.

1283
01:10:13,986 --> 01:10:15,506
Alors Boger dit :

1284
01:10:16,106 --> 01:10:19,666
"Nous avons
un autre swing pour toi.

1285
01:10:19,746 --> 01:10:21,385
J'ai été ramené.

1286
01:10:21,465 --> 01:10:24,505
(Défenseur) Vous étiez
traité sur la machine ?

1287
01:10:24,585 --> 01:10:27,545
-(Témoin) Oui.
-Pour que tu puisses survivre après tout.

1288
01:10:31,665 --> 01:10:35,304
je me souviens
un matin du printemps 1942.

1289
01:10:36,144 --> 01:10:39,584
Il y a marché
un peloton de policiers prisonniers au front

1290
01:10:40,224 --> 01:10:43,104
dans la caserne
l'ancien bureau de poste,

1291
01:10:43,184 --> 01:10:46,424
dans lequel le département politique
avait été mis en place.

1292
01:10:46,504 --> 01:10:50,023
Les détenus marchaient devant
et portait deux cadres en bois.

1293
01:10:50,983 --> 01:10:53,663
Similaire aux pièces latérales
un obstacle.

1294
01:10:53,743 --> 01:10:56,343
Ils ont été suivis de messages
avec des mitraillettes

1295
01:10:56,423 --> 01:10:59,303
ainsi que messieurs du département
avec des porte-documents

1296
01:10:59,383 --> 01:11:02,422
et séché,
tuyaux de taureau préparés,

1297
01:11:02,502 --> 01:11:05,542
comme elle
ont été utilisés pour des châtiments corporels.

1298
01:11:05,622 --> 01:11:08,782
Ces obstacles
formait le cadre de support de la balançoire.

1299
01:11:08,862 --> 01:11:12,102
Monsieur le témoin,
d'où as-tu obtenu cette connaissance ?

1300
01:11:12,182 --> 01:11:15,542
Aucune opération dans la section stockage
nous est resté inconnu.

1301
01:11:15,621 --> 01:11:18,421
Tout s'est passé là
dans un espace confiné.

1302
01:11:18,501 --> 01:11:22,461
La place du camp était
pas plus de 200 mètres sur 300 mètres.

1303
01:11:22,541 --> 01:11:26,061
De chacun des 28 blocs
le camp pourrait être négligé.

1304
01:11:26,141 --> 01:11:29,021
Pour quelque raison que ce soit
avez-vous été interrogé ?

1305
01:11:30,100 --> 01:11:32,660
J'étais à la construction
le système de drainage,

1306
01:11:32,740 --> 01:11:35,380
qui s'étendait autour des sous-camps.

1307
01:11:35,460 --> 01:11:39,980
J'ai aidé un détenu, sa mère
se retrouver dans le camp des femmes.

1308
01:11:41,020 --> 01:11:42,940
Le nom du prisonnier était Janicki.

1309
01:11:43,020 --> 01:11:46,059
Il est devenu le premier
conduit dans la salle d’examen.

1310
01:11:46,139 --> 01:11:49,259
Il est alors devenu
jeté dans le couloir.

1311
01:11:49,339 --> 01:11:50,739
Il était toujours en vie.

1312
01:11:51,779 --> 01:11:55,059
Il a ouvert la bouche
et tira largement la langue.

1313
01:11:55,139 --> 01:11:57,618
Il a léché le sol par soif.

1314
01:11:57,698 --> 01:12:00,458
Boger est venu vers lui
et s'est retourné avec sa botte

1315
01:12:00,538 --> 01:12:02,618
sa tête de l'autre côté.

1316
01:12:02,698 --> 01:12:05,298
Puis il m'a dit :
"Maintenant, c'est ton tour.

1317
01:12:05,378 --> 01:12:08,738
dis la vérité,
ou la même chose vous arrivera.

1318
01:12:09,578 --> 01:12:12,177
Puis je suis devenu
excité sur la balançoire.

1319
01:12:13,257 --> 01:12:16,777
(Juge) Monsieur le témoin,
décrire le processus.

1320
01:12:21,417 --> 01:12:22,977
Le prisonnier devait

1321
01:12:23,057 --> 01:12:25,616
avec les genoux relevés
poser au sol.

1322
01:12:25,696 --> 01:12:30,096
Ses mains étaient liées devant lui
et poussé sur les genoux.

1323
01:12:30,176 --> 01:12:32,056
La canne a été apportée...

1324
01:12:32,576 --> 01:12:36,696
et entre ses avant-bras
et poussé à l'arrière du genou.

1325
01:12:36,776 --> 01:12:40,015
Elle a été élevée
et placé sur le cadre.

1326
01:12:40,095 --> 01:12:42,615
Qui a réalisé les préparatifs ?

1327
01:12:42,695 --> 01:12:44,415
Deux fonctionnaires de prison.

1328
01:12:44,935 --> 01:12:49,695
- Qui d'autre était dans la pièce ?
-J'ai vu Boger, Broad et Dylewski.

1329
01:12:49,775 --> 01:12:53,334
Je pourrais Boger avec ma tête
vers le bas ne répond pas.

1330
01:12:53,414 --> 01:12:56,014
Les fonctionnaires de la prison
m'a secoué.

1331
01:12:56,094 --> 01:12:58,894
(Défenseur) Quelles questions
ont été fournis ?

1332
01:12:58,974 --> 01:13:02,454
-Demandez des noms supplémentaires.
-Avez-vous été battu ?

1333
01:13:03,014 --> 01:13:06,773
Boger et Dylewski
battez-moi avec un fouet à bœuf.

1334
01:13:06,853 --> 01:13:10,093
Ils n'étaient pas
les fonctionnaires de prison qui ont battu ?

1335
01:13:10,173 --> 01:13:13,813
J'ai vu Boger et Dylewski
avec les tuyaux en main.

1336
01:13:13,893 --> 01:13:15,533
Où ont-ils frappé ?

1337
01:13:20,812 --> 01:13:22,412
Sur les fesses,

1338
01:13:22,492 --> 01:13:24,692
le dos, les cuisses,

1339
01:13:24,772 --> 01:13:27,892
les mains et les pieds
et à l'arrière de la tête.

1340
01:13:30,092 --> 01:13:33,132
Mais surtout
sur les organes génitaux.

1341
01:13:33,212 --> 01:13:35,131
Ils ont spécifiquement ciblé cela.

1342
01:13:35,211 --> 01:13:38,891
Je me suis évanoui trois fois
de l'eau a été versée sur moi.

1343
01:13:38,971 --> 01:13:40,531
Accusé Boger.

1344
01:13:43,851 --> 01:13:47,731
Admets que tu
maltraité ce témoin ?

1345
01:13:48,250 --> 01:13:51,850
C'est tout ce qu'il y a à faire
un non clair et définitif.

1346
01:13:51,930 --> 01:13:54,850
-J'en ai encore des traces à ce jour.
-Pas de ma part.

1347
01:13:54,930 --> 01:13:57,450
Accusé Boger,
avez-vous des traitements

1348
01:13:57,530 --> 01:14:00,130
sur ça
l'instrument décrit ?

1349
01:14:00,210 --> 01:14:03,289
Dans certains cas
J'ai dû les arranger.

1350
01:14:03,369 --> 01:14:05,209
La punition a été exécutée

1351
01:14:05,289 --> 01:14:08,409
des fonctionnaires de la prison
sous ma surveillance.

1352
01:14:08,489 --> 01:14:11,929
Le prisonnier a avoué
la punition a été arrêtée.

1353
01:14:12,009 --> 01:14:14,529
Et si le prisonnier n'avouait pas ?

1354
01:14:14,609 --> 01:14:17,328
Puis il y a eu juste une raclée
jusqu'à ce que le sang vienne.

1355
01:14:17,408 --> 01:14:19,408
(Juge) Un médecin était-il présent ?

1356
01:14:19,488 --> 01:14:21,408
(Boger) Je ne suis jamais aux commandes

1357
01:14:21,488 --> 01:14:23,728
à inclure
vu par un médecin.

1358
01:14:23,808 --> 01:14:25,248
C’était également inutile.

1359
01:14:25,328 --> 01:14:28,648
À l'heure actuelle, dans lequel
le sang coulait, je me suis arrêté.

1360
01:14:28,728 --> 01:14:31,127
Le but
l'interrogatoire a été atteint,

1361
01:14:31,207 --> 01:14:33,367
quand le sang a coulé du pantalon.

1362
01:14:33,447 --> 01:14:35,087
Ils se sentaient en droit

1363
01:14:35,167 --> 01:14:38,127
les interrogatoires intensifiés
réaliser ?

1364
01:14:38,207 --> 01:14:42,407
Ils étaient soumis aux miens
responsabilité liée au commandement.

1365
01:14:42,487 --> 01:14:46,486
Et je veux dire ça aujourd'hui aussi
les châtiments corporels seraient appropriés,

1366
01:14:46,566 --> 01:14:48,686
par exemple en droit pénal des mineurs,

1367
01:14:48,766 --> 01:14:52,366
devenir maître
sur certains cas de brutalités.

1368
01:14:52,446 --> 01:14:56,766
Il a été rapporté que personne
peut survivre au swing.

1369
01:14:56,846 --> 01:14:59,605
Apparemment
était-ce exagéré.

1370
01:15:06,485 --> 01:15:10,245
Quand j'ai enlevé la balançoire
Boger m'a dit :

1371
01:15:10,325 --> 01:15:13,164
"Nous vous avons
préparé pour l'Ascension."

1372
01:15:13,564 --> 01:15:16,444
J'ai été mis dans une cellule
du bloc 11.

1373
01:15:16,524 --> 01:15:18,844
Là, j'attendais mon exécution.

1374
01:15:18,924 --> 01:15:21,924
je ne sais pas
combien de jours j'étais là.

1375
01:15:22,004 --> 01:15:23,604
Mes fesses étaient ulcérées.

1376
01:15:23,684 --> 01:15:27,243
Mes testicules étaient verts et bleus
et énormément enflé.

1377
01:15:27,323 --> 01:15:29,603
Je reste inconscient la plupart du temps.

1378
01:15:29,683 --> 01:15:33,723
Puis j'en ai rencontré un plus gros
Le groupe est conduit aux toilettes.

1379
01:15:34,883 --> 01:15:36,523
Nous avons dû enlever nos vêtements

1380
01:15:36,603 --> 01:15:39,922
nos numéros
étaient écrits sur nos poitrines.

1381
01:15:40,002 --> 01:15:42,882
je savais
que c'était une condamnation à mort.

1382
01:15:43,722 --> 01:15:46,842
Alors que nous étions nus,
a demandé un responsable du rapport,

1383
01:15:46,922 --> 01:15:50,722
combien de prisonniers il a
devrait être radié comme abattu.

1384
01:15:53,001 --> 01:15:56,041
Quand il fut parti,
nous avons été comptés à nouveau.

1385
01:15:56,641 --> 01:15:59,601
Puis il est devenu évident
celui-là était de trop.

1386
01:16:00,361 --> 01:16:03,361
j'avais appris
être le dernier en ligne.

1387
01:16:03,441 --> 01:16:06,001
j'ai été frappé
et mes vêtements.

1388
01:16:07,480 --> 01:16:09,840
Je devrais être emmené en cellule,

1389
01:16:09,920 --> 01:16:12,640
pour arriver au
attendre la prochaine vidange du bunker.

1390
01:16:12,720 --> 01:16:15,800
Une infirmière détenue
m'a emmené à l'infirmerie.

1391
01:16:18,240 --> 01:16:21,399
C'est juste arrivé
que quelqu'un devrait survivre.

1392
01:16:21,879 --> 01:16:24,319
Et j'étais l'un de ces rares.

1393
01:16:24,799 --> 01:16:26,799
(musique lourde)

1394
01:16:51,757 --> 01:16:55,357
L'ambiance dans le camp
changé de jour en jour.

1395
01:16:55,437 --> 01:16:58,637
Elle dépendait du chef du camp,
du responsable du rapport,

1396
01:16:58,717 --> 01:17:00,797
du chef de bloc et de ses caprices.

1397
01:17:00,877 --> 01:17:03,236
Et sur les phases de la guerre.

1398
01:17:03,316 --> 01:17:04,876
Quand il y avait encore des victoires,

1399
01:17:04,956 --> 01:17:07,716
nous pourrions
bousculé avec brutalité et arrogance

1400
01:17:07,796 --> 01:17:10,196
et sont châtiés avec des plaisanteries.

1401
01:17:10,276 --> 01:17:12,556
Au rythme des retraites et des défaites

1402
01:17:12,636 --> 01:17:15,036
efficacité accrue
des actions.

1403
01:17:15,116 --> 01:17:17,075
Rien ne pouvait être prédit.

1404
01:17:17,155 --> 01:17:19,235
Arriver pourrait signifier n'importe quoi,

1405
01:17:19,315 --> 01:17:21,955
une attente pour rien
ou une corvée.

1406
01:17:22,035 --> 01:17:25,395
A l'infirmerie, les détenus pouvaient
être maintenu en bonne santé

1407
01:17:25,475 --> 01:17:27,315
et même recevoir de la nourriture légère,

1408
01:17:27,395 --> 01:17:30,314
après la guérison
passer par la cheminée.

1409
01:17:30,394 --> 01:17:33,594
Moi-même, c'était juste par hasard
gazage échappé,

1410
01:17:33,674 --> 01:17:36,594
parce que ce soir-là
les fours étaient bouchés.

1411
01:17:36,674 --> 01:17:39,474
Au retour du crématorium
le docteur a appris

1412
01:17:39,554 --> 01:17:42,314
que j'étais médecin,
et m'a accueilli.

1413
01:17:42,794 --> 01:17:44,353
Quel était le nom du médecin ?

1414
01:17:44,433 --> 01:17:46,473
Son nom était le Dr Cousin.

1415
01:17:46,553 --> 01:17:50,153
C'était un homme
de manières parfaites.

1416
01:17:50,233 --> 01:17:54,913
Aussi le Dr Treasure et le Dr Frank
étaient gentils avec ceux qui étaient voués à mourir.

1417
01:17:55,513 --> 01:17:59,312
Ils n'ont pas tué par haine
et non par conviction.

1418
01:17:59,392 --> 01:18:01,192
Tout simplement parce qu'ils devaient tuer.

1419
01:18:01,272 --> 01:18:03,592
Et cela ne valait pas la peine d'être mentionné.

1420
01:18:03,672 --> 01:18:06,392
Seuls quelques-uns ont été tués par passion.

1421
01:18:06,472 --> 01:18:08,192
Boger en faisait partie.

1422
01:18:08,272 --> 01:18:11,032
Une fois c'était
un homme abattu a été amené

1423
01:18:11,111 --> 01:18:14,871
avec les ordres de Boger pour le sauver,
pour que tu puisses l'accrocher.

1424
01:18:14,951 --> 01:18:16,711
Le prisonnier est mort avant.

1425
01:18:16,791 --> 01:18:18,591
(Juge) Accusé Boger.

1426
01:18:18,671 --> 01:18:20,831
Connaissez-vous ce cas ?

1427
01:18:21,431 --> 01:18:23,751
En fuite
prisonniers abattus

1428
01:18:23,831 --> 01:18:26,830
étaient fondamentalement
emmené à l'infirmerie,

1429
01:18:26,910 --> 01:18:29,790
après la guérison
être entendu.

1430
01:18:29,870 --> 01:18:34,150
À cet égard, l'information est probable
du témoin peut être tout à fait exact.

1431
01:18:34,230 --> 01:18:36,230
J'ai donné des instructions ici,

1432
01:18:36,310 --> 01:18:38,949
que le prisonnier
pour être maintenu en vie.

1433
01:18:39,029 --> 01:18:42,829
J'ai dit : "Il doit être sauvé,
être interrogé. »

1434
01:18:42,909 --> 01:18:46,229
- Faut-il alors le pendre ?
-C'est possible.

1435
01:18:46,309 --> 01:18:49,389
Mais c'était
en dehors de ma juridiction.

1436
01:18:56,908 --> 01:19:00,988
Boger et Kaduk
procédaient eux-mêmes aux pendaisons.

1437
01:19:02,828 --> 01:19:05,908
À un moment donné, 12 prisonniers étaient censés
en guise de représailles

1438
01:19:05,988 --> 01:19:09,667
pour l'évasion d'un prisonnier
être exécuté.

1439
01:19:10,267 --> 01:19:12,987
Ils les ont posés
le nœud coulant sur la tête.

1440
01:19:13,067 --> 01:19:15,707
Témoin, comment le savez-vous ?

1441
01:19:18,867 --> 01:19:22,066
Nous nous tenions à la zone d'appel
et j'ai dû regarder.

1442
01:19:23,586 --> 01:19:28,186
Les prisonniers criaient quelque chose.
Boger et Kaduk étaient extrêmement en colère.

1443
01:19:28,266 --> 01:19:31,586
Ils lui ont donné des coups de pied avec leurs bottes
et les a giflés.

1444
01:19:31,666 --> 01:19:34,745
Puis ils se sont pendus
aux pieds des prisonniers

1445
01:19:34,825 --> 01:19:36,745
et les tira par saccades.

1446
01:19:37,225 --> 01:19:40,105
Le mien est
en me souvenant de cet incident,

1447
01:19:40,185 --> 01:19:43,385
qu'il est un délinquant
libéré des chaînes,

1448
01:19:43,465 --> 01:19:45,025
comme on lui a demandé

1449
01:19:45,105 --> 01:19:48,464
et sous
mesures de sécurité accrues

1450
01:19:48,544 --> 01:19:50,584
a été conduit à l'exécution.

1451
01:19:50,664 --> 01:19:54,864
La personne en question s'est jetée sur moi
et s'est cassé une côte.

1452
01:19:54,944 --> 01:19:56,784
Il fut alors dépassé.

1453
01:19:56,864 --> 01:20:01,344
La servitude a été répétée,
et j'ai lu le verdict.

1454
01:20:01,424 --> 01:20:04,743
Monsieur le Témoin, vous avez entendu
la lecture d'un verdict ?

1455
01:20:04,823 --> 01:20:06,783
Aucun verdict n'a été lu.

1456
01:20:07,263 --> 01:20:11,143
C'était probablement difficile à comprendre
parce que les prisonniers criaient.

1457
01:20:11,223 --> 01:20:13,183
(Procureur) Que criaient-ils ?

1458
01:20:13,263 --> 01:20:16,302
Ils ont laissé
des agitations politiques s'annoncent.

1459
01:20:16,382 --> 01:20:19,982
-Quel genre ?
-Ils ont incité les prisonniers.

1460
01:20:20,062 --> 01:20:21,702
Comment se sont-ils comportés ?

1461
01:20:22,542 --> 01:20:25,902
(Boger) Ils étaient là
aucun incident à noter.

1462
01:20:25,982 --> 01:20:29,062
La sentence a été exécutée
comme tous les jugements.

1463
01:20:29,142 --> 01:20:31,701
j'ai
l'exécution n'a pas eu lieu.

1464
01:20:31,781 --> 01:20:33,781
C'est ce qu'ont fait les capodastres des prisons.

1465
01:20:33,861 --> 01:20:38,621
Monsieur le Témoin, la lecture peut-elle vous être donnée
n'avez-vous pas échappé au jugement ?

1466
01:20:38,701 --> 01:20:41,381
L'exécution
c'était juste après l'évasion.

1467
01:20:41,461 --> 01:20:44,620
Le temps était trop court
qu'un bureau central

1468
01:20:44,700 --> 01:20:48,220
analyser le cas
et pourrait rendre un verdict.

1469
01:20:48,300 --> 01:20:51,420
(Juge) Le commandant était-il
du camp présent

1470
01:20:51,500 --> 01:20:53,500
ou son assistant ?

1471
01:20:53,580 --> 01:20:58,179
Il y a eu des exécutions publiques
Des officiers de plus en plus haut placés sont présents.

1472
01:20:58,259 --> 01:21:00,819
Ils portaient
gants blancs pour l'occasion.

1473
01:21:00,899 --> 01:21:03,259
Que l'adjudant
était présent dans l'affaire,

1474
01:21:03,339 --> 01:21:05,339
Je ne sais pas avec certitude.

1475
01:21:05,419 --> 01:21:08,739
Il faut supposer
puisqu'il exécute toutes les commandes

1476
01:21:08,819 --> 01:21:11,938
dans la zone de commandement
responsable.

1477
01:21:12,018 --> 01:21:15,218
Témoin, tu vois
l'adjudant du camp

1478
01:21:15,298 --> 01:21:17,698
encore une fois entre les accusés ?

1479
01:21:19,258 --> 01:21:20,938
C'est Mulka.

1480
01:21:21,018 --> 01:21:23,018
(Juge) Accusé Mulka.

1481
01:21:23,818 --> 01:21:25,577
Que ça soit suspendu

1482
01:21:25,657 --> 01:21:28,897
ou toute autre suspension
assisté?

1483
01:21:29,497 --> 01:21:33,097
Je ne m'occupe d'aucun meurtre
quel que soit le type de travail qu'ils devaient accomplir.

1484
01:21:33,177 --> 01:21:37,257
Avez-vous entendu parler de telles commandes ?
ou l'a-t-il transmis ?

1485
01:21:37,337 --> 01:21:39,976
j'ai probablement
entendu parler de tels ordres,

1486
01:21:40,056 --> 01:21:41,936
mais ils n'ont pas été transmis.

1487
01:21:42,016 --> 01:21:44,416
Comment vous êtes-vous comporté ?
envers eux ?

1488
01:21:44,496 --> 01:21:47,576
j'étais prudent
poser des questions plus haut

1489
01:21:47,656 --> 01:21:51,736
selon la légalité à mes oreilles
le meurtre de prisonniers.

1490
01:21:51,816 --> 01:21:56,135
J'étais responsable de ça
ma famille et pour moi.

1491
01:21:56,215 --> 01:21:59,135
(Procureur) Vous avez
vu la potence ?

1492
01:21:59,215 --> 01:22:00,655
Je suis désolé, quoi ?

1493
01:22:01,855 --> 01:22:03,855
Avez-vous vu la potence ?

1494
01:22:03,935 --> 01:22:07,414
Non, j'ai mon pied
jamais mis au camp.

1495
01:22:07,974 --> 01:22:10,974
Ils prétendent
Toi en tant qu'adjudant du commandant

1496
01:22:11,054 --> 01:22:12,974
n'étaient jamais dans le camp.

1497
01:22:13,054 --> 01:22:14,974
C'est la pure vérité.

1498
01:22:15,494 --> 01:22:17,814
Mon travail était administratif.

1499
01:22:17,894 --> 01:22:21,133
je viens de me tenir
dans les bureaux de l'administration.

1500
01:22:21,213 --> 01:22:23,533
Où étaient situés ces bureaux ?

1501
01:22:23,613 --> 01:22:27,013
Dans les bâtiments de la caserne
en dehors de la zone du camp.

1502
01:22:27,093 --> 01:22:29,453
Existait là
aucun aperçu de l'entrepôt ?

1503
01:22:30,013 --> 01:22:31,693
Pas à ma connaissance.

1504
01:22:31,773 --> 01:22:34,932
Témoin, décrivez-le
l'emplacement des bâtiments extérieurs

1505
01:22:35,012 --> 01:22:37,092
par rapport au camp de prisonniers ?

1506
01:22:37,652 --> 01:22:40,932
Depuis les vitres arrière
le bâtiment administratif

1507
01:22:41,012 --> 01:22:42,812
le camp était visible.

1508
01:22:44,052 --> 01:22:45,692
Immédiatement derrière eux

1509
01:22:45,772 --> 01:22:49,731
les piliers en béton étaient debout
fil de fer barbelé chargé électriquement.

1510
01:22:49,811 --> 01:22:52,331
Dix mètres plus loin
était le premier bloc,

1511
01:22:52,411 --> 01:22:56,491
immédiatement derrière
les autres blocs sur trois rangées,

1512
01:22:56,571 --> 01:22:59,251
dix mètres maximum
séparés les uns des autres.

1513
01:22:59,851 --> 01:23:02,770
La vue
dans les rues longitudinales était libre.

1514
01:23:02,850 --> 01:23:05,930
-Où était la potence ?
-Devant la cuisine du camp.

1515
01:23:06,010 --> 01:23:09,570
Immédiatement à droite si vous
de la porte d'entrée au chemin principal.

1516
01:23:09,650 --> 01:23:10,970
A quoi ressemblait-il ?

1517
01:23:11,810 --> 01:23:15,090
Il y avait trois enjeux
avec une rampe en fer dessus.

1518
01:23:15,929 --> 01:23:19,649
Accusé Mulka,
Ils vivaient à proximité.

1519
01:23:19,729 --> 01:23:21,409
Le règlement du camp stipule :

1520
01:23:21,489 --> 01:23:24,329
Ils avaient plus
informer de tous les incidents,

1521
01:23:24,409 --> 01:23:26,569
informations secrètes et classifiées
éditer

1522
01:23:26,649 --> 01:23:30,008
ainsi que les agents de sécurité
se former idéologiquement.

1523
01:23:30,088 --> 01:23:34,328
Tu n'étais pas dans cette position
les punitions dans le camp sont connues ?

1524
01:23:36,128 --> 01:23:38,608
Je n'ai vu qu'une fois...

1525
01:23:39,368 --> 01:23:41,928
un signé
déclin de l'écriture

1526
01:23:42,008 --> 01:23:44,087
autoriser les châtiments corporels.

1527
01:23:44,167 --> 01:23:47,727
Ne jamais rechercher les raisons
de pendaisons et de fusillades ?

1528
01:23:47,807 --> 01:23:49,567
Ce n'était pas mon travail.

1529
01:23:49,647 --> 01:23:53,447
Qu'avais-tu comme adjudant
du commandant du camp pour les tâches ?

1530
01:23:54,007 --> 01:23:58,166
Calculer les prix, la main d'oeuvre
diviser et traiter les données personnelles.

1531
01:23:58,246 --> 01:24:01,406
Et j'ai accompagné
le commandant lors des réceptions.

1532
01:24:01,486 --> 01:24:04,966
-Et j'ai dirigé la compagnie honoraire.
- C'était quand ?

1533
01:24:05,046 --> 01:24:06,966
Lors d'occasions festives.

1534
01:24:07,046 --> 01:24:09,726
Ou des funérailles,
il y a eu un cortège funèbre.

1535
01:24:09,806 --> 01:24:13,325
-Les funérailles de qui ?
-Sur la mort de tout officier.

1536
01:24:14,765 --> 01:24:18,285
-À qui les prisonniers morts étaient-ils signalés ?
-Je ne sais pas.

1537
01:24:19,045 --> 01:24:20,885
Le département politique ?

1538
01:24:20,965 --> 01:24:25,004
Je ne l'ai pas découvert quotidiennement
100 ou 200 prisonniers sont morts ?

1539
01:24:27,924 --> 01:24:29,804
Je ne m'en souviens pas

1540
01:24:29,884 --> 01:24:32,724
rapports de force en cours
avoir vu.

1541
01:24:32,804 --> 01:24:35,364
Il y avait dix à quinze départs par jour,

1542
01:24:35,444 --> 01:24:39,883
mais il y en a de la taille
Je n'ai jamais entendu parler de cet appel.

1543
01:24:39,963 --> 01:24:43,963
Accusé Mulka.
Vous ne connaissiez pas les chambres à gaz ?

1544
01:24:44,043 --> 01:24:45,643
Je ne le savais pas.

1545
01:24:46,963 --> 01:24:50,043
N'êtes-vous pas à court de fumée ?
des cheminées,

1546
01:24:50,123 --> 01:24:51,883
que l'on pouvait voir à des kilomètres ?

1547
01:24:51,963 --> 01:24:55,162
C'était un grand camp
avec une finition naturelle.

1548
01:24:55,242 --> 01:24:57,202
Les morts y étaient brûlés.

1549
01:24:57,282 --> 01:25:00,642
Votre état est-il
des prisonniers ne l'ont pas remarqué ?

1550
01:25:00,722 --> 01:25:03,762
Dans le camp de prisonniers
les gens n'étaient pas là pour se détendre.

1551
01:25:03,842 --> 01:25:06,242
(rires)

1552
01:25:06,322 --> 01:25:09,881
Vouliez-vous être adjudant ?
le commandant ne savait pas

1553
01:25:09,961 --> 01:25:12,801
comme les prisonniers
ont été hébergés ?

1554
01:25:12,881 --> 01:25:14,801
Je n'ai entendu aucune plainte.

1555
01:25:14,881 --> 01:25:18,001
Vous et le commandant avez parlé
jamais à propos d'incidents ?

1556
01:25:18,081 --> 01:25:20,720
Non.
Il n'y a eu aucun incident particulier.

1557
01:25:20,800 --> 01:25:23,680
C'était pour quoi ?
A votre avis le camp ?

1558
01:25:24,680 --> 01:25:26,360
Dans un camp de détention protectrice

1559
01:25:26,440 --> 01:25:30,080
devraient être des ennemis de l'État
être éduqué à penser différemment.

1560
01:25:30,160 --> 01:25:33,240
Ce n'était pas mon travail
remettre cela en question.

1561
01:25:33,320 --> 01:25:36,239
Avez-vous eu l'idée ?
Traitement particulier connu ?

1562
01:25:37,919 --> 01:25:41,719
C’était une affaire secrète du Reich.
Je ne pouvais rien en savoir.

1563
01:25:41,799 --> 01:25:44,199
Celui qui a commenté
a été menacé de mort.

1564
01:25:44,279 --> 01:25:47,719
-Mais tu le savais.
-Je ne peux pas répondre à cela.

1565
01:25:47,799 --> 01:25:50,358
De quelle manière
est-ce que tu t'es occupé des troupes ?

1566
01:25:50,438 --> 01:25:53,478
Il y avait des théâtres et des cinémas
et des soirées colorées.

1567
01:25:54,038 --> 01:25:57,758
C'est ce qu'a fait M. Knittel.
Il a également animé les soirées d'entraînement.

1568
01:25:57,838 --> 01:26:01,238
-Comment a-t-il pu faire ça ?
-C'était un professeur.

1569
01:26:01,318 --> 01:26:04,677
Si je suis correctement informé,
il est maintenant directeur des études

1570
01:26:04,757 --> 01:26:07,677
et pour l'enseignement
évidemment adapté.

1571
01:26:07,757 --> 01:26:10,397
Vision du monde
avez-vous enseigné aux équipes ?

1572
01:26:10,477 --> 01:26:12,637
Nous signalons au client que

1573
01:26:12,717 --> 01:26:15,117
qu'il n'a pas besoin de répondre.

1574
01:26:15,197 --> 01:26:17,596
La décision
ment uniquement

1575
01:26:17,676 --> 01:26:19,596
avec les accusés eux-mêmes.

1576
01:26:19,676 --> 01:26:22,196
La défense
dépasse de loin

1577
01:26:22,276 --> 01:26:25,356
celui d'une défense
pouvoirs accordés.

1578
01:26:25,436 --> 01:26:28,116
Elle essaie
avec des tactiques évidentes,

1579
01:26:28,196 --> 01:26:30,755
l'illumination
pour empêcher la vérité.

1580
01:26:30,835 --> 01:26:34,515
Contre les déclarations étonnantes
nous devons nous retourner.

1581
01:26:34,595 --> 01:26:37,755
Les accusateurs négligent
le Code de procédure pénale ne

1582
01:26:37,835 --> 01:26:40,195
et contrôle
ce n’est pas le cas de la loi.

1583
01:26:40,275 --> 01:26:44,314
Vous êtes avec un préconçu
L'opinion a été prise en compte dans le processus.

1584
01:26:49,154 --> 01:26:52,954
Le pouvoir de chacun
dans le camp, le personnel était illimité.

1585
01:26:53,514 --> 01:26:55,594
N’importe qui était libre de tuer.

1586
01:26:56,154 --> 01:26:57,673
Ou pour pardonner.

1587
01:27:00,313 --> 01:27:03,873
Le docteur Dr Flag
Je m'ai vu debout près de la clôture avec des larmes,

1588
01:27:03,953 --> 01:27:07,633
derrière lequel un train d'enfants
a été emmené aux crématoires.

1589
01:27:07,713 --> 01:27:12,272
Il a toléré que j'aie des cartes médicales
des prisonniers isolés m'ont emmené

1590
01:27:12,352 --> 01:27:14,992
et elle comme ça
pourrait sauver de la mort.

1591
01:27:15,072 --> 01:27:17,392
le drapeau montrait que c'était possible

1592
01:27:17,472 --> 01:27:20,712
entre les milliers
voir une autre vie de célibataire.

1593
01:27:20,792 --> 01:27:24,832
Et que ça aurait été possible
pour affecter les machines,

1594
01:27:24,912 --> 01:27:26,711
il y en aurait eu davantage comme lui.

1595
01:27:26,791 --> 01:27:29,551
Monsieur le témoin,
tu avais comme médecin de prison

1596
01:27:29,631 --> 01:27:32,991
Influence sur la vie et la mort

1597
01:27:33,071 --> 01:27:35,471
des patients admis chez vous ?

1598
01:27:35,551 --> 01:27:38,271
je pourrais
sauver une vie ici et là.

1599
01:27:38,351 --> 01:27:42,030
D'un autre côté, il fallait
également choisir les malades pour les tuer ?

1600
01:27:42,110 --> 01:27:46,630
Le numéro final n'était pas le mien,
cela a été déterminé par l'administration du camp.

1601
01:27:46,710 --> 01:27:49,590
Cependant, je pourrais
modifier les listes.

1602
01:27:49,670 --> 01:27:54,109
Selon quels principes
as-tu choisi entre deux malades ?

1603
01:27:54,189 --> 01:27:57,269
Nous avons dû nous demander
qui avait la meilleure chance

1604
01:27:57,349 --> 01:27:58,989
pour survivre à la maladie.

1605
01:27:59,069 --> 01:28:00,829
Et la question la plus difficile :

1606
01:28:00,909 --> 01:28:03,269
Qui pourrait avoir plus de valeur ?
et être plus utile

1607
01:28:03,349 --> 01:28:05,149
pour les affaires intérieures ?

1608
01:28:05,229 --> 01:28:07,188
Y en avait-il des particulièrement préférés ?

1609
01:28:07,268 --> 01:28:10,308
Les militants politiques
tenus ensemble,

1610
01:28:10,388 --> 01:28:13,588
se sont soutenus et entraidés,
autant qu'ils le pouvaient.

1611
01:28:13,668 --> 01:28:17,388
Depuis que j'appartiens à la résistance,
Bien sûr, j'ai tout fait

1612
01:28:17,468 --> 01:28:19,428
pour garder les camarades en vie.

1613
01:28:19,508 --> 01:28:22,947
Que pourrait faire le mouvement de résistance ?
réaliser dans l'entrepôt?

1614
01:28:23,027 --> 01:28:27,147
Leur tâche principale était de
pour maintenir la solidarité.

1615
01:28:27,227 --> 01:28:30,067
Ensuite, nous avons documenté
les événements du camp

1616
01:28:30,147 --> 01:28:32,347
et des preuves enterrées
dans des boîtes de conserve.

1617
01:28:32,427 --> 01:28:36,186
Des préparatifs ont été faits
à une émeute armée ?

1618
01:28:36,266 --> 01:28:38,346
Plus tard, c'est devenu
Des explosifs introduits en contrebande.

1619
01:28:38,426 --> 01:28:41,026
Il y a eu une attaque
de l'intérieur ou de l'extérieur ?

1620
01:28:41,106 --> 01:28:44,666
Sauf une émeute
de la commande spéciale des crématoires

1621
01:28:44,746 --> 01:28:47,986
au cours du dernier hiver de la guerre
aucune action n'a eu lieu.

1622
01:28:48,066 --> 01:28:50,745
Même de l'extérieur
il n'y a pas eu de telles tentatives.

1623
01:28:50,825 --> 01:28:54,625
Ayez-le via vos contacts
Vous avez demandé de l'aide ?

1624
01:28:54,705 --> 01:28:58,265
Il y avait toujours des nouvelles
donné sur les circonstances.

1625
01:28:58,345 --> 01:29:01,984
Quels résultats espériez-vous ?
à cette nouvelle ?

1626
01:29:02,064 --> 01:29:05,184
Une attaque
de l'air aux chambres à gaz.

1627
01:29:05,264 --> 01:29:07,464
Ou bombarder l'allée.

1628
01:29:07,544 --> 01:29:12,144
Témoin, comment vous êtes-vous comporté ?
au serment de médecin ?

1629
01:29:12,224 --> 01:29:14,744
Nous protestons parce que la défense

1630
01:29:14,824 --> 01:29:17,463
le témoin
sur un pied d'égalité avec les prévenus.

1631
01:29:17,543 --> 01:29:20,623
Les accusés
tués de leur plein gré.

1632
01:29:20,703 --> 01:29:24,023
Le témoin devait
témoin du meurtre.

1633
01:29:24,103 --> 01:29:26,783
Je... je veux
Répondez à ce qui suit.

1634
01:29:27,743 --> 01:29:30,422
Les prisonniers,
en raison de leur position particulière

1635
01:29:30,502 --> 01:29:32,982
ont pu retarder leur propre mort,

1636
01:29:33,062 --> 01:29:37,142
étaient les dirigeants du camp
déjà fait un pas dans cette direction.

1637
01:29:37,222 --> 01:29:39,302
Pour se permettre de survivre,

1638
01:29:39,382 --> 01:29:43,182
ils ont été forcés de faire une apparition
de collaboration.

1639
01:29:43,262 --> 01:29:44,861
Je l'ai vu dans ma région.

1640
01:29:44,941 --> 01:29:47,141
Bientôt j'étais
pas seulement les médecins du camp

1641
01:29:47,221 --> 01:29:49,181
liés par la même profession,

1642
01:29:49,261 --> 01:29:52,461
mais aussi dans ma participation
dans les machinations.

1643
01:29:52,541 --> 01:29:55,741
Nous aussi, prisonniers
des célébrités aux mourants

1644
01:29:55,821 --> 01:29:58,020
appartenait au système.

1645
01:29:58,100 --> 01:30:00,660
La différence entre nous
et le personnel

1646
01:30:00,740 --> 01:30:03,580
était inférieur
que celui à ceux qui sont dehors.

1647
01:30:03,660 --> 01:30:06,300
Veux-tu dire
qu'il y avait une entente

1648
01:30:06,380 --> 01:30:09,500
entre l'administration
et le prisonnier ?

1649
01:30:09,580 --> 01:30:12,219
Quand nous sommes avec des gens,
qui n'était pas là,

1650
01:30:12,299 --> 01:30:14,659
aujourd'hui
parler de nos expériences,

1651
01:30:14,739 --> 01:30:17,859
se pose pour eux
toujours quelque chose d'inimaginable.

1652
01:30:17,939 --> 01:30:22,139
Mais ce sont les mêmes personnes
comment ils étaient prisonniers et gardiens.

1653
01:30:22,219 --> 01:30:24,459
Beaucoup de ceux qui deviennent prisonniers
étaient destinés,

1654
01:30:24,539 --> 01:30:26,978
avait grandi
avec les mêmes termes

1655
01:30:27,058 --> 01:30:29,738
comme ceux qui jouent le rôle
le garde s'est fait prendre.

1656
01:30:29,818 --> 01:30:32,578
Ils se sont engagés
pour la même nation,

1657
01:30:32,658 --> 01:30:34,618
la même reprise et le même profit.

1658
01:30:34,698 --> 01:30:38,178
Et ils l'auraient fait aussi
peut fournir un gardien.

1659
01:30:38,258 --> 01:30:40,137
Nous devons abandonner l'attitude

1660
01:30:40,217 --> 01:30:42,617
que le monde du camp, c'est nous
est incompréhensible.

1661
01:30:42,697 --> 01:30:44,457
Nous connaissions la société,

1662
01:30:44,537 --> 01:30:47,417
d'où est issu le régime,
qu'elle a créé.

1663
01:30:47,497 --> 01:30:51,257
L'ordre qui s'appliquait ici
Nous connaissions leur système.

1664
01:30:51,337 --> 01:30:54,656
Nous avons pu nous repérer
dans sa conséquence finale,

1665
01:30:54,736 --> 01:30:57,096
dans lequel l'exploiteur
à un degré inconnu

1666
01:30:57,176 --> 01:30:59,216
a été autorisé à développer sa règle

1667
01:30:59,296 --> 01:31:02,616
et les exploités encore
a dû livrer sa farine d'os.

1668
01:31:02,696 --> 01:31:04,336
Ce genre de théories,

1669
01:31:04,416 --> 01:31:07,615
celui qui est tordu
dresser un tableau idéologique,

1670
01:31:07,695 --> 01:31:10,175
nous le rejetons catégoriquement.

1671
01:31:11,015 --> 01:31:13,175
La plupart,
qui est arrivé sur la rampe,

1672
01:31:13,255 --> 01:31:16,455
je n'ai plus trouvé le temps
pour expliquer leur situation.

1673
01:31:16,535 --> 01:31:19,095
Dérangé et silencieux
ils ont pris le dernier chemin

1674
01:31:19,175 --> 01:31:22,054
et se sont laissés tuer,
parce qu'ils n'ont rien compris.

1675
01:31:22,134 --> 01:31:25,054
Nous les appelons des héros,
mais sa mort était insensée.

1676
01:31:25,134 --> 01:31:27,974
Nous les voyons,
Des millions de personnes sous les projecteurs,

1677
01:31:28,054 --> 01:31:30,054
avec des insultes et des aboiements de chien.

1678
01:31:30,134 --> 01:31:33,774
Le monde extérieur demande aujourd'hui,
pourquoi ils se sont laissés détruire ainsi.

1679
01:31:33,854 --> 01:31:36,053
Nous, eux
vivre avec les images, savoir,

1680
01:31:36,133 --> 01:31:39,253
encore des millions
pourrait attendre leur destruction

1681
01:31:39,333 --> 01:31:41,293
et que c'est plus efficace

1682
01:31:41,373 --> 01:31:43,973
les anciennes installations
dépassé plusieurs fois.

1683
01:31:44,053 --> 01:31:48,572
Étiez-vous là avant votre admission ?
Déjà actif politiquement dans le camp ?

1684
01:31:48,652 --> 01:31:52,572
Oui. C'était notre force
nous savions pourquoi nous étions ici.

1685
01:31:52,652 --> 01:31:54,812
Cela a aidé
pour préserver notre identité.

1686
01:31:54,892 --> 01:31:59,092
Mais même cette force n'était que suffisante
pour le moins, à mort.

1687
01:31:59,172 --> 01:32:01,852
Ceux-ci pourraient également être cassés.

1688
01:32:07,851 --> 01:32:11,371
Nous étions 1200 prisonniers,

1689
01:32:11,451 --> 01:32:14,131
ceux aux crématoires
ont été menés.

1690
01:32:16,170 --> 01:32:18,490
Nous avons dû attendre longtemps

1691
01:32:18,570 --> 01:32:21,370
parce qu'un autre transport
était devant nous.

1692
01:32:25,530 --> 01:32:27,730
Je suis resté un peu à l'écart.

1693
01:32:29,650 --> 01:32:32,569
Un prisonnier est arrivé.

1694
01:32:33,369 --> 01:32:35,529
C'était une très jeune personne.

1695
01:32:37,889 --> 01:32:39,649
Il m'a murmuré :

1696
01:32:41,409 --> 01:32:43,049
"Éloignez-vous d'ici."

1697
01:32:45,088 --> 01:32:48,568
Puis j'ai pris mes sabots en bois
et s'éloigna.

1698
01:32:48,648 --> 01:32:51,008
J'ai tourné un coin.

1699
01:32:52,168 --> 01:32:55,368
Il y en a un autre qui a demandé :

1700
01:32:56,008 --> 01:32:58,127
"Où veux-tu aller ?"

1701
01:32:58,207 --> 01:33:01,567
J'ai dit :
"Ils m'ont renvoyé."

1702
01:33:04,207 --> 01:33:06,487
"Alors viens avec moi", dit-il.

1703
01:33:06,567 --> 01:33:08,927
Je suis donc revenu au camp.

1704
01:33:09,007 --> 01:33:10,927
Était-ce si simple ?

1705
01:33:11,007 --> 01:33:12,846
Tout ce que tu pouvais faire, c'était partir.

1706
01:33:13,886 --> 01:33:16,606
je ne sais pas
ce que c'était pour les autres.

1707
01:33:16,686 --> 01:33:20,526
je suis parti
et a été emmené à l'infirmerie.

1708
01:33:22,846 --> 01:33:25,485
Alors le médecin de la prison m'a demandé :

1709
01:33:27,685 --> 01:33:29,325
"Veux-tu vivre ?"

1710
01:33:30,925 --> 01:33:32,445
J'ai dit...

1711
01:33:34,685 --> 01:33:36,325
"Oui."

1712
01:33:37,725 --> 01:33:40,044
Il m'a regardé pendant un moment

1713
01:33:40,124 --> 01:33:42,724
et puis il m'a accueilli.

1714
01:33:42,804 --> 01:33:45,484
Et tu as
avez-vous survécu au camp ?

1715
01:33:47,764 --> 01:33:49,884
Je suis sorti du camp.

1716
01:33:52,843 --> 01:33:55,363
Mais le camp continue d'exister.

1717
01:34:06,722 --> 01:34:09,242
Madame le témoin,
Ils ont passé quelques mois

1718
01:34:09,322 --> 01:34:11,562
dans le bloc féminin numéro 10,

1719
01:34:11,642 --> 01:34:15,362
dans quelles expériences médicales
ont été faites.

1720
01:34:15,442 --> 01:34:17,962
Que pouvez-vous nous en dire ?

1721
01:34:31,841 --> 01:34:33,801
(Le témoin respire nerveusement.)

1722
01:34:36,800 --> 01:34:38,760
(sons pulsés)

1723
01:34:50,239 --> 01:34:53,799
(Juge) Madame le Témoin,
cela nous est compréhensible

1724
01:34:53,879 --> 01:34:58,639
que tu as du mal à dire
et vous préférez garder le silence.

1725
01:34:58,719 --> 01:35:02,678
Mais nous te le demandons, ta mémoire
pour tout explorer

1726
01:35:02,758 --> 01:35:07,038
qui fait la lumière sur les événements,
qui sont ici pour se faire soigner.

1727
01:35:11,038 --> 01:35:13,318
Il y avait là environ 600 femmes.

1728
01:35:14,278 --> 01:35:17,197
Professeur Clauberg
a mené les enquêtes.

1729
01:35:17,277 --> 01:35:20,997
Les autres médecins du camp
créé le matériel humain.

1730
01:35:21,077 --> 01:35:23,437
Comment se sont déroulées les expériences ?

1731
01:35:26,477 --> 01:35:29,756
Madame le témoin,
souffrez-vous de problèmes de mémoire ?

1732
01:35:30,356 --> 01:35:32,836
je suis
malade depuis son séjour au camp.

1733
01:35:32,916 --> 01:35:35,156
Comment se manifeste votre maladie ?

1734
01:35:37,156 --> 01:35:39,316
Crises de vertiges et de nausées.

1735
01:35:40,796 --> 01:35:44,195
Récemment, j'ai dû vomir
il y avait une odeur de chlore.

1736
01:35:44,275 --> 01:35:47,075
Le chlore était
versé sur les cadavres.

1737
01:35:48,955 --> 01:35:51,235
je ne peux pas
dans des pièces fermées à clé.

1738
01:35:51,315 --> 01:35:53,755
(avocat de la défense) Aucun
Des problèmes de mémoire ?

1739
01:36:00,354 --> 01:36:02,154
(Témoin) Je veux oublier.

1740
01:36:03,354 --> 01:36:05,954
Mais je le vois
toujours devant moi.

1741
01:36:06,674 --> 01:36:09,914
je veux le numéro
je l'ai fait retirer de mon bras.

1742
01:36:10,474 --> 01:36:13,393
En été en robes sans manches
les gens regardent,

1743
01:36:13,473 --> 01:36:15,793
avec toujours
la même expression dans les yeux.

1744
01:36:15,873 --> 01:36:17,553
Quel genre d'expression ?

1745
01:36:18,593 --> 01:36:20,233
De moquerie.

1746
01:36:20,313 --> 01:36:23,113
Madame le témoin,
vous sentez-vous toujours persécuté ?

1747
01:36:28,152 --> 01:36:31,352
Témoin, quel genre d'expériences
tu te souviens ?

1748
01:36:33,312 --> 01:36:34,792
Il y avait des filles,

1749
01:36:34,872 --> 01:36:37,512
âgés de 17 à 18 ans.

1750
01:36:38,832 --> 01:36:42,871
Ils étaient parmi les plus sains
les prisonniers ont été sélectionnés.

1751
01:36:42,951 --> 01:36:46,071
Sur eux se trouvait
expérimenté avec les rayons X.

1752
01:36:46,151 --> 01:36:48,191
De quel genre d’expériences s’agissait-il ?

1753
01:36:48,271 --> 01:36:51,831
Les filles étaient
placé devant l'appareil à rayons X.

1754
01:36:51,911 --> 01:36:56,150
Une assiette a été placée sur chacun de ses ventres
et attaché à ses fesses.

1755
01:36:56,230 --> 01:37:01,070
Les rayons étaient dirigés vers l'ovaire
qui fut ainsi brûlé.

1756
01:37:02,270 --> 01:37:04,630
Ceci a été créé
sur le ventre et les fesses

1757
01:37:04,710 --> 01:37:06,709
brûlures et ulcères graves.

1758
01:37:06,789 --> 01:37:08,469
Qu'est-il arrivé aux filles ?

1759
01:37:10,349 --> 01:37:14,029
Dans les trois mois
ils ont été opérés à plusieurs reprises.

1760
01:37:14,109 --> 01:37:15,389
De quel genre ?

1761
01:37:19,069 --> 01:37:20,828
(Le témoin soupire.)

1762
01:37:20,908 --> 01:37:24,708
Les ovaires et les glandes sexuelles
en ont été retirés.

1763
01:37:24,788 --> 01:37:26,668
Les patients sont-ils morts ?

1764
01:37:29,988 --> 01:37:32,388
S'ils ne le font pas
est décédé pendant le traitement,

1765
01:37:32,468 --> 01:37:34,427
alors ils sont morts peu de temps après.

1766
01:37:36,667 --> 01:37:40,267
Après quelques semaines, ils se sont rencontrés
les filles ont complètement changé.

1767
01:37:41,947 --> 01:37:44,907
Ils ont reçu
l'apparence des vieilles femmes.

1768
01:37:45,907 --> 01:37:49,466
Madame le Témoin, était l'une
des accusés présents ici

1769
01:37:49,546 --> 01:37:51,346
impliqué dans les opérations ?

1770
01:37:56,106 --> 01:37:59,546
Tous les médecins se sont rencontrés
quotidiennement dans leurs quartiers.

1771
01:37:59,626 --> 01:38:03,385
On a supposé qu'elle
ont été informés des événements.

1772
01:38:03,465 --> 01:38:06,345
(Défenseur) Nous nous tournons
catégoriquement contre.

1773
01:38:06,425 --> 01:38:10,305
Dans lequel nos clients sont
à proximité des incidents,

1774
01:38:10,385 --> 01:38:12,785
elle n'en a pas besoin
devenir complices.

1775
01:38:12,865 --> 01:38:16,944
(Juge) Quelles interventions
est-ce que quelque chose d'autre a été fait ?

1776
01:38:20,304 --> 01:38:23,744
(avocat de la défense) Le témoin
peut en raison de leur santé

1777
01:38:23,824 --> 01:38:25,584
pas répondre de manière crédible.

1778
01:38:25,664 --> 01:38:27,344
(Procureur) Madame le Témoin.

1779
01:38:28,384 --> 01:38:32,823
Pouvez-vous décrire d’autres tentatives ?
où étais-tu présent ?

1780
01:38:35,303 --> 01:38:37,303
(Le témoin halète.)

1781
01:38:38,223 --> 01:38:40,463
Avec une seringue,

1782
01:38:40,543 --> 01:38:45,182
sur la prolongation
une canule avait été insérée,

1783
01:38:45,262 --> 01:38:48,782
est devenu un liquide
enfoncé dans l'utérus.

1784
01:38:48,862 --> 01:38:52,382
(Juge) Madame le Témoin,
c'était quel genre de liquide ?

1785
01:38:52,462 --> 01:38:54,382
C'était une masse semblable à du ciment,

1786
01:38:54,462 --> 01:38:57,062
ceux
provoqué une douleur semblable à une contraction

1787
01:38:57,142 --> 01:38:59,981
et un sentiment
comme si ton estomac était sur le point d'éclater.

1788
01:39:00,061 --> 01:39:03,861
Les femmes ne pouvaient que se pencher
va à la table de radiographie,

1789
01:39:03,941 --> 01:39:06,141
où un enregistrement a été réalisé.

1790
01:39:06,901 --> 01:39:10,501
Et cette injection ?
être prévu ?

1791
01:39:12,580 --> 01:39:17,260
La trompe de Fallope doit être collée ensemble
être rendu incapable de concevoir.

1792
01:39:20,140 --> 01:39:24,740
Ces interventions ont-elles été
répété chez le même patient ?

1793
01:39:27,699 --> 01:39:29,339
Après l'injection

1794
01:39:29,419 --> 01:39:32,659
est devenu un liquide de contraste
introduit pour les radiographies.

1795
01:39:32,739 --> 01:39:35,379
Puis la masse est devenue
souvent pompé à nouveau.

1796
01:39:35,939 --> 01:39:41,018
Après trois à quatre semaines, il était capable de
Le processus doit être répété plusieurs fois.

1797
01:39:43,338 --> 01:39:45,458
(pleurant) La plupart d'entre eux sont morts

1798
01:39:45,538 --> 01:39:48,618
en raison d'une inflammation de l'utérus
ou le péritoine.

1799
01:39:48,698 --> 01:39:51,218
je n'ai jamais vu
que les instruments médicaux

1800
01:39:51,298 --> 01:39:54,097
entre les traitements
ont été désinfectés.

1801
01:39:55,497 --> 01:40:00,137
Combien de tentatives de ce type ont été faites ?
D'après vos calculs effectués ?

1802
01:40:00,697 --> 01:40:02,697
(Le témoin respire fortement.)

1803
01:40:05,257 --> 01:40:08,656
Durant les six mois,
que j'ai dépensé pour le bloc 10,

1804
01:40:08,736 --> 01:40:12,096
il y avait 400 tentatives
réalisé de cette manière.

1805
01:40:12,176 --> 01:40:17,056
Dans le cadre de cela, il y avait également
insémination artificielle réalisée.

1806
01:40:17,136 --> 01:40:22,095
Une grossesse est survenue
dehors, un avortement a été provoqué.

1807
01:40:22,975 --> 01:40:26,335
Dans quel mois
est-ce arrivé pendant la grossesse ?

1808
01:40:28,375 --> 01:40:29,895
Au septième mois.

1809
01:40:31,295 --> 01:40:35,054
Fabriqué pendant la grossesse
de nombreux examens aux rayons X ont été effectués.

1810
01:40:37,294 --> 01:40:39,974
Après un accouchement prématuré
l'enfant est devenu...

1811
01:40:42,214 --> 01:40:45,534
s'il y en a du tout
est né vivant, tué

1812
01:40:45,614 --> 01:40:47,134
et autopsié.

1813
01:40:48,813 --> 01:40:51,093
Madame le Témoin, fournissez ces informations

1814
01:40:51,173 --> 01:40:54,893
seconde main
ou encore à partir de vos propres connaissances ?

1815
01:40:57,093 --> 01:40:59,813
je parle
à partir d’une expérience personnelle.

1816
01:41:01,293 --> 01:41:05,532
Qu'est-ce qui vous a évité de tomber malade ?
avec une issue fatale ?

1817
01:41:12,612 --> 01:41:14,212
L'évacuation du camp.

1818
01:41:14,292 --> 01:41:17,291
(Sons dissonants
superposer les scènes.)

1819
01:42:20,487 --> 01:42:22,927
(Les sons dissonants s'estompent.)

1820
01:42:33,366 --> 01:42:37,686
(Juge) Madame le Témoin, est à vous
le nom de Lili Tofler est connu ?

1821
01:42:39,245 --> 01:42:40,245
Oui.

1822
01:42:42,645 --> 01:42:45,845
Lili Tofler était prononcée
jolie fille.

1823
01:42:45,925 --> 01:42:47,485
Elle a été arrêtée

1824
01:42:47,565 --> 01:42:50,365
parce qu'ils appartiennent à un prisonnier
a écrit une lettre.

1825
01:42:51,845 --> 01:42:56,164
En faisant passer clandestinement la lettre
le prisonnier, il a été retrouvé.

1826
01:42:56,244 --> 01:42:58,244
Lili Tofler a été interrogée.

1827
01:42:58,724 --> 01:43:01,684
Tu devrais avoir le nom
du prisonnier.

1828
01:43:02,284 --> 01:43:03,964
Boger dirigeait les interrogatoires.

1829
01:43:04,044 --> 01:43:06,644
A ses ordres
elle est arrivée au bunker.

1830
01:43:06,724 --> 01:43:09,283
Elle devait
se tiennent souvent nus contre le mur,

1831
01:43:09,363 --> 01:43:11,923
et c'était fait,
comme si on lui tirait dessus.

1832
01:43:12,003 --> 01:43:14,363
Les ordres étaient donnés en apparence.

1833
01:43:15,163 --> 01:43:18,603
A la fin elle supplia à genoux,
ils devraient être fusillés.

1834
01:43:18,683 --> 01:43:20,243
A-t-elle été abattue ?

1835
01:43:21,202 --> 01:43:22,362
Oui.

1836
01:43:22,442 --> 01:43:25,322
J'étais en détention dans un bunker,
dans le rôle de Lili Tofler

1837
01:43:25,402 --> 01:43:29,042
avec deux autres qui à
étaient impliqués dans la contrebande de lettres,

1838
01:43:29,122 --> 01:43:30,482
y était enfermé.

1839
01:43:31,642 --> 01:43:34,202
Durant ces jours, j'ai eu le droit une fois

1840
01:43:34,282 --> 01:43:38,001
en accommodant
du fonctionnaire prisonnier Jakob

1841
01:43:38,081 --> 01:43:39,641
utiliser les toilettes.

1842
01:43:39,721 --> 01:43:43,881
Sur le chemin, Jacob poussa
moi tout à coup dans une pièce voisine.

1843
01:43:43,961 --> 01:43:46,041
Par la fente de la porte, j'ai vu...

1844
01:43:47,001 --> 01:43:51,000
comme Lili Tofler de Boger
a été conduit aux toilettes.

1845
01:43:51,440 --> 01:43:53,400
J'ai entendu deux coups de feu

1846
01:43:53,480 --> 01:43:55,720
et j'ai regardé Boger partir

1847
01:43:55,800 --> 01:43:58,480
la jeune fille gisant morte sur le sol.

1848
01:43:59,720 --> 01:44:03,799
Les deux autres prisonniers étaient
plus tard liquidé par Boger dans la cour.

1849
01:44:04,399 --> 01:44:06,119
Accusé Boger.

1850
01:44:06,759 --> 01:44:08,919
Connaissez-vous ce cas ?

1851
01:44:09,719 --> 01:44:13,759
Le tournage de Lili Tofler
est d'accord avec la vérité.

1852
01:44:13,839 --> 01:44:17,878
En tant qu'écrivain politique
Département, elle était une gardienne du secret

1853
01:44:17,958 --> 01:44:21,118
et n'a été autorisé à aucun contact
avec d'autres prisonniers.

1854
01:44:21,198 --> 01:44:24,918
J'ai avec elle une fusillade
n'avait rien à faire.

1855
01:44:24,998 --> 01:44:27,438
j'étais
tout aussi choquée par sa mort

1856
01:44:27,518 --> 01:44:30,837
comme le Bunker Jacob, qui a des larmes
courut sur les joues.

1857
01:44:30,917 --> 01:44:32,917
Dites ce qu'il y avait dans la lettre.

1858
01:44:34,597 --> 01:44:35,757
Non.

1859
01:44:36,837 --> 01:44:39,557
Madame le témoin,
tu sais ce qu'il y avait dans la lettre ?

1860
01:44:39,637 --> 01:44:41,477
Lili a demandé dans la lettre :

1861
01:44:41,557 --> 01:44:44,156
si cela serait possible
pour toujours vivre

1862
01:44:44,236 --> 01:44:47,956
après ce qu'ils avaient vu
et ce qu'ils savaient.

1863
01:44:48,716 --> 01:44:50,276
Je me souviens aussi

1864
01:44:50,356 --> 01:44:53,276
ce qu'elle a dit dans sa lettre
a d'abord demandé à l'ami

1865
01:44:53,356 --> 01:44:56,116
qu'il
reçu votre message précédent ?

1866
01:44:56,196 --> 01:44:59,035
Elle a également écrit
de rapports encourageants.

1867
01:44:59,115 --> 01:45:01,795
Madame le témoin,
d'où as-tu obtenu cette connaissance ?

1868
01:45:01,875 --> 01:45:03,955
J'étais amie avec Lili Tofler.

1869
01:45:04,035 --> 01:45:06,155
Nous vivions dans le même pâté de maisons.

1870
01:45:06,235 --> 01:45:08,635
Elle avait le mien
parlé de cette lettre.

1871
01:45:08,715 --> 01:45:11,235
Je l'ai vu plus tard
au bureau d'enregistrement du camp.

1872
01:45:11,315 --> 01:45:15,034
Puis son acte de décès est arrivé.
La lettre était jointe.

1873
01:45:15,114 --> 01:45:17,874
Connaissiez-vous le prisonnier ?
à qui était-il adressé ?

1874
01:45:17,954 --> 01:45:19,154
Oui.

1875
01:45:19,234 --> 01:45:21,514
Lili Tofler a-t-elle révélé son nom ?

1876
01:45:21,594 --> 01:45:23,074
Non.

1877
01:45:23,154 --> 01:45:25,953
Les prisonniers
ont dû faire la queue à la zone d'appel.

1878
01:45:26,513 --> 01:45:28,793
Lili devrait dénoncer son petit-ami.

1879
01:45:28,873 --> 01:45:32,553
Je m'en souviens encore clairement
alors qu'elle se tenait devant lui...

1880
01:45:32,633 --> 01:45:36,233
le regarda brièvement dans les yeux
et est immédiatement reparti sans un mot.

1881
01:45:36,313 --> 01:45:38,913
-Avez-vous dû passer à l'appel ?
-Oui.

1882
01:45:39,512 --> 01:45:40,992
Où se trouvait la zone d'appel ?

1883
01:45:41,072 --> 01:45:45,232
La rue et l'espace ouvert devant
les bâtiments de cuisine de l'ancien camp.

1884
01:45:45,312 --> 01:45:46,992
A quoi ressemblait l'endroit ?

1885
01:45:49,512 --> 01:45:53,951
À droite de la potence se tenait
le poste de garde du chef du rapport.

1886
01:45:54,871 --> 01:45:58,111
Il était en bois
et peint avec des joints en pierre.

1887
01:45:58,191 --> 01:46:01,511
Sur le toit pointu...
était une girouette.

1888
01:46:02,031 --> 01:46:04,551
On aurait dit qu'il provenait d'un kit de construction.

1889
01:46:05,231 --> 01:46:09,750
Les prisonniers se tenaient dans la rue
et tous les chemins entre les blocs.

1890
01:46:10,950 --> 01:46:13,350
Lili Tofler
a été conduit avec eux.

1891
01:46:13,430 --> 01:46:17,470
J'ai aussi lu ce jour-là,
ce qu'il y avait sur le toit de la cuisine.

1892
01:46:18,710 --> 01:46:21,389
Il y avait
écrit en grosses lettres :

1893
01:46:22,389 --> 01:46:24,709
"Il existe un chemin vers la liberté.

1894
01:46:25,989 --> 01:46:27,989
Ses jalons sont...

1895
01:46:29,549 --> 01:46:31,229
l'obéissance,

1896
01:46:31,309 --> 01:46:33,029
un travail acharné,

1897
01:46:33,109 --> 01:46:34,469
la propreté,

1898
01:46:34,548 --> 01:46:36,828
Honnêteté, véracité...

1899
01:46:37,868 --> 01:46:39,668
et l'amour de la patrie."

1900
01:46:40,628 --> 01:46:44,268
Le prisonnier à qui la lettre a été envoyée
a été réalisé, jamais découvert ?

1901
01:46:45,028 --> 01:46:46,028
Non.

1902
01:46:51,147 --> 01:46:53,387
Témoin, vous étiez le gérant à l'époque

1903
01:46:53,467 --> 01:46:56,067
des entreprises agricoles
du camp.

1904
01:46:56,147 --> 01:46:58,947
Au moment de son arrestation
Lili Tofler a travaillé

1905
01:46:59,027 --> 01:47:01,827
sur une station végétale,
qui était sous votre contrôle.

1906
01:47:01,907 --> 01:47:03,466
Que faisait-elle là ?

1907
01:47:03,546 --> 01:47:06,906
Autant que je me souvienne,
était-elle dessinatrice ou écrivaine.

1908
01:47:06,986 --> 01:47:09,746
Elle avait
le département politique a démissionné ?

1909
01:47:09,826 --> 01:47:13,786
Je ne le sais pas. Notre entreprise
n'avait rien à voir avec le camp.

1910
01:47:13,866 --> 01:47:16,026
Il est tombé
relevant du bureau économique principal.

1911
01:47:16,105 --> 01:47:19,705
En cultivant des plants de caoutchouc
il a joué un rôle important dans l'effort de guerre.

1912
01:47:19,785 --> 01:47:22,745
Votre arrestation est-elle
la Lili Tofler connue ?

1913
01:47:22,825 --> 01:47:25,865
je me souviens
qu'il y avait quelque chose avec une lettre.

1914
01:47:25,945 --> 01:47:29,105
Savez-vous que Lili Tofler
a été arrêté à cause de cela ?

1915
01:47:29,185 --> 01:47:33,144
Je crois que la lettre était dans
trouvé dans une cargaison de carottes.

1916
01:47:33,224 --> 01:47:34,784
De quel genre de carottes s'agissait-il ?

1917
01:47:34,864 --> 01:47:37,624
Ils étaient
pour le service médical.

1918
01:47:37,704 --> 01:47:40,664
-Dans quel but ?
-Je suppose que c'est de la nourriture médicale.

1919
01:47:40,744 --> 01:47:43,064
Professeur Clauberg
avait ordonné cela.

1920
01:47:43,144 --> 01:47:45,903
Quel était le vôtre ?
connaissez-vous son travail ?

1921
01:47:45,983 --> 01:47:47,583
Des investigations y ont été menées

1922
01:47:47,663 --> 01:47:50,743
au nom des sociétés pharmaceutiques
Industries réalisées.

1923
01:47:50,823 --> 01:47:54,343
- De quel genre d'enquêtes s'agissait-il ?
-Je ne sais pas.

1924
01:47:54,423 --> 01:47:56,263
Je ne connaissais que le camp

1925
01:47:56,343 --> 01:47:58,502
que c'est
était une grande zone industrielle,

1926
01:47:58,582 --> 01:48:00,422
dans ses différentes branches

1927
01:48:00,502 --> 01:48:03,942
les prisonniers en tant que travailleurs
ont été utilisés.

1928
01:48:04,022 --> 01:48:06,942
Laquelle de ces industries
votre département était-il responsable ?

1929
01:48:07,022 --> 01:48:09,702
Nous appartenions
aux œuvres Buna d'I.G. Couleurs.

1930
01:48:09,782 --> 01:48:12,421
Nous avons tous travaillé
sur l'économie de guerre.

1931
01:48:12,501 --> 01:48:14,621
On savait que dans les industries

1932
01:48:14,701 --> 01:48:17,421
Les prisonniers comme travailleurs
ont été pris en compte ?

1933
01:48:17,501 --> 01:48:18,661
Naturellement.

1934
01:48:18,741 --> 01:48:21,421
Les industries ont payé
Des salaires pour les prisonniers ?

1935
01:48:21,501 --> 01:48:23,181
Bien sûr.

1936
01:48:23,261 --> 01:48:24,661
Selon certains tarifs.

1937
01:48:24,741 --> 01:48:26,140
Quels types de tarifs ?

1938
01:48:26,220 --> 01:48:28,820
Pour les travailleurs qualifiés
tu payais quatre marks par jour,

1939
01:48:28,900 --> 01:48:30,900
pour les ouvriers non qualifiés, trois points.

1940
01:48:30,980 --> 01:48:34,100
- A qui est-ce que ça a été payé ?
-À la gestion de l'entrepôt.

1941
01:48:34,180 --> 01:48:37,260
C'était pour la nourriture
pour s'occuper des prisonniers.

1942
01:48:37,340 --> 01:48:39,140
Comment les prisonniers étaient-ils nourris ?

1943
01:48:39,219 --> 01:48:41,419
Dans ma compagnie
ils étaient bien nourris.

1944
01:48:41,499 --> 01:48:45,499
Saviez-vous qu'ils ?
ont été consommés puis tués ?

1945
01:48:45,579 --> 01:48:47,539
j'ai toujours essayé

1946
01:48:47,619 --> 01:48:51,139
faire plus pour les prisonniers
que ce à quoi j'avais droit.

1947
01:48:51,219 --> 01:48:53,298
J'ai souffert de voir

1948
01:48:53,378 --> 01:48:55,658
comme les prisonniers qui étaient avec nous,

1949
01:48:55,738 --> 01:48:57,818
des kilomètres de voyage chaque jour

1950
01:48:57,898 --> 01:49:00,498
de leur caserne
aux camps de travail

1951
01:49:00,578 --> 01:49:02,338
j'ai dû voyager à pied.

1952
01:49:02,418 --> 01:49:05,178
Combien de prisonniers
travaillé dans votre entreprise ?

1953
01:49:05,258 --> 01:49:06,658
500 à 600.

1954
01:49:07,297 --> 01:49:10,337
Cela n'a pas fait un grand changement pour toi
dans les commandes ?

1955
01:49:10,417 --> 01:49:13,137
j'ai essayé
pour garder mon peuple.

1956
01:49:13,217 --> 01:49:15,497
-Y a-t-il eu des cas de maladie ?
-Naturellement.

1957
01:49:15,577 --> 01:49:17,817
J'étais aussi au courant des épidémies

1958
01:49:17,897 --> 01:49:20,377
parmi ceux
les prisonniers du camp ont souffert.

1959
01:49:20,457 --> 01:49:23,136
On a remarqué que des personnes se déclaraient malades
tu n'es pas revenu ?

1960
01:49:24,136 --> 01:49:25,136
Non.

1961
01:49:25,216 --> 01:49:28,096
Ils venaient souvent
de retour du quartier.

1962
01:49:29,296 --> 01:49:31,536
Avez-vous entendu parler d'abus?

1963
01:49:31,616 --> 01:49:33,976
-Oui, oui.
- Qu'as-tu entendu ?

1964
01:49:34,935 --> 01:49:37,575
-Qu'ils ont été battus.
-De qui ?

1965
01:49:38,095 --> 01:49:39,695
Je ne le sais pas.

1966
01:49:39,775 --> 01:49:42,975
Je ne l'ai pas vu.
Je viens de l'entendre.

1967
01:49:43,055 --> 01:49:46,215
Témoin, le saviez-vous ?
des actions d'extermination ?

1968
01:49:46,815 --> 01:49:50,694
Si tu étais là pendant trois ans,
Une chose ou une autre a fuité.

1969
01:49:50,774 --> 01:49:53,054
Vous saviez déjà ce qui se passait.

1970
01:49:53,134 --> 01:49:56,014
Mais quand j'ai plus tard
entendu les premiers numéros,

1971
01:49:56,094 --> 01:49:57,974
Je n'ai pas du tout compris ça.

1972
01:49:58,054 --> 01:50:01,094
Vous avez
Vous n'avez vu aucun de ces transports ?

1973
01:50:01,174 --> 01:50:02,813
Quelques fois tout au plus.

1974
01:50:06,493 --> 01:50:09,413
Savez-vous?
les accusés dans cette salle ?

1975
01:50:09,853 --> 01:50:11,653
Je connais certains de ces messieurs.

1976
01:50:11,733 --> 01:50:14,093
Surtout les dirigeants parmi eux.

1977
01:50:14,613 --> 01:50:17,412
Nous nous sommes rencontrés
dans des rapports purement sociaux

1978
01:50:17,492 --> 01:50:19,012
ensemble dans le poste de conduite.

1979
01:50:20,612 --> 01:50:23,172
Monsieur le témoin,
Aujourd’hui, vous êtes conseiller ministériel.

1980
01:50:23,252 --> 01:50:25,332
Rencontrez-la
encore après la guerre,

1981
01:50:25,412 --> 01:50:28,692
après la plupart
était revenu à la vie civile ?

1982
01:50:28,772 --> 01:50:31,571
L'un ou l'autre
J'ai peut-être rencontré.

1983
01:50:31,651 --> 01:50:34,891
Venez
parler des événements ?

1984
01:50:34,971 --> 01:50:36,371
Monsieur le Procureur,

1985
01:50:36,451 --> 01:50:40,211
Après tout, tout dépendait de nous,
pour gagner la guerre.

1986
01:50:44,850 --> 01:50:48,330
(Procureur) Le tribunal a convoqué
trois anciens dirigeants

1987
01:50:48,410 --> 01:50:51,250
celui avec l'entrepôt
industries collaboratrices.

1988
01:50:51,330 --> 01:50:53,730
Le seul témoin
a présenté un certificat,

1989
01:50:53,810 --> 01:50:56,050
il était aveugle
et je n'ai pas pu venir

1990
01:50:56,130 --> 01:50:58,849
l'autre
souffre d'une fracture de la colonne vertébrale.

1991
01:50:58,929 --> 01:51:03,009
Juste un ancien président du
Le Conseil de Surveillance s'est réuni.

1992
01:51:03,089 --> 01:51:06,529
Levez-vous aujourd'hui
en collaboration avec les industriels,

1993
01:51:06,609 --> 01:51:08,169
employait les prisonniers ?

1994
01:51:08,249 --> 01:51:12,848
Nous protestons. La confiance
dans notre industrie est mise à mal.

1995
01:51:12,928 --> 01:51:15,888
je ne suis plus actif
actif dans les affaires.

1996
01:51:15,968 --> 01:51:18,528
Recevoir
une pension d'honneur pour les industries ?

1997
01:51:18,608 --> 01:51:19,688
Oui.

1998
01:51:19,768 --> 01:51:21,888
Est-ce 300 000 marks par an ?

1999
01:51:21,968 --> 01:51:24,128
Nous ne sommes pas d'accord avec cette question.

2000
01:51:25,367 --> 01:51:28,567
Si tu vis dans ton château
et non plus

2001
01:51:28,647 --> 01:51:32,687
traiter les problématiques du groupe,
qui vient d'avoir un nouveau nom,

2002
01:51:32,767 --> 01:51:35,127
que fais-tu alors ?

2003
01:51:36,047 --> 01:51:39,007
Je collectionne les porcelaines, les tableaux, les gravures

2004
01:51:39,087 --> 01:51:41,286
et des objets
coutumes agricoles.

2005
01:51:41,366 --> 01:51:45,446
Les questions de ce genre concernent
Décision d'ouverture du processus

2006
01:51:45,526 --> 01:51:46,846
rien à faire du tout.

2007
01:51:46,926 --> 01:51:49,086
(Procureur) Ils étaient
du côté de l'industrie

2008
01:51:49,166 --> 01:51:52,606
immédiatement pour un emploi
les prisonniers sont responsables.

2009
01:51:52,686 --> 01:51:55,845
Que possède l’industrie ?
et gestion de l'entrepôt convenue

2010
01:51:55,925 --> 01:51:58,525
à la
les prisonniers ne sont plus capables de travailler ?

2011
01:51:58,605 --> 01:52:00,405
Je n'en sais rien.

2012
01:52:00,485 --> 01:52:03,485
Le tribunal
il y a des rapports sur les prisonniers,

2013
01:52:03,565 --> 01:52:06,885
que l'industrie
jugé trop faible pour le travail.

2014
01:52:06,964 --> 01:52:08,924
Je n'en sais rien.

2015
01:52:09,004 --> 01:52:11,204
Je t'ai aimé
sa condition physique ?

2016
01:52:11,284 --> 01:52:13,004
Personnellement, j'ai toujours

2017
01:52:13,084 --> 01:52:15,764
contre l'emploi
l'effectif s'est défendu,

2018
01:52:15,844 --> 01:52:17,844
qui sont pour la plupart antisociaux

2019
01:52:17,924 --> 01:52:21,443
ou politiquement peu fiable
éléments.

2020
01:52:21,523 --> 01:52:23,483
Le tribunal a des lettres

2021
01:52:23,563 --> 01:52:27,003
à l'amitié de l'administration du camp
avec l'industrie.

2022
01:52:27,083 --> 01:52:28,403
Il dit entre autres :

2023
01:52:28,483 --> 01:52:32,163
"A l'occasion d'un dîner
nous avons défini toutes les mesures

2024
01:52:32,243 --> 01:52:35,602
dont l'activation du
excellent fonctionnement de l'entrepôt

2025
01:52:35,682 --> 01:52:37,802
en faveur des œuvres de Buna."

2026
01:52:37,882 --> 01:52:40,122
De quel genre de mesures s'agissait-il
Monsieur le Témoin ?

2027
01:52:42,002 --> 01:52:44,282
Tout ce que je devais faire était de m'assurer

2028
01:52:44,362 --> 01:52:47,522
que les demandes
des autorités du Reich ont été remplies.

2029
01:52:48,002 --> 01:52:50,321
Faisons-le
prononcer clairement

2030
01:52:50,401 --> 01:52:52,841
et les déclarations
un témoin précédent

2031
01:52:52,921 --> 01:52:57,361
confirmer au système d'exploitation,
qui s'appliquait au camp.

2032
01:52:57,441 --> 01:53:00,401
Vous et les autres réalisateurs
des grandes entreprises

2033
01:53:00,481 --> 01:53:03,240
atteint
à travers une usure humaine illimitée

2034
01:53:03,320 --> 01:53:05,760
Ventes annuelles
de plusieurs milliards.

2035
01:53:05,840 --> 01:53:07,160
Nous protestons.

2036
01:53:07,240 --> 01:53:09,960
Considérons
que leur successeur

2037
01:53:10,040 --> 01:53:12,280
aujourd'hui
arriver à de brillantes conclusions

2038
01:53:12,360 --> 01:53:16,399
et, comme on dit, en un
nouvelle phase d'agrandissement.

2039
01:53:16,479 --> 01:53:19,839
Nous vous appelons à
pour constater les diffamations.

2040
01:53:28,879 --> 01:53:32,278
Témoin, que savez-vous ?
à propos de l'arrestation de Lili Tofler ?

2041
01:53:32,358 --> 01:53:34,478
Je ne sais pas quels étaient les détails.

2042
01:53:34,558 --> 01:53:37,198
Je me souviens juste
qu'elle a été récupérée.

2043
01:53:37,278 --> 01:53:41,158
J'ai demandé ce qui n'allait pas et j'ai entendu
l'enquête continue.

2044
01:53:41,238 --> 01:53:44,317
Plus tard, j'ai entendu
que Lili avait été tuée.

2045
01:53:44,397 --> 01:53:46,157
Qui l'a tuée ?

2046
01:53:46,237 --> 01:53:47,757
Je n'étais pas là.

2047
01:53:47,837 --> 01:53:49,877
Tu ne pourrais pas intervenir ?

2048
01:53:49,957 --> 01:53:52,637
que vous en tant qu'employé
a été pris ?

2049
01:53:52,717 --> 01:53:54,197
Je ne connaissais pas le cas.

2050
01:53:54,277 --> 01:53:57,117
Ne demande pas
la raison de l'arrestation ?

2051
01:53:57,197 --> 01:53:58,796
Je manquais de compétence.

2052
01:53:58,876 --> 01:54:02,036
C'était une opération très massive
dans votre zone de travail.

2053
01:54:02,116 --> 01:54:04,556
Tu as été emmené
quelqu'un loin du laboratoire,

2054
01:54:04,636 --> 01:54:07,276
que tu es pour
production importante pour l’effort de guerre.

2055
01:54:08,596 --> 01:54:11,076
Lili Tofler
ne faisait pas partie des hauts dirigeants.

2056
01:54:11,156 --> 01:54:13,235
Témoin, pourquoi l'avez-vous toléré ?

2057
01:54:13,315 --> 01:54:16,275
cette intervention
dans votre domaine de responsabilité ?

2058
01:54:16,355 --> 01:54:19,555
Monsieur le Président,
il y avait un terme à l'époque,

2059
01:54:19,635 --> 01:54:21,395
qui s'appliquait à tout le monde.

2060
01:54:21,475 --> 01:54:24,595
"Faites attention
avec des avantages pour les prisonniers.

2061
01:54:24,675 --> 01:54:29,594
Jusqu'à une certaine limite
tu pourrais y aller, mais pas plus loin.

2062
01:54:29,674 --> 01:54:31,834
Nous appelons comme témoins
le prisonnier,

2063
01:54:31,914 --> 01:54:35,834
à Lili Tofler
avait envoyé la lettre mentionnée.

2064
01:54:38,114 --> 01:54:39,553
Monsieur le Témoin.

2065
01:54:40,273 --> 01:54:42,633
Comment avez-vous réussi à survivre ?

2066
01:54:43,513 --> 01:54:45,673
Quelques jours après l'admission de Lili

2067
01:54:45,753 --> 01:54:48,393
J'étais aussi
transféré au bunker.

2068
01:54:48,473 --> 01:54:50,593
Je pensais que Lili m'avait trahi,

2069
01:54:50,673 --> 01:54:55,112
mais j'étais seulement avec d'autres
été pris en otage.

2070
01:54:55,192 --> 01:54:58,632
J'ai entendu dire que Lili elle-même
chaque matin et chaque après-midi

2071
01:54:58,712 --> 01:55:02,072
pendant une heure
Je dois le mettre dans la buanderie.

2072
01:55:02,712 --> 01:55:06,192
Pendant ce temps, Boger la serra dans ses bras
un pistolet sur la tempe.

2073
01:55:06,272 --> 01:55:08,071
Cela a duré quatre jours.

2074
01:55:09,111 --> 01:55:13,071
Puis je suis devenu prisonnier avec 50 personnes
pris pour être fusillé.

2075
01:55:14,311 --> 01:55:18,191
Tout le temps où j'ai cru, mec
sache que la lettre était pour moi.

2076
01:55:18,271 --> 01:55:21,630
Nous avons dû enlever nos vêtements
et placez-le dans le couloir.

2077
01:55:21,710 --> 01:55:23,950
j'ai vu
comme l'écrivain sur la liste

2078
01:55:24,030 --> 01:55:26,430
derrière mon numéro
fait une croix.

2079
01:55:27,030 --> 01:55:29,350
Sur le plan papier, j'étais déjà mort.

2080
01:55:31,190 --> 01:55:35,069
Les prisonniers étaient
conduit dans la cour et tiré.

2081
01:55:36,669 --> 01:55:40,669
Seulement deux étaient faits de n'importe quel
Raison cachée, l’une d’entre elles était moi.

2082
01:55:43,829 --> 01:55:45,669
Je traînais dans le couloir,

2083
01:55:45,749 --> 01:55:49,548
quand soudain le bunker Jacob arriva
et m'a entraîné dans la cour.

2084
01:55:50,188 --> 01:55:52,868
je croyais
maintenant aussi à fusiller.

2085
01:55:54,268 --> 01:55:58,268
Mais Jacob vient de me montrer
le tas de camarades morts.

2086
01:56:00,868 --> 01:56:02,228
Les deux étaient couchés dessus,

2087
01:56:02,308 --> 01:56:05,387
la la lettre
introduit clandestinement dans le camp.

2088
01:56:07,547 --> 01:56:09,227
Un peu plus loin...

2089
01:56:10,307 --> 01:56:11,787
pose Lili...

2090
01:56:12,867 --> 01:56:14,467
avec deux coups de coeur.

2091
01:56:17,466 --> 01:56:20,346
J'ai demandé à Jacob
qui lui a tiré dessus.

2092
01:56:21,426 --> 01:56:23,066
Il a dit : Boger.

2093
01:56:25,266 --> 01:56:27,106
Accusé Boger.

2094
01:56:29,226 --> 01:56:31,585
Voulez-vous dire autre chose à ce sujet ?

2095
01:56:32,385 --> 01:56:33,785
Non merci.

2096
01:56:41,345 --> 01:56:44,664
Madame le témoin,
d'où vient cette Lili Tofler ?

2097
01:56:45,984 --> 01:56:48,184
Je ne le sais pas.

2098
01:56:48,264 --> 01:56:51,104
Quelle était sa nature ?

2099
01:56:52,264 --> 01:56:55,424
Chaque fois,
quand j'ai rencontré Lili et lui ai demandé :

2100
01:56:56,384 --> 01:56:58,183
"Comment vas-tu, Lili?"

2101
01:56:58,983 --> 01:57:00,383
elle a dit :

2102
01:57:01,823 --> 01:57:03,583
"Je vais toujours bien."

2103
01:57:04,623 --> 01:57:06,983
(sons sphériques)

2104
01:57:26,701 --> 01:57:28,701
(des sons étranges)

2105
01:57:30,301 --> 01:57:34,301
(bourdonnement électrique monotone,
touches de piano dissonantes)

2106
01:57:46,180 --> 01:57:49,420
(Le vrombissement
et les touches du piano s'estompent.)

2107
01:57:49,500 --> 01:57:53,339
(Témoin) L'accusé Stark
était un supérieur dans l'équipe des admissions.

2108
01:57:53,419 --> 01:57:56,339
(avec accent polonais) j'étais
a travaillé comme écrivain.

2109
01:57:56,419 --> 01:57:58,659
Stark avait alors 20 ans.

2110
01:57:58,739 --> 01:58:02,459
Dans ses heures libres
il a préparé l'examen de fin d'études.

2111
01:58:02,539 --> 01:58:04,539
Pour tester vos connaissances,

2112
01:58:04,619 --> 01:58:08,298
il était heureux de poser des questions
aux diplômés de la prison.

2113
01:58:08,378 --> 01:58:11,658
Le soir, comme la Polonaise
arrivé avec les enfants,

2114
01:58:11,738 --> 01:58:15,018
il a mené un discours
sur l'humanisme chez Goethe.

2115
01:58:15,098 --> 01:58:17,618
Quel cas
Était-ce de cela qu'il s'agissait ?

2116
01:58:17,698 --> 01:58:20,738
(Témoin) Nous l'avons découvert plus tard
ce qui suit :

2117
01:58:20,818 --> 01:58:24,577
Le garçon de huit ans
que la femme conduisait par la main,

2118
01:58:24,657 --> 01:58:27,497
il y avait un responsable du camp
volé un lapin,

2119
01:58:27,577 --> 01:58:31,097
à ce sujet pour la fille de deux ans
donner à la femme avec qui jouer.

2120
01:58:31,177 --> 01:58:33,377
C'est pourquoi tout le monde devrait
être abattu.

2121
01:58:33,457 --> 01:58:37,216
- Stark a tiré.
-(Juge) Pouvez-vous voir ça ?

2122
01:58:37,296 --> 01:58:42,096
Les fusillades ont alors eu lieu
réalisée dans l'ancien crématorium.

2123
01:58:42,176 --> 01:58:46,056
Le crématorium était juste là
derrière la caserne d'accueil.

2124
01:58:46,136 --> 01:58:47,776
Par la fenêtre nous avons vu

2125
01:58:47,856 --> 01:58:51,695
comme Stark avec la femme et
est allé au crématorium avec les enfants.

2126
01:58:51,775 --> 01:58:54,175
Il avait sa carabine en bandoulière.

2127
01:58:54,255 --> 01:58:56,575
Nous avons entendu une série de coups de feu.

2128
01:58:56,655 --> 01:58:58,735
Puis Stark revint seul.

2129
01:58:59,815 --> 01:59:03,454
L'accusé Stark. Correspond
la description des faits ?

2130
01:59:03,534 --> 01:59:05,694
Je le nie vigoureusement.

2131
01:59:06,614 --> 01:59:09,174
Qu'avais-tu ?
pour un grade dans le camp ?

2132
01:59:09,254 --> 01:59:11,974
-J'étais un chef de bloc.
-Comment es-tu arrivé au camp ?

2133
01:59:12,054 --> 01:59:15,054
j'étais avec d'autres
» demanda l’Unterscharführer.

2134
01:59:15,134 --> 01:59:17,533
Avez-vous immédiatement agi en tant que chef de bloc ?

2135
01:59:17,613 --> 01:59:20,693
C'est ce que nous étions censés faire
et ont été utilisés de cette façon.

2136
01:59:20,773 --> 01:59:23,813
Etiez-vous pour cette activité ?
été préparé ?

2137
01:59:23,893 --> 01:59:26,053
Nous avions
l'école de leadership derrière nous.

2138
01:59:26,133 --> 01:59:30,212
Y avait-il des directives pratiques ?
pour travailler dans l'entrepôt ?

2139
01:59:30,292 --> 01:59:32,172
Juste une brève introduction.

2140
01:59:33,172 --> 01:59:35,412
Que s'est-il passé
quand tu arrive au camp ?

2141
01:59:35,492 --> 01:59:37,652
(Fort) Il y avait
un comité d'accueil.

2142
01:59:37,732 --> 01:59:40,572
-(Juge) Qui était là ?
-Commandant, Adjudant,...

2143
01:59:40,652 --> 01:59:42,852
Responsable du camp de détention protectrice
et responsable du rapport.

2144
01:59:42,932 --> 01:59:45,171
Quelles tâches vous ont-elles été confiées ?

2145
01:59:45,251 --> 01:59:47,571
je suis devenu
affecté à un bloc de prisonniers.

2146
01:59:47,651 --> 01:59:50,771
Il y avait majoritairement
jeunes, écoliers, étudiants.

2147
01:59:50,851 --> 01:59:52,891
Pourquoi les prisonniers étaient-ils là ?

2148
01:59:52,971 --> 01:59:55,931
je crois
en raison de leurs contacts avec la résistance.

2149
01:59:56,011 --> 01:59:57,571
C'était une accusation collective.

2150
01:59:57,651 --> 02:00:00,570
Ils appartenaient à la police de sécurité
été relocalisé.

2151
02:00:00,650 --> 02:00:03,530
Avez-vous des lettres d'intronisation
vu pour elle ?

2152
02:00:03,610 --> 02:00:06,490
Non. Avec ça, j'avais
rien à faire non plus.

2153
02:00:06,970 --> 02:00:08,610
Que devais-tu faire ?

2154
02:00:08,690 --> 02:00:11,809
Je me suis assuré qu'elle
je dois travailler à l'heure

2155
02:00:11,889 --> 02:00:13,289
et les chiffres étaient bons.

2156
02:00:13,369 --> 02:00:16,889
-Y a-t-il eu des tentatives d'évasion ?
-Pas sous ma surveillance.

2157
02:00:16,969 --> 02:00:19,889
Les prisonniers l'avaient
une alimentation adéquate ?

2158
02:00:19,969 --> 02:00:21,729
Chacun a pris son litre de soupe.

2159
02:00:21,809 --> 02:00:25,888
Que s'est-il passé quand les gens
vous ne pouviez ou ne vouliez pas travailler ?

2160
02:00:25,968 --> 02:00:27,448
Cela ne s'est pas produit.

2161
02:00:27,528 --> 02:00:29,608
N'avez-vous jamais eu de raison d'intervenir ?

2162
02:00:29,688 --> 02:00:32,208
si les prisonniers
fait quelque chose d'interdit ?

2163
02:00:32,288 --> 02:00:35,048
Cela ne s'est pas produit.
Je n'ai jamais rédigé de rapport.

2164
02:00:35,128 --> 02:00:38,208
Vous n'avez jamais frappé ?
(Stark rit.)

2165
02:00:38,888 --> 02:00:40,527
Je n'en avais pas besoin.

2166
02:00:40,607 --> 02:00:44,847
Quand es-tu venu au bloc d'enregistrement
le département politique ?

2167
02:00:44,927 --> 02:00:46,727
En mai 1941.

2168
02:00:46,807 --> 02:00:49,207
Quelle a été la raison de votre transfert ?

2169
02:00:49,287 --> 02:00:53,846
J'ai rencontré l'Untersturmführer Grabner,
leur patron, en roulant.

2170
02:00:53,926 --> 02:00:55,846
Il m'a demandé quelle était ma profession.

2171
02:00:55,926 --> 02:00:59,246
Quand j'ai dit que j'étais étudiant
et était sur le point d'obtenir son diplôme d'études secondaires,

2172
02:00:59,326 --> 02:01:02,006
il a répondu,
que de telles personnes sont recherchées.

2173
02:01:02,086 --> 02:01:05,406
Quelques jours plus tard, j'étais garé
sur ordre du commandant.

2174
02:01:05,486 --> 02:01:08,005
Qu'avais-tu ?
faire dans le département ?

2175
02:01:09,165 --> 02:01:12,285
je me suis retrouvé avec
pour vous familiariser avec le registre.

2176
02:01:12,365 --> 02:01:14,885
Nouveaux prisonniers
ont reçu des numéros.

2177
02:01:14,965 --> 02:01:18,245
Après cela, il y avait les formulaires du personnel
et créer des fiches.

2178
02:01:18,325 --> 02:01:20,245
Comment les prisonniers sont-ils arrivés ?

2179
02:01:21,164 --> 02:01:25,204
Soit à pied,
par transport routier ou par train.

2180
02:01:25,284 --> 02:01:28,524
Les trains arrivaient régulièrement
Mardi, jeudi, vendredi.

2181
02:01:28,604 --> 02:01:30,564
Comment s’est passé l’enregistrement ?

2182
02:01:31,804 --> 02:01:35,403
Je devais être prêt
si des transports étaient annoncés.

2183
02:01:35,483 --> 02:01:38,883
Il y avait d'abord les prisonniers
placé devant la porte du camp,

2184
02:01:38,963 --> 02:01:43,003
puis le responsable du transport est venu et
remis les documents de transport.

2185
02:01:43,083 --> 02:01:46,363
Les prisonniers ont été comptés
et on leur a donné un numéro.

2186
02:01:46,443 --> 02:01:48,323
Ils n'ont pas encore été tatoués.

2187
02:01:48,403 --> 02:01:51,602
Tout le monde a le sien
en triple exemplaire sur carton.

2188
02:01:51,682 --> 02:01:55,082
Un pour lui, un pour les effets,
un pour les objets de valeur.

2189
02:01:55,162 --> 02:01:58,562
Il a gardé son numéro en carton,
jusqu'à ce qu'il obtienne son numéro de tissu.

2190
02:01:58,642 --> 02:02:00,082
Que devais-tu faire ?

2191
02:02:00,162 --> 02:02:03,521
Numéros de sortie et
conduisez les gens à la salle des effets.

2192
02:02:03,601 --> 02:02:06,721
Ils étaient là
changé, baigné, habillé,

2193
02:02:06,801 --> 02:02:10,441
leurs cheveux étaient coupés,
puis ils furent admis.

2194
02:02:10,521 --> 02:02:12,241
Comment est-ce arrivé ?

2195
02:02:12,321 --> 02:02:14,601
Les formulaires du personnel ont été remplis.

2196
02:02:14,681 --> 02:02:17,120
Ceux pour l'enregistrement
questionnaire créé

2197
02:02:17,200 --> 02:02:18,920
est entré dans les salles d’enregistrement.

2198
02:02:19,000 --> 02:02:20,880
Une liste d'accès a été créée.

2199
02:02:20,960 --> 02:02:23,480
De là est ressorti
qu'il s'agisse d'une question politique,

2200
02:02:23,560 --> 02:02:26,280
un criminel
ou était un prisonnier racial.

2201
02:02:26,360 --> 02:02:28,760
La liste
couru dans différents départements.

2202
02:02:28,840 --> 02:02:30,679
De quel genre de départements s’agissait-il ?

2203
02:02:31,279 --> 02:02:33,159
Au chef du camp de détention préventive,

2204
02:02:33,239 --> 02:02:36,719
le bureau du commandant,
le département politique, les médecins.

2205
02:02:36,799 --> 02:02:39,759
Elle est devenue
en versions 11 ou 12 fois

2206
02:02:39,839 --> 02:02:41,799
distribué par courrier quotidien.

2207
02:02:41,879 --> 02:02:44,798
Qu'avais-tu ?
continuer à s'occuper des prisonniers ?

2208
02:02:44,878 --> 02:02:47,438
Après l'enregistrement
ils étaient finis pour moi.

2209
02:02:47,518 --> 02:02:49,118
(Procureur) Accusé Stark.

2210
02:02:49,198 --> 02:02:51,558
Étiez-vous
présent sur tous les transports ?

2211
02:02:51,638 --> 02:02:53,878
Je devais être là selon les ordres.

2212
02:02:53,958 --> 02:02:56,918
Quel était ton métier ?
quand le transport arrive ?

2213
02:02:56,998 --> 02:03:00,397
J'étais là juste pour
responsable de la correspondance.

2214
02:03:00,477 --> 02:03:03,637
-Qu'est-ce que cela signifie?
-Certains prisonniers ont été transférés.

2215
02:03:03,717 --> 02:03:05,837
J'ai dû le réserver.

2216
02:03:05,917 --> 02:03:08,677
-Et les autres ?
-Les autres ont été transférés.

2217
02:03:09,717 --> 02:03:11,517
Quelle était la différence ?

2218
02:03:12,356 --> 02:03:14,276
Les personnes déplacées sont arrivées au camp.

2219
02:03:14,356 --> 02:03:17,596
Les personnes transférées étaient
non enregistré ou enregistré.

2220
02:03:17,676 --> 02:03:19,956
C'est la différence.

2221
02:03:20,036 --> 02:03:22,436
Que s'est-il passé
les prisonniers transférés ?

2222
02:03:22,516 --> 02:03:25,555
Ils ont été détruits immédiatement
au petit crématorium.

2223
02:03:25,635 --> 02:03:28,995
C'était avant la construction
des grands crématoriums ?

2224
02:03:29,075 --> 02:03:31,155
Les grands crématoriums
de l'entrepôt externe

2225
02:03:31,235 --> 02:03:34,075
étaient les premiers
opérationnel à l'été 1942.

2226
02:03:34,155 --> 02:03:37,515
Le crématorium était alors
de l'ancien entrepôt utilisé.

2227
02:03:37,595 --> 02:03:41,274
Comment ça s'est joué ?
le transfert des prisonniers ?

2228
02:03:41,354 --> 02:03:44,594
Les listes ont été comparées
et j'ai coché les noms.

2229
02:03:44,674 --> 02:03:46,914
Ensuite, nous avons dû
avec ceux qui ne sont pas acceptés

2230
02:03:46,994 --> 02:03:49,114
emménagez dans le petit crématorium.

2231
02:03:49,194 --> 02:03:51,234
Qu’a-t-on dit aux gens ?

2232
02:03:52,754 --> 02:03:55,993
Ils ont été informés
qu'ils seront épouillés.

2233
02:03:57,193 --> 02:03:59,593
-N'étaient-ils pas agités ?
-Non.

2234
02:04:00,873 --> 02:04:02,593
Ils entrèrent tranquillement.

2235
02:04:18,552 --> 02:04:21,711
Nous connaissions exactement le comportement de Stark,

2236
02:04:21,791 --> 02:04:24,231
si cela venait d'un meurtre.

2237
02:04:24,311 --> 02:04:27,551
Tout devait être propre
et soyez bien rangé dans la chambre.

2238
02:04:28,471 --> 02:04:31,991
Avec des serviettes
il fallait chasser les mouches.

2239
02:04:32,071 --> 02:04:34,711
Malheur à toi s'il le fait maintenant
découvert une mouche.

2240
02:04:34,790 --> 02:04:37,510
Puis il était furieux.

2241
02:04:38,910 --> 02:04:43,390
Avant même d'enlever sa casquette,
il s'est lavé les mains dans un bol,

2242
02:04:43,470 --> 02:04:47,550
quel calfacteur sur le tabouret
avait placé à côté de la porte.

2243
02:04:47,630 --> 02:04:50,789
Puis il a pointé
sur l'eau sale,

2244
02:04:50,869 --> 02:04:54,029
et le calfacteur a dû courir
et soyez frais.

2245
02:04:54,109 --> 02:04:56,269
Puis il nous a donné
sa veste à nettoyer

2246
02:04:56,349 --> 02:04:58,189
et s'est lavé le visage et les mains.

2247
02:04:58,269 --> 02:05:00,989
Toute ma vie
Je vois Stark.

2248
02:05:01,629 --> 02:05:03,308
Toujours fort.

2249
02:05:03,388 --> 02:05:06,028
Je l'entends appeler :
"Entrez, salauds."

2250
02:05:06,108 --> 02:05:09,188
-Et nous avons dû entrer dans la chambre.
-Quelle chambre ?

2251
02:05:09,268 --> 02:05:11,828
Dans la morgue
de l'ancien crématorium.

2252
02:05:11,908 --> 02:05:15,468
Il y en avait plusieurs là-bas
100 hommes, femmes et enfants.

2253
02:05:15,548 --> 02:05:17,107
Comme des colis.

2254
02:05:17,187 --> 02:05:20,187
Parmi eux se trouvaient également des prisonniers de guerre.

2255
02:05:20,267 --> 02:05:22,507
"Allez, déshabillez les cadavres", appela Stark.

2256
02:05:23,347 --> 02:05:27,147
j'avais 18 ans
et je n'avais pas encore vu de morts.

2257
02:05:27,227 --> 02:05:30,147
Je me suis arrêté.
Puis Stark m'a frappé.

2258
02:05:30,226 --> 02:05:32,706
-Est-ce que les morts avaient des blessures ?
-Oui.

2259
02:05:32,786 --> 02:05:34,226
S'agissait-il de blessures par balle ?

2260
02:05:35,426 --> 02:05:38,146
Non. Les gens
avait été gazé.

2261
02:05:38,226 --> 02:05:39,866
Ils étaient raides les uns sur les autres.

2262
02:05:39,946 --> 02:05:43,666
Parfois, les vêtements se déchiraient.
Ensuite, nous avons été à nouveau battus.

2263
02:05:43,746 --> 02:05:45,865
(Juge) N'ont-ils pas enlevé leurs vêtements ?

2264
02:05:45,945 --> 02:05:48,385
C'était plus tard
dans les nouveaux crématoires.

2265
02:05:48,465 --> 02:05:50,505
Il y avait des salles de déshabillage.

2266
02:05:50,585 --> 02:05:52,465
Stark était-il là aussi ?

2267
02:05:53,305 --> 02:05:55,105
Stark était là encore et encore.

2268
02:05:55,185 --> 02:05:57,944
Je l'entends appeler :
"Rassemblez des vêtements."

2269
02:05:58,944 --> 02:06:03,664
Une fois qu'un petit homme s'était lui-même
caché sous une pile de vêtements.

2270
02:06:03,744 --> 02:06:05,344
Stark l'a découvert...

2271
02:06:06,744 --> 02:06:08,864
et a crié : "Viens ici",...

2272
02:06:09,864 --> 02:06:11,424
et pose-le contre le mur.

2273
02:06:11,504 --> 02:06:14,543
Il lui a d'abord tiré une balle dans une jambe

2274
02:06:14,623 --> 02:06:16,423
puis dans l'autre.

2275
02:06:16,503 --> 02:06:19,303
Enfin
il a dû s'asseoir sur un banc.

2276
02:06:20,343 --> 02:06:22,503
Et Stark l'a abattu.

2277
02:06:22,583 --> 02:06:24,703
Une fois, j'ai entendu une femme crier :

2278
02:06:24,783 --> 02:06:28,022
"Monsieur le Commandant,
Je n'ai rien fait."

2279
02:06:28,102 --> 02:06:31,182
Puis il cria :
"Allez, frappe le mur, Sarah."

2280
02:06:32,462 --> 02:06:34,142
La femme a plaidé pour sa vie.

2281
02:06:34,222 --> 02:06:36,022
Puis il a commencé à tirer.

2282
02:06:39,302 --> 02:06:42,021
Quand avez-vous vu l'accusé Stark ?

2283
02:06:42,101 --> 02:06:44,301
pour la première fois
dans les tueries au gaz ?

2284
02:06:44,381 --> 02:06:46,341
À l'automne 1941.

2285
02:06:46,421 --> 02:06:48,861
Étaient-ce
les premières tueries au gaz ?

2286
02:06:48,941 --> 02:06:49,981
Oui.

2287
02:06:51,621 --> 02:06:53,980
A quoi ressemblait l’ancien crématorium ?

2288
02:06:54,700 --> 02:06:57,860
C'était un bâtiment en béton
avec une cheminée carrée.

2289
02:06:57,940 --> 02:07:00,860
Les murs se cachaient
remblais de terre en pente.

2290
02:07:00,940 --> 02:07:04,460
La salle mortuaire était d'environ
20 mètres de long et cinq mètres de large.

2291
02:07:04,540 --> 02:07:07,379
Il avait fini
pour atteindre une petite antichambre.

2292
02:07:08,019 --> 02:07:10,939
Une porte en partait
au premier incinérateur

2293
02:07:11,019 --> 02:07:14,579
et une autre porte
au hall avec les deux autres fours.

2294
02:07:16,179 --> 02:07:17,739
L'accusé Stark.

2295
02:07:20,739 --> 02:07:25,018
Quelle était la taille des groupes ?
que tu as dû emporter pour être tué ?

2296
02:07:25,898 --> 02:07:28,338
En moyenne 150 à 200 pièces.

2297
02:07:28,418 --> 02:07:32,138
-Y avait-il des femmes et des enfants là-bas ?
-Oui.

2298
02:07:32,218 --> 02:07:35,577
L'avez-vous bien trouvé ?
qu'ils faisaient partie des transports ?

2299
02:07:36,257 --> 02:07:39,137
Oui. À l'époque
il y avait simplement une responsabilité familiale.

2300
02:07:40,977 --> 02:07:44,897
Ils ont blâmé
des femmes et des enfants hors de question ?

2301
02:07:44,977 --> 02:07:46,937
On a dit qu'ils étaient impliqués

2302
02:07:47,017 --> 02:07:50,456
d'un empoisonnement de puits,
Pont explosé, autres sabotages.

2303
02:07:50,536 --> 02:07:52,816
tu as vu
y compris les prisonniers de guerre ?

2304
02:07:52,896 --> 02:07:53,936
Oui.

2305
02:07:54,536 --> 02:07:58,856
Selon les ordres, ils avaient parfaitement le droit
perdu à cause d'un traitement honorable.

2306
02:07:58,936 --> 02:08:00,736
(Procureur) Accusé Stark.

2307
02:08:00,816 --> 02:08:03,455
À l'automne 1941, de grandes quantités

2308
02:08:03,535 --> 02:08:06,895
Prisonnier de guerre soviétique
livré à l'entrepôt.

2309
02:08:06,975 --> 02:08:09,375
Selon les protocoles
tu étais responsable

2310
02:08:09,455 --> 02:08:11,975
pour le traitement
ces quotas.

2311
02:08:12,055 --> 02:08:15,415
J'ai eu avec les transports
faire seulement ce qui est ordonné.

2312
02:08:15,495 --> 02:08:17,934
Que signifie « attribué » ?

2313
02:08:18,014 --> 02:08:20,854
Je devais juste l'emmener
et leurs fiches

2314
02:08:20,934 --> 02:08:23,694
avec l'ordre de tirer
recevoir.

2315
02:08:23,774 --> 02:08:26,654
Puis j'ai eu
briser leurs plaques d'identité

2316
02:08:26,734 --> 02:08:29,134
et les chiffres
à conserver dans le dossier.

2317
02:08:29,734 --> 02:08:33,893
Quelle était la raison de la fusillade ?
de prisonniers de guerre déclarés ?

2318
02:08:33,973 --> 02:08:37,253
Il s'agissait de
la destruction d’une vision du monde.

2319
02:08:37,333 --> 02:08:39,893
Avec leur fanatique
attitude politique

2320
02:08:39,973 --> 02:08:42,533
les a mis en danger
la sécurité du camp.

2321
02:08:42,613 --> 02:08:45,692
-Où ont eu lieu les tirs ?
-Dans la cour du bloc 11.

2322
02:08:46,572 --> 02:08:47,972
Y avez-vous participé ?

2323
02:08:48,052 --> 02:08:49,692
Dans un cas, oui.

2324
02:08:50,332 --> 02:08:51,732
Comment est-ce arrivé ?

2325
02:08:51,812 --> 02:08:55,532
Les gens étaient lus,
et les formalités furent accomplies.

2326
02:08:55,612 --> 02:08:58,771
Ils étaient
conduits dans la cour l'un après l'autre.

2327
02:08:58,851 --> 02:09:01,011
C'était déjà la fin,
alors Grabner dit :

2328
02:09:01,091 --> 02:09:02,691
"Ici, Stark continue."

2329
02:09:02,771 --> 02:09:05,331
Les chefs de bloc
tiraient à tour de rôle.

2330
02:09:05,411 --> 02:09:08,011
-Combien en as-tu tiré ?
-Je ne sais pas.

2331
02:09:08,091 --> 02:09:09,771
-Y en avait-il plusieurs ?
-Oui.

2332
02:09:09,851 --> 02:09:11,291
Plus de deux ?

2333
02:09:12,130 --> 02:09:14,690
Quatre ou cinq
ça l'aura été.

2334
02:09:14,770 --> 02:09:17,530
Ne résistes-tu pas
pour y participer ?

2335
02:09:17,610 --> 02:09:20,450
C'était un ordre.
Je devais agir en soldat.

2336
02:09:22,130 --> 02:09:24,650
Tu as fait
à voir avec d'autres fusillades ?

2337
02:09:24,730 --> 02:09:27,409
Non, je suis venu en vacances
pour mes études scolaires.

2338
02:09:27,489 --> 02:09:29,329
Quand l'as-tu commencé ?

2339
02:09:29,409 --> 02:09:31,489
En décembre 1941.

2340
02:09:31,569 --> 02:09:34,449
Quand as-tu amené ?
Vous terminez vos études scolaires ?

2341
02:09:34,529 --> 02:09:37,969
Au printemps 1942
J'ai réussi mon examen de fin d'études.

2342
02:09:38,049 --> 02:09:39,888
Êtes-vous retourné au camp?

2343
02:09:39,968 --> 02:09:42,328
Oui, pour une période plus courte.

2344
02:09:42,408 --> 02:09:45,248
Nous tenons à souligner que
que notre client

2345
02:09:45,328 --> 02:09:47,448
avait 20 ans,

2346
02:09:47,528 --> 02:09:50,328
quand il est allé travailler dans l'entrepôt
a été attribué.

2347
02:09:50,408 --> 02:09:53,887
Comme l'ont confirmé des témoins,
il avait des intérêts intellectuels actifs

2348
02:09:53,967 --> 02:09:56,047
comme tout son personnage

2349
02:09:56,127 --> 02:09:58,527
pour les tâches définies
ne convenait pas.

2350
02:09:58,607 --> 02:10:02,607
Nous soulignons qu'il
un an après ses études

2351
02:10:02,687 --> 02:10:06,927
reçu d'autres vacances,
étudier le droit,

2352
02:10:07,007 --> 02:10:10,206
et au cours de la dernière année de la guerre
a été blessé au front.

2353
02:10:10,286 --> 02:10:11,766
Juste après la guerre

2354
02:10:11,846 --> 02:10:15,686
il est devenu normalisé
des conditions exemplaires.

2355
02:10:15,766 --> 02:10:20,046
Il a d'abord étudié l'agriculture,
passé l'examen d'évaluateur,

2356
02:10:20,126 --> 02:10:22,605
était commis
pour des conseils aux entreprises

2357
02:10:22,685 --> 02:10:24,685
et jusqu'à son arrestation

2358
02:10:24,765 --> 02:10:28,125
en tant que professeur
travaillé dans une école d'agriculture.

2359
02:10:29,205 --> 02:10:31,125
(Procureur) Accusé Stark.

2360
02:10:32,245 --> 02:10:34,685
Contribuer
aux premiers gazages,

2361
02:10:34,765 --> 02:10:36,724
début septembre 1941

2362
02:10:36,804 --> 02:10:40,564
à titre d'essai sur les soviétiques
ont été faits aux prisonniers de guerre ?

2363
02:10:40,644 --> 02:10:41,644
Non.

2364
02:10:46,804 --> 02:10:48,324
L'accusé Stark.

2365
02:10:48,963 --> 02:10:50,763
À l'automne et à l'hiver 1941

2366
02:10:50,843 --> 02:10:54,843
la destruction massive a commencé
des prisonniers de guerre soviétiques.

2367
02:10:54,923 --> 02:10:58,643
Ces destructions
25 000 personnes ont été victimes.

2368
02:10:59,643 --> 02:11:02,602
Ils avaient commencé à capturer
des prisonniers à faire.

2369
02:11:02,682 --> 02:11:04,562
Vous étiez au courant du meurtre

2370
02:11:04,642 --> 02:11:08,522
Ils l'ont approuvée
et a effectué les travaux partiels nécessaires.

2371
02:11:08,602 --> 02:11:12,322
Nous protestons de toute urgence
contre les attaques contre le client.

2372
02:11:12,402 --> 02:11:16,042
Des accusations générales
sont dénués de sens.

2373
02:11:18,081 --> 02:11:20,721
Pour le traitement
seuls les cas clairement prouvés existent

2374
02:11:20,801 --> 02:11:23,921
de l'auteur et de la complicité
pour meurtre.

2375
02:11:24,001 --> 02:11:26,321
Le moindre doute

2376
02:11:26,401 --> 02:11:29,441
doit être en faveur
de l'accusé.

2377
02:11:30,201 --> 02:11:31,960
L'accusé Stark.

2378
02:11:32,720 --> 02:11:35,760
Tu n'as jamais
participé à des gazages ?

2379
02:11:35,840 --> 02:11:37,280
Une fois, j'ai dû participer.

2380
02:11:37,360 --> 02:11:39,1000
Par combien de personnes
c'était à propos de ça ?

2381
02:11:40,680 --> 02:11:42,680
Il y en avait peut-être 150.

2382
02:11:43,320 --> 02:11:46,359
-Au moins quatre camions.
-Quel genre de prisonniers étaient-ils ?

2383
02:11:46,439 --> 02:11:50,159
-C'était un transport mixte.
-Qu'est-ce que tu devais faire ?

2384
02:11:50,239 --> 02:11:52,159
Je me tenais devant les escaliers,

2385
02:11:52,239 --> 02:11:55,199
après avoir vu les gens
conduit au crématorium.

2386
02:11:55,279 --> 02:11:58,958
Les ambulanciers responsables
les portes étaient verrouillées

2387
02:11:59,038 --> 02:12:00,638
et fait les préparatifs.

2388
02:12:00,718 --> 02:12:03,078
De quel genre de préparatifs s’agissait-il ?

2389
02:12:03,158 --> 02:12:06,478
Ils ont fourni les canettes
et mettre des masques à gaz.

2390
02:12:07,078 --> 02:12:10,838
Puis ils ont remonté le talus
au toit plat.

2391
02:12:10,918 --> 02:12:13,077
En général
il a fallu quatre personnes.

2392
02:12:13,157 --> 02:12:15,397
Il en manquait un,
et ils ont appelé quelqu'un.

2393
02:12:15,477 --> 02:12:18,277
Parce que j'étais le seul à rester là
dit Grabner :

2394
02:12:18,357 --> 02:12:19,757
« Allez.

2395
02:12:19,837 --> 02:12:21,397
Tiens, aide-moi."

2396
02:12:22,997 --> 02:12:24,677
Je ne suis pas parti tout de suite.

2397
02:12:24,757 --> 02:12:27,676
Puis le chef du camp de détention préventive est venu
et dit :

2398
02:12:27,756 --> 02:12:29,836
"Si tu ne montes pas...

2399
02:12:30,516 --> 02:12:32,596
"Vous serez envoyé avec moi."

2400
02:12:33,756 --> 02:12:36,876
J'ai dû y aller
et aide au remplissage.

2401
02:12:36,956 --> 02:12:40,355
-Où a été jeté le gaz ?
-Par des trappes au plafond.

2402
02:12:40,435 --> 02:12:42,995
Qu'ont fait les gens ?
dans cette pièce ?

2403
02:12:43,075 --> 02:12:44,195
Je ne le sais pas.

2404
02:12:44,275 --> 02:12:46,915
N'as-tu pas entendu
que s'est-il passé ?

2405
02:12:46,995 --> 02:12:48,835
-Ils ont crié.
-Combien de temps ?

2406
02:12:48,915 --> 02:12:50,355
Environ dix, 15 minutes.

2407
02:12:55,794 --> 02:12:57,834
Qui a ouvert la salle ?

2408
02:12:57,914 --> 02:13:00,914
-Un ambulancier.
-Qu'est-ce que tu as vu là-bas ?

2409
02:13:02,154 --> 02:13:04,394
Je n'ai pas regardé attentivement.

2410
02:13:04,474 --> 02:13:07,793
Gardez ce qui se passe
tu as montré le contraire ?

2411
02:13:07,873 --> 02:13:10,393
Non, pas du tout.

2412
02:13:11,313 --> 02:13:12,753
Juste le genre.

2413
02:13:13,513 --> 02:13:15,233
De quel genre ?

2414
02:13:15,313 --> 02:13:17,713
Quelqu'un a-t-il été abattu
c'était différent.

2415
02:13:17,793 --> 02:13:20,353
L'utilisation du gaz
est peu viril et lâche.

2416
02:13:20,873 --> 02:13:22,512
Accusé Stark,

2417
02:13:22,592 --> 02:13:25,432
pendant vos études
pour l'examen de fin d'études,

2418
02:13:25,512 --> 02:13:28,832
Tu n'en as jamais douté
par vos actes ?

2419
02:13:30,752 --> 02:13:33,712
Monsieur le Président,
Je voudrais expliquer cela une fois.

2420
02:13:33,792 --> 02:13:36,671
Un mot sur trois
à nos jours d'école

2421
02:13:36,751 --> 02:13:39,831
il s'agissait de ceux
qui était responsable de tout.

2422
02:13:39,911 --> 02:13:42,071
Qu'il fallait éradiquer.

2423
02:13:42,631 --> 02:13:46,391
Cela nous a été martelé
que c'est pour le bien du peuple.

2424
02:13:46,471 --> 02:13:50,390
Dans les écoles de leadership, nous avons appris
tout accepter en silence.

2425
02:13:50,470 --> 02:13:52,670
Quelqu'un a demandé quelque chose,
on a dit :

2426
02:13:52,750 --> 02:13:55,790
"Qu'est-ce qui se fait
se passe conformément à la loi.

2427
02:13:55,870 --> 02:13:59,190
Ça n'aide pas,
que les lois sont différentes aujourd'hui.

2428
02:13:59,270 --> 02:14:02,070
On nous a dit :
"Il faut apprendre.

2429
02:14:02,709 --> 02:14:05,709
Vous avez la formation
plus nécessaire que le pain. »

2430
02:14:07,589 --> 02:14:09,109
Monsieur le Président.

2431
02:14:10,549 --> 02:14:12,869
Notre réflexion nous a été enlevée.

2432
02:14:14,509 --> 02:14:16,349
D'autres l'ont fait pour nous.

2433
02:14:16,428 --> 02:14:18,428
(des sons étranges)

2434
02:14:36,547 --> 02:14:39,347
(Les sons étranges disparaissent.)

2435
02:14:42,107 --> 02:14:46,026
Les fusillades ont été
exécuté devant le mur noir.

2436
02:14:46,106 --> 02:14:47,666
Dans la cour du bloc 11.

2437
02:14:47,746 --> 02:14:49,626
(Juge) Où était le bloc 11 ?

2438
02:14:49,706 --> 02:14:52,346
A l'extrême droite
de l'ancien camp.

2439
02:14:52,426 --> 02:14:55,346
Monsieur le témoin,
peux-tu nous décrire la ferme ?

2440
02:14:55,426 --> 02:14:59,545
La ferme laïc
entre le bloc 10 et le bloc 11

2441
02:14:59,625 --> 02:15:03,345
et a pris toute la zone du bloc
de 40 mètres.

2442
02:15:03,425 --> 02:15:05,425
La cour était devant et derrière

2443
02:15:05,505 --> 02:15:08,185
d'un mur de briques
terminé.

2444
02:15:08,265 --> 02:15:10,225
D’où pouvait-on accéder à la ferme ?

2445
02:15:10,305 --> 02:15:12,984
Par une porte latérale du bloc 11

2446
02:15:13,064 --> 02:15:15,784
et à travers une porte
dans le mur avant.

2447
02:15:15,864 --> 02:15:18,104
Y avait-il un accès à la cour ?

2448
02:15:18,184 --> 02:15:22,064
Uniquement par les fenêtres avant
au rez-de-chaussée du bloc 11.

2449
02:15:22,144 --> 02:15:26,143
La porte de la ferme a été utilisée pour le déménagement
ouvert, le camp était fermé.

2450
02:15:26,223 --> 02:15:28,103
Les fenêtres restantes du bloc 11

2451
02:15:28,183 --> 02:15:31,183
étaient à l'exception d'un écart étroit
muré au sommet,

2452
02:15:31,263 --> 02:15:34,423
celui du bloc des femmes à côté
barricadé de planches.

2453
02:15:34,503 --> 02:15:36,303
Quelle était la hauteur du mur ?

2454
02:15:36,383 --> 02:15:38,143
Environ quatre mètres de haut.

2455
02:15:38,223 --> 02:15:40,222
Où était le Mur Noir ?

2456
02:15:40,302 --> 02:15:43,302
Face à la porte
sur le mur du fond.

2457
02:15:43,382 --> 02:15:45,222
À quoi ressemblait le Mur Noir ?

2458
02:15:45,302 --> 02:15:47,982
Elle était
construit à partir de planches de bois épaisses

2459
02:15:48,062 --> 02:15:52,382
et avait chaque côté
un piège à balles avançant obliquement.

2460
02:15:52,462 --> 02:15:56,261
Le bois était
recouvert d'un sac goudronné.

2461
02:15:56,341 --> 02:15:58,741
Quelle était la taille du Mur Noir ?

2462
02:15:58,821 --> 02:16:01,821
Environ trois mètres de haut
et quatre mètres de large.

2463
02:16:02,661 --> 02:16:05,941
D'où venaient les condamnés ?
conduit au Mur Noir ?

2464
02:16:06,021 --> 02:16:09,140
Ils sont venus
depuis la porte latérale du bloc 11.

2465
02:16:09,220 --> 02:16:11,460
Décrivez ce processus ?

2466
02:16:12,100 --> 02:16:15,540
Le Bunker Jacob est apparu
avec deux prisonniers déshabillés.

2467
02:16:15,620 --> 02:16:17,300
Qui était ce Bunker Jacob ?

2468
02:16:17,380 --> 02:16:21,539
Le bunker Jacob était celui de service
Fonctionnaire prisonnier dans le bloc 11.

2469
02:16:21,619 --> 02:16:24,939
C'était un homme grand et fort
un ancien boxeur.

2470
02:16:25,019 --> 02:16:27,459
Comment étaient les prisonniers ?
sorti ?

2471
02:16:27,539 --> 02:16:31,299
Jacob marchait entre eux
et la tenait par le haut des bras.

2472
02:16:31,379 --> 02:16:34,378
Les mains étaient-elles
de prisonniers ligotés ?

2473
02:16:34,459 --> 02:16:36,498
Jusqu'en 1942

2474
02:16:36,578 --> 02:16:39,377
ils étaient avec du fil
attaché au dos.

2475
02:16:39,458 --> 02:16:41,217
Plus tard, il a été abandonné

2476
02:16:41,297 --> 02:16:44,778
parce que l'expérience a montré
que presque tout le monde est resté silencieux.

2477
02:16:44,858 --> 02:16:47,418
Comment étaient
les fusillades effectuées ?

2478
02:16:47,498 --> 02:16:50,937
Les prisonniers étaient
face au mur,

2479
02:16:51,017 --> 02:16:53,817
un à deux mètres
loin les uns des autres.

2480
02:16:54,296 --> 02:16:57,257
Puis la personne qui lui a tiré dessus est intervenue
au premier,

2481
02:16:57,337 --> 02:16:59,737
il a porté la carabine à son cou

2482
02:16:59,817 --> 02:17:03,936
et tiré à distance
d'une dizaine de centimètres.

2483
02:17:04,736 --> 02:17:06,696
La personne à côté de lui l'a vu.

2484
02:17:07,736 --> 02:17:10,816
Si le premier tombait,
c'était son tour.

2485
02:17:11,536 --> 02:17:14,536
Quelle arme
a été utilisé pour le tournage ?

2486
02:17:14,616 --> 02:17:17,415
Un fusil de petit calibre
avec silencieux.

2487
02:17:17,495 --> 02:17:21,615
Qui as-tu dans les fusillades
vu sur le mur noir ?

2488
02:17:21,695 --> 02:17:24,855
Le commandant du camp,
l'adjudant,...

2489
02:17:25,775 --> 02:17:29,054
le patron
le département politique de Grabner

2490
02:17:29,134 --> 02:17:30,973
ainsi que ses salariés.

2491
02:17:31,053 --> 02:17:33,894
Entre autres j'ai vu Broad,

2492
02:17:33,973 --> 02:17:37,534
Stark, Boger et Schlage.

2493
02:17:38,454 --> 02:17:39,973
Kaduk y était aussi souvent.

2494
02:17:40,053 --> 02:17:43,094
(Défenseur) Êtes-vous
Sûrement avec l'adjudant ?

2495
02:17:43,174 --> 02:17:45,613
C'était une personnalité bien connue.

2496
02:17:45,693 --> 02:17:48,773
Le commandant était connu
et aussi l'adjudant.

2497
02:17:48,853 --> 02:17:52,573
Qu'avais-tu dans la cour ?
à voir avec les fusillades ?

2498
02:17:52,653 --> 02:17:56,773
En tant qu'étudiant en médecine, j'étais
Affecté au Corpse Carrier Command.

2499
02:17:56,853 --> 02:18:00,012
Qui des accusés ?
était impliqué dans des fusillades ?

2500
02:18:00,092 --> 02:18:02,452
J'ai vu des gens se tirer une balle

2501
02:18:02,532 --> 02:18:03,932
Boger,

2502
02:18:04,012 --> 02:18:05,252
Large,

2503
02:18:05,332 --> 02:18:06,572
fort,

2504
02:18:06,652 --> 02:18:08,211
Battre et Kaduk.

2505
02:18:08,892 --> 02:18:10,892
(Juge) Accusé Boger.

2506
02:18:12,171 --> 02:18:15,290
Avez-vous des fusillades ?
participé devant le mur ?

2507
02:18:15,370 --> 02:18:19,210
-Je n'ai pas tiré dans le camp.
-(Juge) Défendeur Broad.

2508
02:18:19,290 --> 02:18:22,491
Avez-vous des fusillades ?
participé devant le mur ?

2509
02:18:22,571 --> 02:18:25,091
De telles tâches
Je n'ai jamais eu à le faire.

2510
02:18:25,171 --> 02:18:26,890
Accusé Schlage,

2511
02:18:26,969 --> 02:18:29,129
avez-vous comme superviseur dans le bloc 11

2512
02:18:29,209 --> 02:18:31,890
de fusillades
participé devant le mur ?

2513
02:18:31,969 --> 02:18:33,650
Je n'étais pas autorisé à faire ça.

2514
02:18:33,730 --> 02:18:35,369
(Juge) Accusé Kaduk,

2515
02:18:35,450 --> 02:18:38,090
avoir des fusillades
y a-t-il participé ?

2516
02:18:38,170 --> 02:18:40,048
Je ne suis jamais arrivé au bloc 11.

2517
02:18:40,128 --> 02:18:43,769
Voici quelque chose sur moi
ce que l'on dit est un mensonge flagrant.

2518
02:18:43,849 --> 02:18:45,288
(Juge) Monsieur le témoin.

2519
02:18:45,769 --> 02:18:49,208
Étaient avant les fusillades
Des condamnations à mort lues ?

2520
02:18:49,288 --> 02:18:50,929
Pas pour la plupart.

2521
02:18:51,009 --> 02:18:54,808
Après l'apparition d'une condamnation à mort
un peloton d'exécution spécial.

2522
02:18:54,888 --> 02:18:58,768
Mais je m'en souviens d'un
on ne s'en souvient que dans quelques cas.

2523
02:18:58,848 --> 02:19:02,088
En général, les prisonniers étaient

2524
02:19:02,168 --> 02:19:05,488
simplement des cellules
du bloc 11 évoqué.

2525
02:19:05,568 --> 02:19:09,087
Dans quel état
les prisonniers ont-ils été localisés ?

2526
02:19:09,167 --> 02:19:12,167
La plupart
ont été gravement endommagés physiquement.

2527
02:19:12,247 --> 02:19:15,007
Après les interrogatoires
et le séjour dans le bunker.

2528
02:19:15,087 --> 02:19:19,167
Il y en avait sur la civière
ont été portés contre le mur.

2529
02:19:22,446 --> 02:19:26,686
(Juge) Nous appelons alors
superviseur donnant des instructions

2530
02:19:26,766 --> 02:19:29,326
des accusés ici.

2531
02:19:31,566 --> 02:19:35,245
Vous étiez le chef des responsables
Quartier général de la police de sécurité

2532
02:19:35,325 --> 02:19:37,485
et président de la cour martiale.

2533
02:19:37,565 --> 02:19:40,565
Qu'avais-tu là ?
à voir avec les exécutions,

2534
02:19:40,645 --> 02:19:43,925
qui est le département politique
effectué dans l'entrepôt ?

2535
02:19:44,005 --> 02:19:46,525
Mon bureau
eu avec les manipulations

2536
02:19:46,605 --> 02:19:50,084
le département politique
ne pas faire la moindre chose dans le camp.

2537
02:19:50,164 --> 02:19:53,764
Je n'ai eu que des cas
par les partisans de la négociation.

2538
02:19:53,844 --> 02:19:57,804
Ils ont été transférés au camp et
jugé dans une salle de réunion.

2539
02:19:57,884 --> 02:20:01,764
-Où se trouvait cette salle de réunion ?
-Dans certaines casernes.

2540
02:20:01,844 --> 02:20:04,483
La salle de réunion était-elle
pas dans le bloc 11 ?

2541
02:20:04,563 --> 02:20:05,883
Je suis dépassé.

2542
02:20:08,083 --> 02:20:10,403
J'étais commis au bloc 11.

2543
02:20:10,483 --> 02:20:12,563
Dans cette activité

2544
02:20:12,643 --> 02:20:16,163
J'ai un aperçu
dans le travail de la cour martiale.

2545
02:20:16,243 --> 02:20:19,842
La salle de réunion était à l'avant gauche
dans le couloir du bloc 11.

2546
02:20:19,922 --> 02:20:21,642
A quoi ressemblait cette pièce ?

2547
02:20:22,642 --> 02:20:26,882
Il y avait quatre fenêtres donnant sur la cour
et il y avait une longue table.

2548
02:20:26,962 --> 02:20:29,522
Monsieur le témoin,
tu te souviens de cette pièce ?

2549
02:20:29,602 --> 02:20:30,601
Non.

2550
02:20:31,361 --> 02:20:35,361
Vous n'êtes jamais dans la zone intérieure
de l'ancien camp ?

2551
02:20:35,441 --> 02:20:36,841
Je suis dépassé.

2552
02:20:36,921 --> 02:20:39,761
Tu ne l'es jamais
Vous avez franchi la porte du camp ?

2553
02:20:39,841 --> 02:20:41,201
(Témoin 1) C’est possible.

2554
02:20:41,281 --> 02:20:44,560
je me souviens
qu'un groupe jouait.

2555
02:20:44,640 --> 02:20:47,120
N'êtes-vous jamais allé dans la cour du bloc 11 ?

2556
02:20:48,200 --> 02:20:49,680
Peut-être une fois.

2557
02:20:50,280 --> 02:20:53,800
Il devait y avoir un mur là-bas.
Je ne m'en souviens pas.

2558
02:20:53,880 --> 02:20:56,680
Un mur peint en noir
il faut le remarquer.

2559
02:20:56,760 --> 02:20:59,039
Je n'en ai aucun souvenir.

2560
02:20:59,119 --> 02:21:01,079
Vous étiez donc le président.

2561
02:21:01,159 --> 02:21:04,279
-Y avait-il un avocat de la défense ?
-Si on en a demandé un.

2562
02:21:04,359 --> 02:21:06,919
-En a-t-on demandé un ?
-C'était rare.

2563
02:21:06,999 --> 02:21:09,199
-Et si ?
-Puis on en a commandé un.

2564
02:21:09,279 --> 02:21:12,238
-Qui était-ce ?
-Un responsable du département.

2565
02:21:12,318 --> 02:21:15,118
Trouvé
des interrogatoires intensifiés ?

2566
02:21:15,198 --> 02:21:17,638
(Témoin 1) À ce sujet
il n'y avait aucune raison.

2567
02:21:17,718 --> 02:21:21,798
De toute façon, je n'ai rien
entendu parler d'interrogatoires intensifiés.

2568
02:21:21,878 --> 02:21:25,917
Les faits étaient si clairs
que personne n'en avait besoin.

2569
02:21:25,997 --> 02:21:28,237
Quels étaient les faits ?

2570
02:21:28,317 --> 02:21:31,717
Ils étaient exclusifs
actes antiétatiques.

2571
02:21:31,797 --> 02:21:33,637
Les personnes arrêtées ont-elles avoué ?

2572
02:21:33,717 --> 02:21:35,757
(Témoin 1) Il y avait
rien à nier.

2573
02:21:35,837 --> 02:21:38,197
Comment sont nées les confessions ?

2574
02:21:38,837 --> 02:21:40,156
Par des interrogatoires.

2575
02:21:40,236 --> 02:21:42,356
Qui a procédé aux interrogatoires ?

2576
02:21:42,436 --> 02:21:44,036
Le Département Politique.

2577
02:21:44,116 --> 02:21:45,996
En tant que juge, ne doutez pas

2578
02:21:46,076 --> 02:21:48,916
de quelle manière
Des aveux ont-ils été obtenus ?

2579
02:21:48,996 --> 02:21:51,756
Je n'y peux rien
si l'un ou l'autre

2580
02:21:51,836 --> 02:21:53,875
outrepassé son autorité.

2581
02:21:53,955 --> 02:21:56,795
J'ai mes employés
constamment inculqué,

2582
02:21:56,875 --> 02:21:59,395
à toutes les négociations
pour apparaître correctement.

2583
02:21:59,475 --> 02:22:02,395
Étaient pendant les interrogatoires
Des témoins entendus ?

2584
02:22:02,475 --> 02:22:07,115
En règle générale, non. Nous avons demandé
si tout allait bien, et ils ont dit oui.

2585
02:22:07,195 --> 02:22:10,034
Ils avaient
Alors juste prononcer des condamnations à mort ?

2586
02:22:10,114 --> 02:22:13,434
Oui.
Il n'y a pratiquement eu aucun acquittement.

2587
02:22:13,514 --> 02:22:16,714
La procédure n'a été ouverte que
quand tout était clair.

2588
02:22:16,794 --> 02:22:19,434
(Juge) Vous avez
Je n'ai jamais reconnu aucun signe,

2589
02:22:19,514 --> 02:22:22,353
celui du traitement inadmissible
était-il fermé ?

2590
02:22:22,953 --> 02:22:23,873
Non.

2591
02:22:26,993 --> 02:22:30,713
Y a-t-il des femmes et des enfants devant le
Le mur noir a été abattu ?

2592
02:22:30,793 --> 02:22:32,913
Je n'en sais rien.

2593
02:22:34,953 --> 02:22:36,872
(Témoin 2) Parmi les prisonniers

2594
02:22:36,952 --> 02:22:40,272
pour condamnation
par la cour martiale du bloc 11

2595
02:22:40,352 --> 02:22:43,872
il y en avait de nombreux
les femmes et les mineurs.

2596
02:22:44,472 --> 02:22:47,112
L'accusation était de contrebande

2597
02:22:47,192 --> 02:22:50,031
ou contact avec des groupes partisans.

2598
02:22:50,111 --> 02:22:53,511
Contrairement aux prisonniers du camp,
qui étaient au sous-sol,

2599
02:22:53,591 --> 02:22:57,151
la police s'est tenue prisonnière
au rez-de-chaussée.

2600
02:22:57,231 --> 02:23:00,551
Ils sont devenus un à la fois
conduit dans la salle de réunion.

2601
02:23:00,631 --> 02:23:02,431
Le juge a lu le verdict,

2602
02:23:02,511 --> 02:23:04,750
il vient de donner le nom...

2603
02:23:05,470 --> 02:23:08,790
puis dit :
"Vous êtes condamné à mort."

2604
02:23:08,870 --> 02:23:11,110
La plupart
je n'ai pas compris la langue

2605
02:23:11,190 --> 02:23:13,630
et je ne savais pas
pourquoi ils ont été arrêtés.

2606
02:23:13,710 --> 02:23:17,709
De la salle d'audience, ils sont devenus les
Le déshabillage a conduit aux toilettes

2607
02:23:17,789 --> 02:23:19,709
et de là amené dans la cour.

2608
02:23:19,789 --> 02:23:23,669
(Procureur) Combien de verdicts ont eu
Pour vous lire en tant que président ?

2609
02:23:23,749 --> 02:23:26,309
Je ne m'en souviens pas.

2610
02:23:27,509 --> 02:23:30,588
Combien de fois as-tu été
convoqué pour le verdict ?

2611
02:23:31,548 --> 02:23:33,628
Je ne le sais plus.

2612
02:23:33,708 --> 02:23:37,188
Combien de temps a duré
une séance en cour martiale ?

2613
02:23:37,268 --> 02:23:38,748
Je ne peux pas dire ça.

2614
02:23:39,948 --> 02:23:42,548
Ce sont des dirigeants
d'une entreprise commerciale.

2615
02:23:42,628 --> 02:23:44,228
Vous devriez être habitué à

2616
02:23:44,307 --> 02:23:47,227
avec des chiffres
et calculs de temps.

2617
02:23:48,307 --> 02:23:50,627
Combien de personnes
es-tu condamné ?

2618
02:23:51,227 --> 02:23:52,907
Je ne le sais pas.

2619
02:23:53,707 --> 02:23:57,307
Lors d'une réunion de la cour martiale
étaient en moyenne

2620
02:23:57,387 --> 02:23:59,826
100 à 150 condamnations à mort sont lues.

2621
02:24:00,506 --> 02:24:04,346
Cela a duré 1,5 à deux heures
et avait lieu toutes les deux semaines.

2622
02:24:04,426 --> 02:24:08,866
Combien de personnes étaient au total
abattu devant le Mur Noir ?

2623
02:24:08,946 --> 02:24:12,065
Des livres des morts et
nos dossiers montrent

2624
02:24:12,145 --> 02:24:14,225
ça avec la vidange du bunker

2625
02:24:14,305 --> 02:24:18,545
près de 20 000 personnes devant le
Le mur noir a été abattu.

2626
02:24:26,104 --> 02:24:28,144
À l'automne 1943...

2627
02:24:31,024 --> 02:24:34,944
j'ai vu
très tôt le matin dans la cour du bloc 11

2628
02:24:35,024 --> 02:24:36,824
une petite fille.

2629
02:24:36,904 --> 02:24:40,143
Elle portait une robe rouge
et portait une tresse.

2630
02:24:40,223 --> 02:24:42,463
(Le témoin halète.)

2631
02:24:42,543 --> 02:24:47,143
Il était seul et se tenait la main
sur le côté comme un soldat.

2632
02:24:48,783 --> 02:24:53,023
Une fois qu'il s'est penché et
essuyé la poussière des chaussures.

2633
02:24:54,822 --> 02:24:56,782
Puis il s’arrêta de nouveau.

2634
02:24:58,262 --> 02:25:00,782
Puis j'ai vu Boger entrer dans la cour.

2635
02:25:02,262 --> 02:25:05,862
Il tenait le fusil
caché derrière son dos.

2636
02:25:08,181 --> 02:25:10,261
Il prit l'enfant par la main.

2637
02:25:11,701 --> 02:25:13,421
Cela s'est plutôt bien passé...

2638
02:25:14,101 --> 02:25:17,821
laissé avec la tête
tenez-vous contre le mur noir.

2639
02:25:20,101 --> 02:25:21,980
L'enfant regarda à nouveau autour de lui.

2640
02:25:22,060 --> 02:25:25,860
Boger tourna la tête
encore une fois contre le mur,

2641
02:25:25,940 --> 02:25:27,500
levé le fusil...

2642
02:25:30,100 --> 02:25:31,700
et a tiré sur l'enfant.

2643
02:25:35,779 --> 02:25:38,459
Comment le témoin aurait-il pu voir cela ?

2644
02:25:39,019 --> 02:25:41,859
j'étais là
pour nettoyer les toilettes,

2645
02:25:41,939 --> 02:25:44,299
qui était juste à côté de la sortie de la cour.

2646
02:25:44,379 --> 02:25:47,699
-Quel âge avait l'enfant ?
-Six ans ou sept.

2647
02:25:47,779 --> 02:25:50,058
Les porteurs du corps ont dit plus tard :

2648
02:25:50,138 --> 02:25:53,898
que ses parents quelques jours avant
y ont également été abattus.

2649
02:25:53,978 --> 02:25:56,698
Monsieur le Président,
Je n'ai pas tiré sur un enfant.

2650
02:25:56,778 --> 02:25:59,578
j'ai du tout
n'a tiré sur personne.

2651
02:26:03,097 --> 02:26:06,297
J'ai souvent Boger
vu devant le Mur Noir.

2652
02:26:06,377 --> 02:26:10,177
Je l'entends encore dire à un prisonnier
crie : "Gardez la tête haute",

2653
02:26:10,257 --> 02:26:12,577
puis lui tire une balle dans le cou.

2654
02:26:12,657 --> 02:26:16,337
Vous vous êtes peut-être trompé
et Boger se mélangent ?

2655
02:26:16,417 --> 02:26:19,296
On connaissait Boger
et sa démarche dandinante.

2656
02:26:19,376 --> 02:26:23,416
Nous l'avons vu avec un fusil en bandoulière
faites du vélo jusqu'au bloc 11.

2657
02:26:23,496 --> 02:26:26,256
Parfois il tirait
un prisonnier comme un chiot

2658
02:26:26,336 --> 02:26:28,136
derrière lui sur une ficelle.

2659
02:26:28,216 --> 02:26:31,295
Accusé Boger,
tu veux ton explication,

2660
02:26:31,375 --> 02:26:34,455
n'ayant jamais tiré dans le camp,
ne reconsidérez pas?

2661
02:26:34,535 --> 02:26:38,735
Je maintiens ma déclaration
aujourd'hui et dans mille ans.

2662
02:26:39,535 --> 02:26:42,095
je n'aurais pas eu peur
tirer,

2663
02:26:42,175 --> 02:26:46,254
parce que ce ne serait qu'un accomplissement
un ordre officiel.

2664
02:26:46,334 --> 02:26:49,534
Tous les mercredis et vendredis
il y avait des fusillades.

2665
02:26:49,614 --> 02:26:51,494
J'ai vu comment Boger

2666
02:26:51,574 --> 02:26:54,494
le 14 mai 1943

2667
02:26:54,574 --> 02:26:56,454
Tué 17 prisonniers.

2668
02:26:57,694 --> 02:26:59,453
j'ai noté la date

2669
02:26:59,533 --> 02:27:01,853
parce que mon ami Berger était là.

2670
02:27:01,933 --> 02:27:04,933
Il était avant
été battu sur la balançoire.

2671
02:27:05,013 --> 02:27:08,733
Berger a crié :
"Votre meurtrier. Votre criminel."

2672
02:27:10,213 --> 02:27:12,492
Puis Boger l'a abattu.

2673
02:27:12,572 --> 02:27:14,892
Un autre
s'agenouilla devant lui.

2674
02:27:14,972 --> 02:27:16,812
Il lui a tiré une balle au visage.

2675
02:27:16,892 --> 02:27:19,332
Chaque fois qu'on le disait,
le boger est dans la maison,

2676
02:27:19,412 --> 02:27:21,972
alors nous savions ce qui allait arriver.

2677
02:27:22,052 --> 02:27:25,572
Boger est devenu avec nous
Appelé « La peste noire ».

2678
02:27:26,091 --> 02:27:28,691
j'ai
avait bien d’autres surnoms.

2679
02:27:28,771 --> 02:27:30,771
Nous avions tous des surnoms.

2680
02:27:31,371 --> 02:27:33,131
Cela ne prouve rien.

2681
02:27:33,211 --> 02:27:34,891
(Juge) Accusé Boger.

2682
02:27:34,971 --> 02:27:38,611
Cela se répète dans le processus
témoigné par des témoins,

2683
02:27:38,691 --> 02:27:41,610
que tu es au camp
tué des gens.

2684
02:27:42,370 --> 02:27:45,850
Pensez-vous que?
toutes ces affirmations sont-elles inventées ?

2685
02:27:45,930 --> 02:27:49,330
J'étais souvent
présents aux tournages.

2686
02:27:50,290 --> 02:27:53,929
On peut supposer que les témoins
me confondre avec les autres.

2687
02:27:54,009 --> 02:27:56,689
Le boger a été attrapé,
c'est clair alors,

2688
02:27:56,769 --> 02:27:59,049
que toute cette haine
se décharge sur moi.

2689
02:27:59,129 --> 02:28:02,449
Vous avez
pas abattu dans un seul cas ?

2690
02:28:02,529 --> 02:28:05,729
-J'ai une fois...
-Tu as tiré une fois ?

2691
02:28:05,809 --> 02:28:08,608
C'était un cas isolé
où je me débrouille

2692
02:28:08,688 --> 02:28:10,368
a participé à une fusillade.

2693
02:28:10,448 --> 02:28:12,368
Mmmm. Comment est-ce arrivé ?

2694
02:28:13,368 --> 02:28:16,528
Lors de la vidange d'un bunker
Grabner a commandé une fois :

2695
02:28:16,608 --> 02:28:20,088
"Il continue de tirer
Oberscharführer Boger."

2696
02:28:20,168 --> 02:28:23,447
-À quelle fréquence avez-vous tiré ?
-Deux fois.

2697
02:28:23,527 --> 02:28:25,447
Dans ce seul cas.

2698
02:28:25,527 --> 02:28:28,287
Plus tard, je l'ai fait
a refusé de participer.

2699
02:28:28,367 --> 02:28:30,687
J'ai dit :
"Soit je suis là

2700
02:28:30,767 --> 02:28:32,847
ou je travaille dans le service de détection.

2701
02:28:32,927 --> 02:28:35,486
Les deux ensemble
Je ne peux pas le gérer. »

2702
02:28:35,566 --> 02:28:39,046
Quel genre de personnes étaient-ils
sur qui tu devais tirer ?

2703
02:28:39,126 --> 02:28:41,126
Ils appartenaient à un transport,

2704
02:28:41,206 --> 02:28:44,206
le service d'identification
n’a pas été traité.

2705
02:28:44,286 --> 02:28:47,646
Alors personne n'a pensé
que les gens pourraient survivre.

2706
02:28:48,726 --> 02:28:51,045
-Je le pense aussi.
-Accusé Boger.

2707
02:28:51,125 --> 02:28:53,845
Pourquoi as-tu dit
que personne n'était dans le camp

2708
02:28:53,925 --> 02:28:55,725
est mort à cause de toi ?

2709
02:28:55,805 --> 02:28:59,005
Monsieur le Président, si
une telle abondance vient à moi,

2710
02:28:59,085 --> 02:29:03,604
alors c'est impossible
décider dès le départ.

2711
02:29:03,684 --> 02:29:07,204
Tu t'en tiens juste à ça
avoir tiré dans deux cas,

2712
02:29:07,284 --> 02:29:10,964
et ça personne ne le fait jamais
est mort après un interrogatoire intensifié ?

2713
02:29:11,044 --> 02:29:13,924
Oui. Cela est vrai par le saint serment.

2714
02:29:16,604 --> 02:29:17,763
(Juge) Monsieur le témoin.

2715
02:29:17,843 --> 02:29:21,883
Quand êtes-vous devenu membre ?
du Corpse Carrier Command

2716
02:29:21,963 --> 02:29:24,363
dans la cour du bloc 11 ?

2717
02:29:24,443 --> 02:29:27,603
Nous étions une heure
demandé avant l'exécution.

2718
02:29:27,683 --> 02:29:30,403
-Où étiez-vous stationné ?
-Dans le bloc ambulance.

2719
02:29:30,482 --> 02:29:33,962
Où attendaient les prisonniers ?
qui était destiné à être exécuté ?

2720
02:29:34,042 --> 02:29:36,602
Ils ont attendu dans les toilettes
et dans le couloir devant.

2721
02:29:36,682 --> 02:29:39,722
Quelles préparations
ont été touchés ?

2722
02:29:39,802 --> 02:29:42,682
Si les prisonniers
est sorti du sous-sol,

2723
02:29:42,762 --> 02:29:46,761
ils ont dû se déshabiller
Rangez-le dans la buanderie ou dans le couloir.

2724
02:29:46,841 --> 02:29:50,641
Ils ont leurs numéros
avec un crayon d'aniline humidifié

2725
02:29:50,721 --> 02:29:52,481
écrit sur la poitrine.

2726
02:29:52,561 --> 02:29:55,081
Le greffier de la prison
j'ai vérifié les chiffres

2727
02:29:55,161 --> 02:29:56,561
et j'ai barré ceux de ceux-là

2728
02:29:56,641 --> 02:29:59,520
qui furent conduits dans la cour,
sur la liste.

2729
02:29:59,600 --> 02:30:03,120
Quelle était la commande ?
qui a appelé les condamnés ?

2730
02:30:03,920 --> 02:30:05,720
L'ordre était : « Arrêt ».

2731
02:30:06,720 --> 02:30:10,200
Il y avait le bunker Jacob
sortir avec le premier.

2732
02:30:10,280 --> 02:30:14,399
Dès qu'ils se sont retrouvés contre le mur,
L’ordre nous a été crié : « Off ».

2733
02:30:14,479 --> 02:30:17,399
Et nous partons avec notre civière.

2734
02:30:17,479 --> 02:30:19,319
Qui vous a donné la commande ?

2735
02:30:19,399 --> 02:30:22,319
Soit le médecin
ou l'un des officiers.

2736
02:30:22,399 --> 02:30:25,639
Les prisonniers étaient-ils
déjà tourné à votre arrivée ?

2737
02:30:25,719 --> 02:30:28,318
La plupart du temps, le premier tombait.

2738
02:30:28,398 --> 02:30:30,838
Et le deuxième est tombé juste après.

2739
02:30:31,558 --> 02:30:33,318
Parfois ça prenait plus de temps

2740
02:30:33,398 --> 02:30:37,718
puis nous nous sommes tenus derrière eux
les hommes qui ont exécuté.

2741
02:30:37,798 --> 02:30:40,157
Pourquoi cela prenait-il parfois plus de temps ?

2742
02:30:40,717 --> 02:30:43,117
Il arrivait qu'il y ait des bourrages de chargement.

2743
02:30:43,597 --> 02:30:47,157
Là, nous avons attendu pendant que l'homme
bricolé son fusil.

2744
02:30:47,237 --> 02:30:51,237
Comment se comportaient les prisonniers ?
qui faut-il tuer ?

2745
02:30:52,117 --> 02:30:53,636
Certains ont prié.

2746
02:30:54,836 --> 02:30:58,236
D'autres que j'ai entendus étaient nationaux
ou chanter des chants religieux.

2747
02:30:58,836 --> 02:31:01,396
Juste une fois,
quand une femme s'est mise à crier,

2748
02:31:01,476 --> 02:31:04,476
a été commandé :
"D'abord, tirez sur la folle."

2749
02:31:04,556 --> 02:31:06,396
Comment avez-vous fait sortir les morts ?

2750
02:31:06,476 --> 02:31:09,475
Ainsi qu'eux dans le sable
était tombé devant le mur,

2751
02:31:09,555 --> 02:31:11,275
nous avons attrapé nos mains et nos jambes

2752
02:31:11,355 --> 02:31:13,915
et posé le premier
à l'envers sur la civière

2753
02:31:13,995 --> 02:31:15,915
et l'autre dans l'autre sens,

2754
02:31:15,995 --> 02:31:19,075
pour que son visage
poser entre les jambes de celui du bas.

2755
02:31:19,155 --> 02:31:22,194
Puis nous avons couru
en avant vers l'égout

2756
02:31:22,274 --> 02:31:24,154
et j'ai jeté les morts.

2757
02:31:24,874 --> 02:31:28,914
Nous avons déposé les morts
en plusieurs couches superposées.

2758
02:31:28,994 --> 02:31:32,434
Et comme ça,
que leurs têtes étaient au-dessus du caniveau.

2759
02:31:33,034 --> 02:31:34,554
Pour drainer le sang.

2760
02:31:35,633 --> 02:31:38,793
Les prisonniers étaient-ils
ceux qui ont été abattus ?

2761
02:31:38,873 --> 02:31:42,593
Il est arrivé que le coup
n'est entré que dans l'oreille ou le menton,

2762
02:31:42,673 --> 02:31:45,593
et ils étaient encore en vie,
quand ils furent emportés.

2763
02:31:45,673 --> 02:31:47,073
Nous avons posé la civière,

2764
02:31:47,153 --> 02:31:50,272
et le blessé
reçu une autre balle dans la tête.

2765
02:31:50,912 --> 02:31:53,032
Le gardien d'arrestation Schlage s'est vu

2766
02:31:53,112 --> 02:31:56,112
le largué
toujours allumé et...

2767
02:31:56,192 --> 02:31:57,712
Si quelqu'un bouge encore,

2768
02:31:57,792 --> 02:32:01,752
il l'a fait sortir de la pile
et lui a donné le coup de feu.

2769
02:32:01,832 --> 02:32:04,471
Schlage a dit un jour
à celui qui était encore en vie :

2770
02:32:05,071 --> 02:32:06,511
"Lève-toi."

2771
02:32:07,791 --> 02:32:10,511
J'ai vu la personne qui a été abattue
je voulais me lever.

2772
02:32:11,431 --> 02:32:13,791
Alors Schlage a dit : « Restez là. »

2773
02:32:14,911 --> 02:32:17,910
Et il lui a tiré dessus
dans le cœur et dans les deux temples.

2774
02:32:17,990 --> 02:32:20,190
Mais l'homme était toujours en vie.

2775
02:32:20,270 --> 02:32:23,270
Schlage a dit :
"Il a une vie de chat."

2776
02:32:23,990 --> 02:32:25,390
Accusé Schlage.

2777
02:32:25,470 --> 02:32:27,550
Qu'avez-vous à dire à ce sujet ?

2778
02:32:28,270 --> 02:32:32,589
C'est un mystère pour moi.
Je ne peux rien dire du tout à ce sujet.

2779
02:32:34,229 --> 02:32:38,989
Une fois, j'ai vu Schlage avec un
admis la famille dans les toilettes.

2780
02:32:39,069 --> 02:32:42,549
L'homme s'accroupit,
Schlage lui a tiré une balle dans la tête.

2781
02:32:42,629 --> 02:32:45,548
Puis ce fut le tour de l'enfant
et puis la femme.

2782
02:32:45,628 --> 02:32:49,388
Il a tiré sur l'enfant à plusieurs reprises.
Il a crié et n'est pas mort immédiatement.

2783
02:32:49,468 --> 02:32:51,148
Pourquoi a-t-il tiré dans les toilettes,

2784
02:32:51,228 --> 02:32:53,788
si
le mur d'exécution était à côté ?

2785
02:32:53,868 --> 02:32:56,908
Fusillades mineures
ont été faits dans un souci de simplicité

2786
02:32:56,988 --> 02:32:58,827
souvent effectué dans les toilettes.

2787
02:32:58,907 --> 02:33:01,107
Puis le tuyau de douche a été allumé

2788
02:33:01,187 --> 02:33:03,587
et le sang coulait du sol.

2789
02:33:03,667 --> 02:33:05,427
A quoi ressemblaient les toilettes ?

2790
02:33:05,507 --> 02:33:09,427
C'était une petite pièce avec un
Fenêtre avec une couverture suspendue devant.

2791
02:33:09,507 --> 02:33:12,666
La moitié inférieure de la pièce
était goudronné en noir,

2792
02:33:12,746 --> 02:33:14,946
celui du haut est peint en blanc.

2793
02:33:15,026 --> 02:33:17,866
Il y avait d'épais tuyaux blancs aux coins.

2794
02:33:17,946 --> 02:33:20,546
Juste à travers la pièce
environ deux mètres de haut

2795
02:33:20,626 --> 02:33:22,906
Il y avait un tuyau de douche perforé.

2796
02:33:23,506 --> 02:33:24,986
Accusé Schlage.

2797
02:33:26,505 --> 02:33:29,905
Reste avec ça, tu
Vous n'avez tiré sur personne ?

2798
02:33:29,985 --> 02:33:32,865
Je nie définitivement
ce dont je suis accusé.

2799
02:33:32,945 --> 02:33:35,745
En aucun cas je n'ai
participé à des meurtres.

2800
02:33:35,825 --> 02:33:37,905
Dans les toilettes
les morts sont aussi venus,

2801
02:33:37,985 --> 02:33:40,024
à partir de laquelle la viande était coupée.

2802
02:33:40,104 --> 02:33:41,584
Que veux-tu dire par là ?

2803
02:33:42,064 --> 02:33:46,224
J'ai vu les premiers à l'été 1944
de ces morts mutilés.

2804
02:33:46,824 --> 02:33:49,264
Un homme y avait été abandonné.

2805
02:33:49,344 --> 02:33:51,344
J'avais déjà remarqué ça

2806
02:33:51,424 --> 02:33:53,703
comme lui
habillé pour l'exécution.

2807
02:33:53,783 --> 02:33:55,303
C'était un géant.

2808
02:33:57,063 --> 02:33:59,383
Je l'ai vu allongé dans les toilettes.

2809
02:34:00,423 --> 02:34:04,623
Il y avait des hommes en blouse blanche
et avec des instruments chirurgicaux.

2810
02:34:04,703 --> 02:34:06,023
(sons oppressants)

2811
02:34:06,103 --> 02:34:09,182
C'était de la viande pour lui
été coupé de l'estomac.

2812
02:34:09,262 --> 02:34:12,702
Au début, nous croyions
il a avalé quelque chose...

2813
02:34:13,222 --> 02:34:15,542
et ils l'ont encore retiré.

2814
02:34:15,982 --> 02:34:17,582
Mais ensuite, c'est arrivé plus souvent,

2815
02:34:17,662 --> 02:34:20,062
que les cadavres
La viande a été retirée.

2816
02:34:20,142 --> 02:34:23,981
C'est arrivé plus tard
principalement sur des femmes plus fortes.

2817
02:34:24,061 --> 02:34:27,181
Une fois que nous avons eu
70 cadavres de femmes à ramasser.

2818
02:34:27,261 --> 02:34:30,141
Les seins
leur avait été retiré,

2819
02:34:30,221 --> 02:34:33,621
et sur le ventre et les cuisses
ils avaient de profondes coupures.

2820
02:34:33,701 --> 02:34:36,740
Navires chargés par les ambulanciers
avec de la chair humaine

2821
02:34:36,820 --> 02:34:38,740
sur une moto avec un side-car.

2822
02:34:38,820 --> 02:34:42,900
Nous avions les corps sur le chargement
à recouvrir de planches.

2823
02:34:42,980 --> 02:34:46,140
J'ai vu dans le bloc expérimental 10
à travers le cadre de la fenêtre

2824
02:34:46,220 --> 02:34:48,100
les cadavres dans la cour.

2825
02:34:48,180 --> 02:34:50,259
Nous avions entendu un bourdonnement.

2826
02:34:50,899 --> 02:34:53,059
C'étaient des nuées de mouches.

2827
02:34:53,859 --> 02:34:56,219
Le sol de la cour était couvert de sang.

2828
02:34:57,139 --> 02:34:58,859
Et puis j'ai vu

2829
02:34:58,939 --> 02:35:03,098
fumer et rire comme le bourreau
traversa la cour.

2830
02:35:03,178 --> 02:35:06,258
Les insultes
nous ne pouvons pas le laisser passer.

2831
02:35:06,338 --> 02:35:08,898
Nous souhaitons
les avoir enregistrés.

2832
02:35:08,978 --> 02:35:11,978
(Les sons oppressants
gonfler.)

2833
02:35:53,735 --> 02:35:56,095
(Les sons oppressants disparaissent.)

2834
02:36:03,574 --> 02:36:06,574
(avec accent russe)
Le grade médical Klehr

2835
02:36:06,654 --> 02:36:09,374
j'accuse
de tuer mille fois

2836
02:36:09,454 --> 02:36:11,334
grâce à des injections de phénol dans le cœur.

2837
02:36:11,414 --> 02:36:12,773
C'est de la calomnie.

2838
02:36:12,853 --> 02:36:15,933
Je l'ai rarement eu
Surveiller la pulvérisation

2839
02:36:16,013 --> 02:36:18,333
et ça seulement
avec la plus grande réticence.

2840
02:36:19,893 --> 02:36:21,413
Chaque jour

2841
02:36:21,493 --> 02:36:25,972
étaient à l'infirmerie
au moins 30 prisonniers tués.

2842
02:36:26,892 --> 02:36:28,932
Parfois il y en avait jusqu'à 200.

2843
02:36:29,012 --> 02:36:31,452
Où ont été faites les injections ?

2844
02:36:32,412 --> 02:36:35,452
Dans le bloc des infections à côté,
c'était le bloc 20.

2845
02:36:35,532 --> 02:36:37,012
Où était le bloc 20 ?

2846
02:36:37,092 --> 02:36:41,651
En plein milieu de la rangée de blocs
à côté du bloc final 21,

2847
02:36:41,731 --> 02:36:43,651
l'hôpital des prisonniers.

2848
02:36:43,731 --> 02:36:45,731
En tant que soignant de détenus

2849
02:36:45,811 --> 02:36:48,611
J'ai séparé les malades

2850
02:36:48,691 --> 02:36:51,451
à travers la cour
dans le bloc d’infection.

2851
02:36:51,531 --> 02:36:53,211
La cour était-elle fermée à clé ?

2852
02:36:53,810 --> 02:36:55,890
Uniquement à travers deux grilles basses en fer.

2853
02:36:55,970 --> 02:36:58,530
Comment étaient
les prisonniers capturés ?

2854
02:36:58,610 --> 02:37:00,330
Aussi loin qu'ils pouvaient aller,

2855
02:37:00,410 --> 02:37:04,090
ils sont allés en chemise
ou à moitié nu à travers la cour.

2856
02:37:05,370 --> 02:37:09,449
La couverture et ses sandales en bois
les tenait au-dessus de leur tête.

2857
02:37:10,769 --> 02:37:14,649
De nombreux malades ont dû
soutenu ou transporté.

2858
02:37:15,569 --> 02:37:19,129
Ils ont traversé
la porte latérale du bloc 20.

2859
02:37:19,209 --> 02:37:22,248
Dans quelle pièce
les injections ont-elles été faites ?

2860
02:37:22,328 --> 02:37:23,848
Dans la salle 1.

2861
02:37:23,928 --> 02:37:25,808
C'était le cabinet du médecin.

2862
02:37:25,888 --> 02:37:27,768
C'était au bout de l'allée.

2863
02:37:27,848 --> 02:37:29,448
Où attendaient les prisonniers ?

2864
02:37:29,528 --> 02:37:32,408
Ils se sont rencontrés
à placer dans le couloir.

2865
02:37:33,128 --> 02:37:36,047
Les gravement malades
s'allonger sur le sol.

2866
02:37:36,127 --> 02:37:39,207
Pour deux
Ils entrèrent dans la chambre du médecin.

2867
02:37:39,287 --> 02:37:43,207
Le médecin Dr Entress remis à Klehr
un tiers des patients.

2868
02:37:43,287 --> 02:37:45,567
Cela ne suffisait pas à Klehr.

2869
02:37:45,647 --> 02:37:47,007
Si le médecin était parti,

2870
02:37:47,087 --> 02:37:50,566
Klehr l'a quand même pris
séparations ultérieures.

2871
02:37:50,646 --> 02:37:52,726
Avez-vous vu cela vous-même ?

2872
02:37:53,406 --> 02:37:55,726
Oui, je l'ai vu moi-même.

2873
02:37:56,606 --> 02:37:59,246
Klehr adorait les chiffres arrondis.

2874
02:37:59,326 --> 02:38:01,566
Si lui
je n'ai pas aimé le numéro final,

2875
02:38:01,646 --> 02:38:05,005
il cherchait les victimes disparues
ensemble dans les chambres d'hôpital.

2876
02:38:05,085 --> 02:38:06,725
Il a regardé les courbes de fièvre,

2877
02:38:06,805 --> 02:38:09,525
ceux sur ses instructions
ont été réalisés avec précision,

2878
02:38:09,605 --> 02:38:11,165
et a fait sa sélection.

2879
02:38:11,245 --> 02:38:13,485
Quels nombres ronds Klehr aimait-il ?

2880
02:38:13,565 --> 02:38:15,965
Du 23 au 30,

2881
02:38:16,045 --> 02:38:18,404
de 36 à 40, et ainsi de suite.

2882
02:38:19,364 --> 02:38:22,524
Il a ordonné aux malades sélectionnés de
pour le suivre.

2883
02:38:22,604 --> 02:38:24,524
Quel était cet ordre ?

2884
02:38:26,844 --> 02:38:29,884
"Tu viens avec moi, tu viens avec moi,

2885
02:38:29,964 --> 02:38:31,843
tu viens avec moi, et toi.

2886
02:38:31,923 --> 02:38:33,563
Monsieur le Président.

2887
02:38:33,643 --> 02:38:37,203
Cette affirmation est fausse.
Je n'avais pas le droit de choisir.

2888
02:38:37,283 --> 02:38:39,163
(Juge) Qu’aviez-vous à faire ?

2889
02:38:39,243 --> 02:38:42,523
Je me suis assuré que
les vrais prisonniers sont venus.

2890
02:38:42,603 --> 02:38:45,722
Et qu'as-tu fait ?
au moment de faire les injections ?

2891
02:38:45,802 --> 02:38:48,482
Je veux le savoir aussi.
Je suis juste resté là.

2892
02:38:48,562 --> 02:38:51,042
Les traitements
faits fonctionnaires de prison.

2893
02:38:51,122 --> 02:38:54,802
Je me laisse contaminer par eux
Ne respirez pas sur les malades.

2894
02:38:54,882 --> 02:38:58,401
Quelles étaient vos responsabilités en tant que
Grade médical dans le bloc médical ?

2895
02:38:58,481 --> 02:39:00,801
je m'en souciais
A, pour l'ordre et la propreté,

2896
02:39:00,881 --> 02:39:04,401
B, pour l'inscription,
C, pour nourrir les patients.

2897
02:39:04,481 --> 02:39:06,081
Comment était la nourriture ?

2898
02:39:06,161 --> 02:39:08,681
Ceux fraîchement opérés
J'ai de la soupe au lait.

2899
02:39:08,761 --> 02:39:11,121
Combien de prisonniers
Étiez-vous dans le bâtiment de l'hôpital ?

2900
02:39:11,201 --> 02:39:14,680
En cours, y avait-il
environ 500 à 600 personnes malades.

2901
02:39:14,760 --> 02:39:16,800
Comment les malades ont-ils été hébergés ?

2902
02:39:16,880 --> 02:39:18,960
Ils mentaient
sur des lits à trois étages.

2903
02:39:19,040 --> 02:39:20,840
Comment ont-ils été enregistrés ?

2904
02:39:20,920 --> 02:39:23,400
Chaque note de maladie
a été enregistré dans un fichier,

2905
02:39:23,480 --> 02:39:26,639
et exclusion des représentants du médecin
ont été enregistrés.

2906
02:39:26,719 --> 02:39:28,479
Quels étaient les médecins introducteurs ?

2907
02:39:28,559 --> 02:39:31,559
Les détenus, leur état de santé
était critique.

2908
02:39:31,639 --> 02:39:33,719
Comment étaient
Des séparations réalisées ?

2909
02:39:33,799 --> 02:39:35,879
Le médecin du camp
j'ai regardé le prisonnier

2910
02:39:35,959 --> 02:39:38,159
et la fiche avec le diagnostic.

2911
02:39:38,239 --> 02:39:40,678
Il a donné la carte
pas le médecin de la prison,

2912
02:39:40,758 --> 02:39:43,198
mais au gardien de la prison,
cela s'appelait,

2913
02:39:43,278 --> 02:39:45,798
que le prisonnier
était destiné à l’injection.

2914
02:39:45,878 --> 02:39:47,318
Que s’est-il passé après ça ?

2915
02:39:47,398 --> 02:39:49,838
Les cartes étaient
entassés et traités.

2916
02:39:49,918 --> 02:39:51,798
Que signifie « traité » ?

2917
02:39:51,878 --> 02:39:55,117
Le greffier de la prison
il fallait faire une liste.

2918
02:39:55,197 --> 02:39:58,317
La liste était
remis aux rangs médicaux.

2919
02:39:58,397 --> 02:40:01,677
Et après celui-ci
nous avons dû emmener les malades.

2920
02:40:03,757 --> 02:40:09,156
Klehr est venu chez nous à Noël 1942
dans la chambre d'hôpital et dit :

2921
02:40:10,196 --> 02:40:12,236
"Je suis le médecin du camp aujourd'hui.

2922
02:40:12,316 --> 02:40:14,916
je prendrai
les médecins présentateurs."

2923
02:40:14,996 --> 02:40:19,356
Avec le bout de sa pipe
il en a montré 40

2924
02:40:19,436 --> 02:40:21,835
et l'a désignée pour l'injection.

2925
02:40:21,915 --> 02:40:23,515
Après Noël

2926
02:40:23,595 --> 02:40:26,275
est devenu
pour le grade médical Klehr

2927
02:40:26,355 --> 02:40:28,435
une ration supplémentaire a été commandée.

2928
02:40:29,035 --> 02:40:31,115
J'ai vu cette lettre.

2929
02:40:31,195 --> 02:40:35,594
Il disait : « Pour eux
le 24 décembre 1942

2930
02:40:35,674 --> 02:40:37,594
traitement spécial effectué

2931
02:40:37,674 --> 02:40:39,634
sont demandés

2932
02:40:39,714 --> 02:40:44,754
un cinquième de litre de schnaps,
cinq cigarettes et 100 grammes de saucisses."

2933
02:40:44,834 --> 02:40:48,074
C'est ridicule. Noël
Je suis parti en congé dans les foyers.

2934
02:40:48,154 --> 02:40:51,073
-Ma femme en témoigne.
-(Juge) Accusé.

2935
02:40:51,153 --> 02:40:52,553
Accroche-toi,

2936
02:40:52,633 --> 02:40:56,193
que tu n'as aucun moyen de faire le tri
et tué par le phénol ?

2937
02:40:56,273 --> 02:40:59,513
je viens d'avoir
surveiller les instructions données.

2938
02:40:59,593 --> 02:41:03,192
J'ai trouvé ces arrangements
en tout cas c'est exact ?

2939
02:41:05,832 --> 02:41:07,872
Au début, j'ai trouvé ça surprenant

2940
02:41:07,952 --> 02:41:11,232
que les prisonniers malades
ont été arrosés.

2941
02:41:11,312 --> 02:41:13,432
Mais j'ai compris
ils étaient incurables

2942
02:41:13,512 --> 02:41:15,432
et a mis en danger tout le camp.

2943
02:41:15,512 --> 02:41:17,911
Comment se sont déroulées les injections ?

2944
02:41:17,991 --> 02:41:21,111
Le fonctionnaire prisonnier
Peter Werl du bloc ambulance

2945
02:41:21,191 --> 02:41:24,511
et un nommé Félix,
administré les injections.

2946
02:41:24,591 --> 02:41:27,471
Au début
ils ont été introduits dans la veine du bras.

2947
02:41:27,551 --> 02:41:31,390
Mais les veines étaient dues
difficile à rencontrer en raison de l'émaciation.

2948
02:41:31,470 --> 02:41:34,990
C'est pourquoi c'est devenu du phénol
ensuite injecté directement dans le cœur.

2949
02:41:35,070 --> 02:41:39,030
La seringue n'était pas complètement vide
L’homme était déjà mort à ce moment-là.

2950
02:41:39,710 --> 02:41:42,790
N'as-tu jamais refusé
être là ?

2951
02:41:43,910 --> 02:41:45,589
J'aurais heurté le mur.

2952
02:41:45,669 --> 02:41:48,389
Ne jamais voir le médecin
Vous avez exprimé vos inquiétudes ?

2953
02:41:48,469 --> 02:41:51,909
Oui, mais ils ont dit que je
Je dois remplir mon devoir.

2954
02:41:51,989 --> 02:41:54,829
Laissez-vous
pas transféré vers un autre service ?

2955
02:41:54,909 --> 02:41:58,508
Monsieur le Président, nous étions
mais le tout dans une camisole de force.

2956
02:41:58,588 --> 02:42:01,308
Nous n'étions que ces chiffres
comme les prisonniers.

2957
02:42:01,388 --> 02:42:03,628
L'humain
n’a commencé qu’avec les universitaires.

2958
02:42:03,708 --> 02:42:06,708
Il aurait fallu oser
remettre en question quelque chose.

2959
02:42:06,788 --> 02:42:09,908
N'as-tu jamais été forcé
faire une injection vous-même ?

2960
02:42:09,988 --> 02:42:12,667
Une fois, quand je me suis plaint,
dit le docteur :

2961
02:42:12,747 --> 02:42:14,267
"À l'avenir, fais ça."

2962
02:42:14,347 --> 02:42:17,507
Puis tu l'as pris toi-même
Séparations et meurtres.

2963
02:42:17,587 --> 02:42:19,947
Dans certains cas oui,
forcé.

2964
02:42:20,027 --> 02:42:21,987
À quelle fréquence avez-vous dû faire des injections ?

2965
02:42:22,067 --> 02:42:25,347
Généralement deux fois par semaine
environ 12 à 15 hommes.

2966
02:42:25,427 --> 02:42:27,586
J'étais juste
deux à trois mois.

2967
02:42:27,666 --> 02:42:29,706
(Le juge rit.)

2968
02:42:30,786 --> 02:42:34,346
Cela ferait au moins 200 morts.

2969
02:42:43,625 --> 02:42:45,305
Oui, 250...

2970
02:42:46,265 --> 02:42:50,505
Il aurait pu y en avoir jusqu'à 300
Je ne sais plus exactement.

2971
02:42:50,585 --> 02:42:54,104
C'était un ordre.
Nous ne pouvions rien y faire.

2972
02:42:54,744 --> 02:42:56,704
(Témoin) Grade médical Klehr

2973
02:42:56,784 --> 02:43:00,864
a été impliqué dans le meurtre d'au moins
16 000 prisonniers impliqués.

2974
02:43:00,944 --> 02:43:03,424
C'est là qu'ils se plient
les poutres en chêne les plus épaisses.

2975
02:43:03,504 --> 02:43:07,544
On dit que j'en ai arrosé 16 000
où le camp entier ne comptait que 16 000 personnes.

2976
02:43:07,623 --> 02:43:10,143
Il n'y aurait que
le train musical est resté.

2977
02:43:10,223 --> 02:43:13,063
(rires)
(Juge) Accusé Klehr.

2978
02:43:13,143 --> 02:43:15,303
Comment avez-vous tué les prisonniers ?

2979
02:43:16,543 --> 02:43:18,503
Exactement comme cela a été prescrit.

2980
02:43:18,583 --> 02:43:20,743
L'injection de phénol dans le muscle cardiaque.

2981
02:43:20,823 --> 02:43:23,302
-Mais je ne l'ai pas fait seul.
-Qui était là ?

2982
02:43:27,142 --> 02:43:29,662
Je ne m'en souviens pas.

2983
02:43:41,621 --> 02:43:44,461
(témoin avec accent slave)
Des meurtres

2984
02:43:44,541 --> 02:43:46,661
Scherpe et Hantl y participèrent.

2985
02:43:46,741 --> 02:43:50,180
Cependant, ils se sont comportés
différent de Klehr.

2986
02:43:50,260 --> 02:43:53,100
Ils ont été polis avec nous
et dit bonjour,

2987
02:43:53,180 --> 02:43:55,020
quand ils sont arrivés dans le quartier.

2988
02:43:55,100 --> 02:43:57,540
Quand ils sont partis,
ils ont dit au revoir.

2989
02:43:58,300 --> 02:44:00,420
Nous avons souvent vu Klehr faire rage.

2990
02:44:00,940 --> 02:44:03,939
Scherpe par contre
était calme et courtois.

2991
02:44:04,539 --> 02:44:07,299
Il avait de belles manières,
pour soigner les gens.

2992
02:44:07,379 --> 02:44:10,899
Je n'ai jamais frappé Scherpe
et vu donner des coups de pied.

2993
02:44:10,979 --> 02:44:14,299
Ceux qui venaient vers lui avaient souvent
lui faire confiance et croire

2994
02:44:14,379 --> 02:44:17,138
ils feraient juste
soignés pour leur maladie.

2995
02:44:17,218 --> 02:44:21,538
Témoin, vous étiez l'un d'entre eux
les médecins détenus dans le bloc des malades.

2996
02:44:21,618 --> 02:44:25,658
Que pouvez-vous nous dire sur le début ?
des injections de phénol, dites-vous ?

2997
02:44:25,738 --> 02:44:30,218
C'était le médecin du camp, le Dr Entress,
qui a commencé les injections.

2998
02:44:31,097 --> 02:44:33,177
Il l'a d'abord fait avec de l'essence.

2999
02:44:34,297 --> 02:44:38,017
Cela s'est avéré être le cas
s'est avéré peu pratique parce que c'est arrivé

3000
02:44:38,097 --> 02:44:41,977
cette mort en premier
s'est produit au bout de trois quarts d'heure.

3001
02:44:42,497 --> 02:44:44,936
Les gens regardaient
pour un moyen plus rapide.

3002
02:44:45,016 --> 02:44:48,256
Le second était l’hydrogène.
Puis vint le phénol.

3003
02:44:48,336 --> 02:44:51,136
Qui as-tu vu ?
en dispensant ces injections ?

3004
02:44:52,096 --> 02:44:54,256
Tout d'abord, docteur Entress-vous,

3005
02:44:54,336 --> 02:44:56,376
puis des ciseaux et des haltères.

3006
02:44:57,736 --> 02:45:01,775
Hantl le faisait rarement. Nous l'avons retenu
pour une personne honnête.

3007
02:45:01,855 --> 02:45:05,735
-(Juge) Avez-vous vu Klehr ?
-(Témoin) Pas moi.

3008
02:45:05,815 --> 02:45:08,575
Les deux prisonniers
Schwarz et Gebhard,

3009
02:45:08,655 --> 02:45:11,895
ceux lors des injections
j'ai dû retenir les victimes

3010
02:45:11,975 --> 02:45:13,494
m'en a parlé.

3011
02:45:14,134 --> 02:45:16,214
Mais cela ne nous a pas arrêté.

3012
02:45:16,294 --> 02:45:18,814
C'était
un événement si quotidien.

3013
02:45:18,894 --> 02:45:20,494
Monsieur le Témoin.

3014
02:45:20,574 --> 02:45:22,494
Ils appellent d'autres noms

3015
02:45:22,574 --> 02:45:26,293
dans le contexte
avec ces fonctionnaires de prison.

3016
02:45:26,373 --> 02:45:29,293
C'était le nom des prisonniers
pas Werl et Félix ?

3017
02:45:29,373 --> 02:45:33,733
Il y avait plusieurs fonctionnaires de prison,
qui devait effectuer ce service.

3018
02:45:33,813 --> 02:45:38,133
A dirigé ces fonctionnaires de prison
les tueries ne le sont-elles pas aussi ?

3019
02:45:39,493 --> 02:45:41,212
Au début, ils devaient le faire.

3020
02:45:41,292 --> 02:45:44,412
Les prisonniers étaient donc
tués par leurs propres moyens ?

3021
02:45:44,492 --> 02:45:46,772
Nous protestons contre cette tactique,

3022
02:45:46,852 --> 02:45:48,452
accuse les prisonniers de

3023
02:45:48,532 --> 02:45:51,092
ce qu'elle a fait sous la menace de mort
a dû réaliser.

3024
02:45:51,172 --> 02:45:54,051
(Défenseur) Celui-là
s’applique également aux équipes.

3025
02:45:54,131 --> 02:45:56,211
Il n'est pas prouvé que,

3026
02:45:56,291 --> 02:45:58,531
qui a refusé
quelque chose serait arrivé.

3027
02:45:58,611 --> 02:46:01,171
(avocat de la défense) Droit pénal
responsable

3028
02:46:01,251 --> 02:46:04,171
n'est qu'un subordonné,
s'il savait

3029
02:46:04,251 --> 02:46:06,531
que la commande
une action dans un but

3030
02:46:06,611 --> 02:46:09,890
d'une affaire civile ou
crimes militaires.

3031
02:46:09,970 --> 02:46:12,930
Nos clients
a agi de la meilleure foi

3032
02:46:13,010 --> 02:46:15,490
et après
le devoir inconditionnel d’obéissance.

3033
02:46:15,570 --> 02:46:18,930
Avec leur serment de fidélité jusqu'à la mort
ils se sont tous les uns les autres

3034
02:46:19,010 --> 02:46:22,089
l'objectif
s'est incliné devant les dirigeants de l'État à l'époque,

3035
02:46:22,169 --> 02:46:25,449
tout comme l'administration,
le pouvoir judiciaire....

3036
02:46:26,809 --> 02:46:28,609
et la Wehrmacht l'a fait.

3037
02:46:28,689 --> 02:46:30,369
(accusateur) Tout le monde,

3038
02:46:30,449 --> 02:46:32,809
qui a un but criminel
réalisé,

3039
02:46:32,889 --> 02:46:36,248
eu l'occasion
à transférer.

3040
02:46:37,648 --> 02:46:40,608
Nous savons pourquoi ils
n'a pas pu être transféré.

3041
02:46:40,688 --> 02:46:43,248
A l'avant
sa vie aurait été en danger.

3042
02:46:43,328 --> 02:46:46,168
Alors ils sont restés là,
où ils avaient des adversaires sans défense.

3043
02:46:46,248 --> 02:46:49,008
(Un accusé rit.)
(Accusé 2) Scandaleux.

3044
02:46:51,207 --> 02:46:52,687
(Juge) Nous appelons

3045
02:46:52,767 --> 02:46:56,047
l'un des anciens
médecins commandants du camp.

3046
02:46:57,247 --> 02:46:59,327
Témoin, vous étiez en voyage d'affaires

3047
02:46:59,407 --> 02:47:02,567
avec les accusés
Klehr, Scherpe et Hantl à faire ?

3048
02:47:03,406 --> 02:47:06,526
Je suis venu avec ces messieurs
pas en contact.

3049
02:47:06,606 --> 02:47:08,446
N'étiez-vous pas leur patron ?

3050
02:47:08,526 --> 02:47:11,686
Votre superviseur
était exclusivement le médecin du site.

3051
02:47:11,766 --> 02:47:13,486
J'ai fait de la paperasse.

3052
02:47:13,566 --> 02:47:17,405
Monsieur le témoin,
quel grade médical

3053
02:47:17,485 --> 02:47:20,125
tu avais
quand as-tu été appelé au camp ?

3054
02:47:20,205 --> 02:47:22,045
J'étais professeur d'université.

3055
02:47:22,125 --> 02:47:23,965
Avec votre haut niveau de formation spécialisée

3056
02:47:24,045 --> 02:47:27,005
tu viens d'avoir
faire des tâches de bureau ?

3057
02:47:27,085 --> 02:47:29,845
Parfois j'étais aussi
travaillant en pathologie.

3058
02:47:29,925 --> 02:47:33,164
Ne cherchez pas de prisonniers
pour l'accusé Klehr ?

3059
02:47:33,244 --> 02:47:34,604
J'ai refusé.

3060
02:47:34,684 --> 02:47:36,924
Tu ne l'as jamais été
impliqué dans des séparations ?

3061
02:47:37,004 --> 02:47:40,364
Uniquement en tant que compagnon
du médecin responsable.

3062
02:47:40,444 --> 02:47:42,684
(Procureur) Monsieur le Témoin,
tu savais

3063
02:47:42,764 --> 02:47:45,563
que ceux
qui ont participé aux actions,

3064
02:47:45,643 --> 02:47:47,923
Des rations spéciales ont-elles été attribuées ?

3065
02:47:48,003 --> 02:47:50,083
Je trouve cela humainement compréhensible

3066
02:47:50,163 --> 02:47:52,603
ça aux gens
pour leur travail acharné

3067
02:47:52,683 --> 02:47:55,043
Alcool et cigarettes
ont été attribués.

3068
02:47:55,123 --> 02:47:58,243
C'était la guerre et l'alcool
et les cigarettes étaient rares.

3069
02:47:58,323 --> 02:48:00,082
Ils étaient alors en retard.

3070
02:48:00,162 --> 02:48:02,682
Si vous aviez les reçus,
tu y es allé avec une bouteille.

3071
02:48:02,762 --> 02:48:04,802
-Toi aussi?
-Oui, tout le monde y est allé.

3072
02:48:04,882 --> 02:48:07,642
Comment vous êtes-vous comporté ?
aux séparations ?

3073
02:48:07,722 --> 02:48:09,802
(Défenseur) Nous protestons.

3074
02:48:09,882 --> 02:48:11,842
Le témoin a purgé sa peine.

3075
02:48:11,922 --> 02:48:14,521
Un autre processus
on ne peut pas lui faire.

3076
02:48:14,601 --> 02:48:17,561
je me regarde
encore considéré comme innocent aujourd’hui.

3077
02:48:17,641 --> 02:48:21,641
Seules les personnes malades ont été choisies
qui de toute façon ne pouvait plus vivre.

3078
02:48:21,721 --> 02:48:24,761
Je t'ai vu avec ton entraînement
pas d'option ?

3079
02:48:24,841 --> 02:48:26,920
Pas vu l’état des choses à l’époque.

3080
02:48:27,000 --> 02:48:30,400
Des milliers de nos propres soldats
saigné à mort au front,

3081
02:48:30,480 --> 02:48:32,400
et les gens ont souffert dans les villes bombardées.

3082
02:48:32,480 --> 02:48:34,520
C'étaient des gens,

3083
02:48:34,600 --> 02:48:38,040
qui ont été attrapés sans que ce soit de leur faute
ont été détenus et assassinés.

3084
02:48:38,120 --> 02:48:39,999
Cela a dû être clair pour vous.

3085
02:48:40,079 --> 02:48:41,999
Je ne pouvais rien y faire.

3086
02:48:42,079 --> 02:48:44,799
Dès mon arrivée
dit le médecin de la troupe :

3087
02:48:44,879 --> 02:48:47,439
"Nous sommes ici
au fond du monde.

3088
02:48:47,519 --> 02:48:49,919
Et nous devons agir en conséquence. »

3089
02:48:49,999 --> 02:48:52,039
(L'accusateur soupire.)

3090
02:48:52,759 --> 02:48:55,478
Monsieur le témoin,
Étiez-vous présent lors des injections ?

3091
02:48:55,558 --> 02:48:58,278
Oui, je devais y aller.

3092
02:48:58,358 --> 02:48:59,998
Qu'avez-vous vu là-bas ?

3093
02:49:01,998 --> 02:49:05,438
Klehr a enfilé une blouse de médecin
et dit à une fille :

3094
02:49:05,518 --> 02:49:08,277
"Tu as le mal de cœur,
"Vous devez avoir une chance."

3095
02:49:08,357 --> 02:49:11,717
Puis vint la poussée,
et puis je me suis enfui.

3096
02:49:11,797 --> 02:49:13,757
-Klehr était-il seul ?
-Oui.

3097
02:49:14,637 --> 02:49:17,597
-La femme n'a-t-elle pas été détenue ?
-Non.

3098
02:49:19,357 --> 02:49:23,636
Le tribunal est en votre possession
Journal du temps passé au camp.

3099
02:49:23,716 --> 02:49:25,396
A lire d'abord ici :

3100
02:49:26,316 --> 02:49:28,396
"Aujourd'hui, nous avons mangé du lapin rôti pour le déjeuner,

3101
02:49:28,476 --> 02:49:31,396
un très grand club,
avec des raviolis et du chou rouge."

3102
02:49:32,116 --> 02:49:35,635
Ensuite, il est dit :
"Six femmes vaccinées par Klehr."

3103
02:49:36,755 --> 02:49:38,995
J'ai dû entendre ça.

3104
02:49:41,315 --> 02:49:42,875
Nous continuons à lire :

3105
02:49:43,675 --> 02:49:46,995
"Par beau temps
j'ai fait une balade à vélo."

3106
02:49:47,075 --> 02:49:49,994
Puis : « Présenté à onze exécutions.

3107
02:49:50,594 --> 02:49:52,674
Trois femmes implorant pour leur vie.

3108
02:49:52,754 --> 02:49:54,714
Matière fraîche vivante provenant du foie,

3109
02:49:54,794 --> 02:49:58,594
Rate et pancréas
pris après une injection de pilocarpine.

3110
02:50:01,194 --> 02:50:03,073
Qu'est-ce que ça veut dire ?

3111
02:50:04,313 --> 02:50:07,433
j'avais des commandes
pour procéder à des autopsies.

3112
02:50:07,513 --> 02:50:11,273
Et ce travail était seul
au service de la science.

3113
02:50:11,353 --> 02:50:13,393
Je n'ai rien à voir avec les meurtres.

3114
02:50:15,193 --> 02:50:18,712
Avez-vous eu les gens
à qui tu as pris de la viande,

3115
02:50:18,792 --> 02:50:21,072
avant le meurtre
destiné à l'autopsie.

3116
02:50:21,152 --> 02:50:23,352
Nous protestons
et souviens-toi encore,

3117
02:50:23,432 --> 02:50:27,152
que le témoin
a déjà payé son amende.

3118
02:50:27,232 --> 02:50:28,872
Monsieur le Témoin.

3119
02:50:28,952 --> 02:50:32,791
Pourquoi as-tu utilisé
De la chair humaine pour la recherche ?

3120
02:50:32,871 --> 02:50:36,031
Parce que les agents de sécurité
la viande de bœuf et de cheval,

3121
02:50:36,111 --> 02:50:40,391
que nous utilisons pour les expériences bactériologiques
ont été livrés et mangés.

3122
02:50:45,470 --> 02:50:49,510
(Juge) D’où vient le phénol ?
conservé pour la vaccination ?

3123
02:50:49,590 --> 02:50:52,270
(Témoin) C'était
conservé en pharmacie.

3124
02:50:52,350 --> 02:50:54,190
Où était la pharmacie ?

3125
02:50:54,270 --> 02:50:57,550
Dans les bâtiments de service
en dehors du camp.

3126
02:50:57,630 --> 02:50:59,589
Qui dirigeait la pharmacie ?

3127
02:51:02,509 --> 02:51:04,389
Au Dr Capesius.

3128
02:51:07,229 --> 02:51:08,709
Qui a ramassé le phénol ?

3129
02:51:08,789 --> 02:51:11,709
L'exigence
qui a été écrit par Klehr,

3130
02:51:11,789 --> 02:51:14,748
est devenu le Dr Capesius dans la pharmacie

3131
02:51:14,828 --> 02:51:17,908
d'un coureur
remis au service médical.

3132
02:51:17,988 --> 02:51:20,348
Celui-ci reçut alors le phénol.

3133
02:51:20,428 --> 02:51:23,868
(Juge) Accusé Capesius.
Que pouvez-vous en dire ?

3134
02:51:23,948 --> 02:51:26,187
De telles commandes
Je ne sais rien.

3135
02:51:26,267 --> 02:51:29,707
Saviez-vous que les gens
ont été tués par le phénol ?

3136
02:51:29,787 --> 02:51:31,507
J'ai découvert cela maintenant.

3137
02:51:31,587 --> 02:51:34,347
Gardez-le en sécurité
Du phénol en pharmacie ?

3138
02:51:34,427 --> 02:51:36,707
j'ai
pas de plus grandes quantités observées.

3139
02:51:36,787 --> 02:51:39,627
Le phénol
était dans un placard jaune

3140
02:51:39,707 --> 02:51:42,186
dans un coin
conservé dans le cabinet du médecin.

3141
02:51:42,266 --> 02:51:44,986
Plus tard, il y eut
dames-jeannes plus grandes dans la cave.

3142
02:51:45,066 --> 02:51:47,466
Témoin, comment le savez-vous ?

3143
02:51:48,706 --> 02:51:51,066
J'étais de garde à la pharmacie.

3144
02:51:51,586 --> 02:51:55,425
Puis j'ai vu les pré-imprimés
Formulaires pour les nouvelles demandes.

3145
02:51:55,505 --> 02:51:58,505
Ils étaient
signé et complété

3146
02:51:58,585 --> 02:52:00,025
par le Dr Capesius.

3147
02:52:00,105 --> 02:52:02,465
Il y avait du phénol purifié.

3148
02:52:02,545 --> 02:52:04,225
Cependant, aujourd'hui, je ne sais pas

3149
02:52:04,305 --> 02:52:06,785
si les mots
Il était écrit « pro injectione ».

3150
02:52:06,865 --> 02:52:08,904
Quelles quantités ont été demandées ?

3151
02:52:08,984 --> 02:52:13,104
De petites sommes au début, puis plus tard
deux à cinq kilos par mois.

3152
02:52:13,184 --> 02:52:17,344
À quoi sert le phénol en général
utilisé comme médicament ?

3153
02:52:17,424 --> 02:52:20,304
Avec de la glycérine
utilisez-le comme gouttes auriculaires.

3154
02:52:20,384 --> 02:52:23,343
C'était aussi son but
sous ma surveillance.

3155
02:52:23,423 --> 02:52:25,983
Mmm,
deux à cinq kilos par mois,

3156
02:52:26,063 --> 02:52:28,663
le kilogramme à 1000 grammes.

3157
02:52:28,743 --> 02:52:31,423
Et à un gramme
plusieurs gouttes vont.

3158
02:52:31,503 --> 02:52:35,462
Tu aurais toute une armée là-bas
sur les oreilles peut guérir.

3159
02:52:35,542 --> 02:52:38,022
Voulez-vous toujours réclamer

3160
02:52:38,102 --> 02:52:41,942
que vous n’utilisez pas de phénol pour injections
vu en pharmacie ?

3161
02:52:42,022 --> 02:52:44,982
j'ai là
ni vu de plus grandes quantités,

3162
02:52:45,062 --> 02:52:49,102
Je savais toujours
que des gens ont été tués avec.

3163
02:52:49,182 --> 02:52:51,621
Qui était
remettre le phénol ramassé ?

3164
02:52:51,701 --> 02:52:53,501
(témoin) Le médecin de garde,

3165
02:52:53,581 --> 02:52:55,901
le ça
donné aux ambulanciers du cabinet du médecin.

3166
02:53:01,461 --> 02:53:03,820
(Juge) À quoi ressemblait la chambre du médecin ?

3167
02:53:03,900 --> 02:53:08,020
C'était une pièce peinte en blanc.
Les fenêtres donnant sur la cour étaient blanchies à la chaux.

3168
02:53:08,100 --> 02:53:10,060
Comment la pièce a-t-elle été décorée ?

3169
02:53:10,940 --> 02:53:13,260
Il y avait
quelques casiers et placards,

3170
02:53:13,340 --> 02:53:15,980
et le rideau,
avec lequel il a été partagé.

3171
02:53:16,060 --> 02:53:17,979
De quel genre de rideau s'agissait-il ?

3172
02:53:18,539 --> 02:53:20,659
Il mesurait environ deux mètres de haut,

3173
02:53:20,739 --> 02:53:22,659
n'a pas vraiment atteint le plafond.

3174
02:53:22,739 --> 02:53:24,939
Le matériau était de couleur gris-vert.

3175
02:53:25,019 --> 02:53:28,819
Le scribe était assis devant
coché les malades qui étaient amenés.

3176
02:53:28,899 --> 02:53:30,858
Qu’y avait-il derrière le rideau ?

3177
02:53:31,378 --> 02:53:34,458
Il y avait une petite table là-bas
et quelques tabourets.

3178
02:53:34,538 --> 02:53:36,058
Il y avait des crochets au mur,

3179
02:53:36,138 --> 02:53:39,378
Des tabliers en caoutchouc y étaient accrochés
et des gants en caoutchouc rose.

3180
02:53:39,458 --> 02:53:41,578
D’où tirez-vous vos connaissances ?

3181
02:53:41,658 --> 02:53:43,618
J'étais l'un des porteurs de cadavres.

3182
02:53:43,698 --> 02:53:45,977
Nous nous sommes retrouvés
dans les toilettes à côté.

3183
02:53:46,057 --> 02:53:49,177
La porte était ouverte,
et nous pouvions tout voir.

3184
02:53:49,257 --> 02:53:51,577
(Juge) Qu'est-il arrivé à ces

3185
02:53:51,657 --> 02:53:53,817
ceux pour injection de phénol
étaient prévus ?

3186
02:53:53,897 --> 02:53:57,337
Il y en avait deux dans le couloir
conduit à la chambre du médecin.

3187
02:53:57,417 --> 02:54:00,536
L'un des deux fonctionnaires de la prison
derrière le rideau

3188
02:54:00,616 --> 02:54:03,016
j'ai eu un des prisonniers
pour injection.

3189
02:54:03,096 --> 02:54:05,376
L'autre devait
attends devant le rideau.

3190
02:54:05,456 --> 02:54:07,976
Le deuxième fonctionnaire prisonnier
avait entre temps

3191
02:54:08,056 --> 02:54:09,816
la seringue d'injection remplie.

3192
02:54:09,896 --> 02:54:12,096
Les malades savaient-ils
à quoi s'attendait-elle ?

3193
02:54:12,176 --> 02:54:13,495
La plupart ne le font pas.

3194
02:54:13,575 --> 02:54:16,735
On a dit qu'ils
reçu un vaccin.

3195
02:54:16,815 --> 02:54:19,695
J'ai laissé les malades
tout s'est passé tout seul ?

3196
02:54:19,775 --> 02:54:21,335
La plupart se sont conformés.

3197
02:54:21,415 --> 02:54:23,815
Beaucoup étaient extrêmement épuisés.

3198
02:54:23,895 --> 02:54:27,134
Qui as-tu vu ?
lors de la distribution des injections ?

3199
02:54:28,734 --> 02:54:30,694
Klehr a repris la seringue.

3200
02:54:30,774 --> 02:54:33,534
Il avait
un tablier en caoutchouc noué autour,

3201
02:54:33,614 --> 02:54:37,054
portait des gants en caoutchouc
et des bottes hautes en caoutchouc.

3202
02:54:37,134 --> 02:54:40,293
Les manches de sa blouse blanche
étaient enroulés.

3203
02:54:40,373 --> 02:54:42,133
Qu'est-il arrivé au prisonnier ?

3204
02:54:42,213 --> 02:54:44,933
Avait-il encore une chemise ?
il a dû l'enlever

3205
02:54:45,013 --> 02:54:47,333
et s'est exposé
mettre sur le tabouret.

3206
02:54:47,413 --> 02:54:49,853
Il devait
levez votre bras gauche sur le côté,

3207
02:54:49,933 --> 02:54:51,493
mettez votre main devant votre bouche.

3208
02:54:51,573 --> 02:54:55,772
C'est ainsi que le cri est devenu
étouffé et le cœur a été exposé.

3209
02:54:55,852 --> 02:54:58,092
Les fonctionnaires de la prison
le serra fort.

3210
02:54:58,172 --> 02:54:59,732
Comment s’appelaient-ils ?

3211
02:55:00,572 --> 02:55:02,852
On les appelait Noir et Blanc.

3212
02:55:03,532 --> 02:55:06,092
Black tenait le prisonnier
sur les épaules,

3213
02:55:06,172 --> 02:55:08,851
et blanc
il plaça sa main sur sa bouche.

3214
02:55:08,931 --> 02:55:11,171
Klehr l'a poignardé au cœur.

3215
02:55:11,251 --> 02:55:13,571
La mort était-elle instantanée ?

3216
02:55:13,651 --> 02:55:16,331
La plupart ont donné
faire un léger bruit,

3217
02:55:16,411 --> 02:55:19,051
comme s'ils expiraient,
alors ils étaient morts.

3218
02:55:20,731 --> 02:55:23,570
Qu'est-il arrivé aux personnes injectées
qui étaient encore en vie.

3219
02:55:24,850 --> 02:55:28,050
je me souviens
un homme grand et solidement bâti.

3220
02:55:28,130 --> 02:55:31,770
Il s'est assis dans les toilettes
avec la seringue dans le coeur.

3221
02:55:31,850 --> 02:55:35,889
Puis Klehr est arrivé
et lui a fait la deuxième injection.

3222
02:55:36,649 --> 02:55:38,529
D'autres étaient simplement inconscients,

3223
02:55:38,609 --> 02:55:40,849
parce que l'injection n'a pas touché le cœur

3224
02:55:40,929 --> 02:55:43,449
et le phénol
était entré dans les poumons.

3225
02:55:43,529 --> 02:55:46,089
Klehr est arrivé à la conclusion
toujours aux toilettes

3226
02:55:46,169 --> 02:55:48,729
et se regarda
ceux entassés là.

3227
02:55:48,809 --> 02:55:51,368
Si quelqu'un était encore en vie,
il lui a tiré une balle dans le cou.

3228
02:55:51,448 --> 02:55:55,448
À d'autres, il disait : "Il ira bien
expirez jusqu'au crématorium.

3229
02:55:55,528 --> 02:55:59,528
Il se trouve que des gens étaient encore en vie
ont été emmenés avec les morts ?

3230
02:55:59,608 --> 02:56:01,368
Oui, c'est arrivé.

3231
02:56:01,448 --> 02:56:04,487
-Et ils ont été brûlés vifs ?
-Oui.

3232
02:56:04,567 --> 02:56:06,847
Ou avant
tué à coups de pelle.

3233
02:56:06,927 --> 02:56:09,967
Cela n'est jamais arrivé
que les prisonniers ont riposté ?

3234
02:56:10,047 --> 02:56:12,927
Une fois il y eut un cri,
puis j'ai vu l'image suivante :

3235
02:56:13,007 --> 02:56:15,927
À moitié nu,
homme taché de sang

3236
02:56:16,007 --> 02:56:17,606
étaient les fonctionnaires de la prison.

3237
02:56:17,686 --> 02:56:20,406
Klehr se tenait à côté
avec la seringue à la main.

3238
02:56:20,486 --> 02:56:22,326
Klehr s'agenouilla devant l'homme,

3239
02:56:22,406 --> 02:56:24,926
le violent
donné des coups de pied avec ses jambes,

3240
02:56:25,006 --> 02:56:27,006
et lui a enfoncé la seringue.

3241
02:56:28,926 --> 02:56:30,526
Accusé Klehr.

3242
02:56:31,485 --> 02:56:35,165
Qu'as-tu
que dire de ces accusations ?

3243
02:56:35,245 --> 02:56:38,285
-Je n'en sais rien.
-Connaissez-vous le témoin ?

3244
02:56:39,005 --> 02:56:42,645
Ce qui est important c'est que je
Je ne connais même pas ce témoin.

3245
02:56:42,725 --> 02:56:47,084
Et je connais tous les autres qui
était employé dans l'escouade mortuaire.

3246
02:57:00,323 --> 02:57:04,163
Étaient situés
il y a des enfants parmi les personnes tuées ?

3247
02:57:04,243 --> 02:57:07,163
(avec accent autrichien)
Au printemps 1943,

3248
02:57:07,243 --> 02:57:10,123
il y avait une fois
plus de 100 enfants tués.

3249
02:57:10,883 --> 02:57:12,762
Qui a commis le meurtre ?

3250
02:57:13,642 --> 02:57:14,882
Le meurtre a été

3251
02:57:14,962 --> 02:57:18,282
des rangs médicaux
Manche et ciseaux réalisés.

3252
02:57:18,362 --> 02:57:23,042
Monsieur le Témoin, pouvez-vous donner des détails précis ?
Indiquez le nombre d’enfants tués ?

3253
02:57:23,122 --> 02:57:25,362
Il y avait 119 enfants.

3254
02:57:27,361 --> 02:57:29,361
Connaissez-vous la date exacte ?

3255
02:57:29,881 --> 02:57:31,561
C'était le 23 février.

3256
02:57:31,641 --> 02:57:34,241
(défenseur) Comment tu sais ça ?

3257
02:57:34,321 --> 02:57:36,521
J'étais scribe pour cette campagne

3258
02:57:36,601 --> 02:57:39,961
et j'ai eu les enfants
à rayer de la liste.

3259
02:57:40,041 --> 02:57:44,000
C'étaient des garçons
âgés de 13 à 17 ans.

3260
02:57:44,080 --> 02:57:46,840
Tes parents
avait déjà été abattu.

3261
02:57:46,920 --> 02:57:49,240
(Juge) D’où venaient les enfants ?

3262
02:57:49,320 --> 02:57:51,920
Ils venaient de
de la région de Zamość,

3263
02:57:51,1000 --> 02:57:55,759
qui a été dégagé pour faire de la place
pour les colons de l'empire.

3264
02:57:55,839 --> 02:57:57,479
Accusé Scherpe.

3265
02:57:57,559 --> 02:58:00,559
Ayez-vous
impliqué dans ce meurtre ?

3266
02:58:01,439 --> 02:58:04,039
Monsieur le Directeur,
Je tiens à souligner expressément

3267
02:58:04,119 --> 02:58:06,559
que je n'ai jamais
tué une personne.

3268
02:58:06,639 --> 02:58:08,638
(Juge) Défendeur Hantl.

3269
02:58:09,518 --> 02:58:11,358
Qu'est-ce que tu as à dire ?

3270
02:58:12,118 --> 02:58:15,398
Que des enfants sont arrivés avec nous,
m'est complètement étranger.

3271
02:58:16,158 --> 02:58:18,518
S'il vous plaît, est-ce que j'ai quelque chose ?
conduit par des enfants ?

3272
02:58:18,598 --> 02:58:22,077
Vous ne pouvez pas poser de questions ici
aux coaccusés.

3273
02:58:22,837 --> 02:58:24,997
Nous voulons savoir de vous...

3274
02:58:25,557 --> 02:58:29,037
si vous êtes impliqué dans le meurtre
par injection.

3275
02:58:29,637 --> 02:58:32,437
Tout ce que je peux dire, c'est
que c'est un mensonge.

3276
02:58:32,517 --> 02:58:35,117
Étiez-vous présent lors des injections ?

3277
02:58:35,956 --> 02:58:37,956
J'ai refusé dans un premier temps.

3278
02:58:38,036 --> 02:58:40,596
J'ai dit :
"Est-ce absolument nécessaire

3279
02:58:40,676 --> 02:58:43,956
que je regarde cette histoire de merde
il faut voir ?"

3280
02:58:44,036 --> 02:58:47,636
Puis j'étais aussi
seulement environ huit à dix fois.

3281
02:58:48,556 --> 02:58:51,395
Combien ont été tués à chaque fois ?

3282
02:58:51,475 --> 02:58:55,115
Plus de cinq à huit hommes
ils ne l'étaient pas. Puis ce fut fini.

3283
02:58:55,195 --> 02:58:59,275
Hantl a aidé
sélectionner et tuer les malades.

3284
02:58:59,355 --> 02:59:02,595
Les injections étaient faites quotidiennement
donné, mais pas le dimanche.

3285
02:59:02,675 --> 02:59:05,834
(Hantl) Cela me fait rire.
C'est absurde.

3286
02:59:05,914 --> 02:59:09,834
Je ne peux pas expliquer pourquoi
c'est justement ce témoin qui me dénonce,

3287
02:59:09,914 --> 02:59:12,714
où je l'ai aidé
lorsqu'il a procédé à des sabotages.

3288
02:59:12,794 --> 02:59:15,954
-Quel genre de sabotage ?
-Il avait volé du linge de lit.

3289
02:59:16,034 --> 02:59:19,153
J'ai tout pour les prisonniers
fait ce que je pouvais.

3290
02:59:19,233 --> 02:59:22,393
j'ai des radiateurs
organisé pour eux et les radis.

3291
02:59:22,473 --> 02:59:25,513
Et les meurtres
tu n'as pas participé ?

3292
02:59:25,593 --> 02:59:27,633
Non et non encore.

3293
02:59:29,913 --> 02:59:32,432
Mettre
Continuez votre rapport sur les enfants.

3294
02:59:34,112 --> 02:59:36,112
(Le témoin s'éclaircit la gorge.)

3295
02:59:36,992 --> 02:59:40,712
Les enfants étaient dans la cour
amené à l'hôpital.

3296
02:59:41,432 --> 02:59:44,032
Ils y ont joué toute la matinée.

3297
02:59:44,112 --> 02:59:46,631
Ils ont même eu un ballon.

3298
02:59:47,151 --> 02:59:50,871
Les prisonniers tout autour savaient
ce qui devrait leur arriver.

3299
02:59:50,951 --> 02:59:53,791
Ils leur ont donné le meilleur,
ce qu'ils avaient.

3300
02:59:54,311 --> 02:59:56,831
Les enfants
avaient faim et peur.

3301
02:59:57,351 --> 03:00:00,430
tu as dit,
qu'ils avaient été battus.

3302
03:00:00,910 --> 03:00:04,390
Ils n'arrêtaient pas de nous demander :
"Allons-nous être tués ?"

3303
03:00:05,990 --> 03:00:09,350
L'après-midi
arrivèrent Scherpe et Hantl.

3304
03:00:10,110 --> 03:00:13,469
Pendant les heures,
dans lequel ils ont réalisé l'action,

3305
03:00:13,549 --> 03:00:15,709
Un silence de mort régnait sur le bloc 20.

3306
03:00:16,349 --> 03:00:18,629
Les enfants soupçonnaient-ils
que leur réservait-il ?

3307
03:00:21,909 --> 03:00:24,109
Les premiers ont crié.

3308
03:00:24,789 --> 03:00:27,388
Puis on leur a dit
ils seraient vaccinés.

3309
03:00:27,468 --> 03:00:29,428
Puis ils entrèrent tranquillement.

3310
03:00:30,388 --> 03:00:34,868
Seuls les derniers ont rappelé parce que
leurs compagnons ne revinrent pas.

3311
03:00:34,948 --> 03:00:36,988
(Le témoin soupire.)

3312
03:00:37,068 --> 03:00:39,668
Ils sont devenus deux
apporté à moi,

3313
03:00:39,748 --> 03:00:43,347
et puis ils sont venus
individuellement derrière le rideau.

3314
03:00:43,427 --> 03:00:44,907
Je...

3315
03:00:46,307 --> 03:00:49,307
Je n'ai entendu que les coups,
si leurs têtes et leurs corps

3316
03:00:49,387 --> 03:00:51,707
a heurté le sol dans les toilettes.

3317
03:00:54,346 --> 03:00:56,146
Soudain, Scherpe s'est enfui.

3318
03:00:56,226 --> 03:00:59,226
Je l'ai entendu dire :
"Je n'en peux plus."

3319
03:01:00,066 --> 03:01:03,506
Il courait quelque part,
et Hantl s'est chargé du reste.

3320
03:01:05,026 --> 03:01:08,105
Dans le camp, on disait
Scherpe s'est effondré.

3321
03:01:10,225 --> 03:01:12,025
Accusé Scherpe.

3322
03:01:13,305 --> 03:01:16,665
Qu'avez-vous à dire à ce sujet ?
(Scherpe rit.)

3323
03:01:16,745 --> 03:01:19,545
Le rapport du témoin
cela me semble très exagéré.

3324
03:01:20,505 --> 03:01:24,864
Au moins je peux
ne me souviens pas de ces événements.

3325
03:01:25,344 --> 03:01:26,824
Monsieur le Témoin.

3326
03:01:27,784 --> 03:01:32,184
Selon vous, combien sont tombés ?
victime d'injections de phénol ?

3327
03:01:34,144 --> 03:01:37,703
Utilisation des livres de stock
et nos calculs personnels

3328
03:01:37,783 --> 03:01:40,383
Il doit y avoir environ 30 000 personnes
ont été.

3329
03:02:12,821 --> 03:02:16,141
j'ai été condamné
jusqu'à 30 fois en cellule debout.

3330
03:02:17,340 --> 03:02:20,700
Cela signifiait du travail pénal pendant la journée
et la cellule la nuit.

3331
03:02:20,780 --> 03:02:22,540
Quelle en était la raison ?

3332
03:02:23,380 --> 03:02:25,180
Je me suis eu deux fois...

3333
03:02:26,100 --> 03:02:28,660
employé à la distribution de nourriture.

3334
03:02:28,740 --> 03:02:31,139
Où se trouvaient les cellules debout ?

3335
03:02:32,419 --> 03:02:34,939
Au bout du couloir de la cave du bloc 11.

3336
03:02:35,019 --> 03:02:37,019
Il y avait quatre de ces cellules.

3337
03:02:37,099 --> 03:02:38,739
Quelle était la taille d’une cellule ?

3338
03:02:38,819 --> 03:02:41,619
Sa circonférence était de 90 sur 90 centimètres,

3339
03:02:41,699 --> 03:02:43,859
la hauteur est d'environ deux mètres.

3340
03:02:43,939 --> 03:02:46,498
-(Juge) Y avait-il une fenêtre ?
-Non.

3341
03:02:46,578 --> 03:02:49,578
Il n'y avait qu'un seul trou d'air
dans le coin.

3342
03:02:49,658 --> 03:02:52,418
C'était
mesurant quatre sur quatre centimètres.

3343
03:02:52,498 --> 03:02:54,538
Le puits traversait le mur

3344
03:02:54,618 --> 03:02:58,538
et fermé par un trou
Retirez le couvercle métallique du mur extérieur.

3345
03:02:58,617 --> 03:03:00,097
Et la porte ?

3346
03:03:00,777 --> 03:03:04,537
Il fallait parcourir 50 centimètres
la trappe haute rampe sur le sol.

3347
03:03:04,617 --> 03:03:06,337
Il était fait de bois massif.

3348
03:03:06,417 --> 03:03:08,857
Derrière c'était
une porte en fer verrouillée.

3349
03:03:08,937 --> 03:03:11,577
- Étiez-vous seul dans la cellule ?
-Au départ oui.

3350
03:03:11,657 --> 03:03:14,616
Au cours de la dernière semaine
Nous étions quatre debout là.

3351
03:03:14,696 --> 03:03:18,576
Il y avait des prisonniers qui étaient là jour et nuit
étiez-vous dans la cellule debout ?

3352
03:03:18,656 --> 03:03:21,656
C'était
le type de condamnation le plus courant.

3353
03:03:22,296 --> 03:03:24,576
Les systèmes étaient différents.

3354
03:03:24,656 --> 03:03:28,575
Certains viennent de tout recevoir là-bas
Mangez quelque chose pendant deux à trois jours.

3355
03:03:28,655 --> 03:03:30,855
D’autres n’ont reçu aucune nourriture.

3356
03:03:30,935 --> 03:03:33,855
Ceux-ci furent condamnés à la famine.

3357
03:03:33,935 --> 03:03:36,975
Mon ami Kurt Pacala

3358
03:03:37,055 --> 03:03:39,015
est mort dans la cellule voisine.

3359
03:03:39,855 --> 03:03:41,374
Après 15 jours.

3360
03:03:42,894 --> 03:03:45,134
Il a mangé ses chaussures en dernier.

3361
03:03:46,934 --> 03:03:49,494
Il décède le 14 janvier 1943.

3362
03:03:51,734 --> 03:03:55,493
je me souviens
parce que c'était mon anniversaire.

3363
03:03:58,453 --> 03:04:01,413
Qui au bunker debout
a été condamné sans nourriture,

3364
03:04:01,493 --> 03:04:04,813
Je pourrais crier et maudire,
autant qu'il le voulait.

3365
03:04:04,893 --> 03:04:06,413
La porte n'a jamais été ouverte.

3366
03:04:07,253 --> 03:04:09,412
Les cinq premières nuits
il a crié fort.

3367
03:04:09,492 --> 03:04:13,052
Puis la faim s'est calmée,
et la soif a pris le dessus.

3368
03:04:14,052 --> 03:04:16,892
Il gémit, supplie et supplie.

3369
03:04:18,052 --> 03:04:21,212
Il a bu son urine
et léché les murs.

3370
03:04:23,371 --> 03:04:25,491
La période de soif a duré 13 jours.

3371
03:04:26,771 --> 03:04:29,891
Puis il n'y avait plus rien
entendu depuis sa cellule.

3372
03:04:29,971 --> 03:04:33,091
Cela a pris plus de deux semaines
jusqu'à ce qu'il soit mort.

3373
03:04:33,171 --> 03:04:35,451
Des cellules debout
les corps devaient

3374
03:04:35,531 --> 03:04:37,970
être gratté avec des tiges.

3375
03:04:38,410 --> 03:04:40,890
Pour quelque raison que ce soit
a-t-il été condamné ?

3376
03:04:40,970 --> 03:04:43,250
Il avait
tenté de s'enfuir.

3377
03:04:43,330 --> 03:04:46,050
Avant qu'il
a été emmené dans la cellule,

3378
03:04:46,130 --> 03:04:50,449
il a dû le faire lors de l'appel du soir
défiler devant les prisonniers.

3379
03:04:51,009 --> 03:04:53,849
Une tablette lui était attachée
avec l'inscription :

3380
03:04:53,929 --> 03:04:56,289
"Hourra, je suis de retour."

3381
03:04:56,929 --> 03:05:00,289
Il a dû crier ça à haute voix
et avec un pilon

3382
03:05:00,369 --> 03:05:02,289
battre sur un tambour.

3383
03:05:04,808 --> 03:05:07,168
Le temps le plus long que je connaisse

3384
03:05:07,248 --> 03:05:10,968
le prisonnier Bruno Graf
dans la cellule debout.

3385
03:05:13,768 --> 03:05:16,728
Superviseur des arrestations Schlage
se tenait parfois devant sa porte,

3386
03:05:16,808 --> 03:05:19,887
quand il rugit à l'intérieur,
et je l'entendis crier :

3387
03:05:20,487 --> 03:05:22,087
"Tu peux mourir."

3388
03:05:23,047 --> 03:05:25,407
Ce n'est qu'un mois plus tard que Graf est décédé.

3389
03:05:25,487 --> 03:05:26,807
Accusé Schlage.

3390
03:05:28,847 --> 03:05:32,286
Avez-vous des prisonniers ?
mourir de faim dans les cellules debout ?

3391
03:05:32,366 --> 03:05:34,646
je demande,
pour entendre ce qui suit.

3392
03:05:34,726 --> 03:05:37,166
J'étais seulement un plus proche dans le bloc 11.

3393
03:05:37,806 --> 03:05:40,926
Aux ordres de mes supérieurs
Il fallait que je tienne bon.

3394
03:05:41,006 --> 03:05:43,366
Ce n'était pas moi pour tout dans le bunker,

3395
03:05:43,446 --> 03:05:45,885
mais l'officier qui a procédé à l'arrestation
responsable.

3396
03:05:45,965 --> 03:05:48,405
Qui donnait à manger aux prisonniers ?

3397
03:05:48,485 --> 03:05:50,685
Avoir ça
les fonctionnaires de la prison l'ont fait.

3398
03:05:50,765 --> 03:05:53,805
-Qui a déverrouillé les cellules ?
-Les fonctionnaires des prisons.

3399
03:05:53,885 --> 03:05:56,925
Superviseur des arrestations
j'ai dû aller au département politique

3400
03:05:57,005 --> 03:05:58,485
débloquez les barres.

3401
03:05:58,565 --> 03:06:01,004
Sont des prisonniers
est mort dans le bunker de détention ?

3402
03:06:02,644 --> 03:06:05,084
Déjà possible,
Je ne m'en souviens pas.

3403
03:06:05,164 --> 03:06:06,804
Qui a tenu le livre des morts ?

3404
03:06:06,884 --> 03:06:08,924
et les causes de décès inscrites ?

3405
03:06:09,004 --> 03:06:11,324
Tous les fonctionnaires de la prison seuls.

3406
03:06:11,404 --> 03:06:13,643
Et tu n'avais rien à faire ?

3407
03:06:13,723 --> 03:06:17,723
J'avais mes propres gens à l'étage
pour garder l'étage en état d'arrestation.

3408
03:06:17,803 --> 03:06:19,563
Parfois jusqu'à 18 hommes.

3409
03:06:19,643 --> 03:06:23,043
J'ai dû faire attention à eux
ne se sont pas suicidés et des trucs comme ça.

3410
03:06:23,123 --> 03:06:26,283
Donc c'était aussi dans le bunker
Le personnel du camp emprisonné ?

3411
03:06:26,362 --> 03:06:30,042
Naturellement. La justice
étendu à tout le monde.

3412
03:06:30,122 --> 03:06:33,082
Toute faiblesse
il fallait lutter.

3413
03:06:39,602 --> 03:06:42,041
(Juge) Quelle taille
étaient les cellules restantes ?

3414
03:06:42,121 --> 03:06:45,321
Ces cellules
mesuraient trois mètres sur 2,5.

3415
03:06:45,401 --> 03:06:47,801
Certaines d’entre elles étaient des cellules sombres.

3416
03:06:47,881 --> 03:06:51,641
Et les autres
avait une trappe de fenêtre en haut,

3417
03:06:51,721 --> 03:06:54,040
ceux avec un socle en béton
était murée.

3418
03:06:54,120 --> 03:06:57,920
Seul l'air est venu
par une ouverture en haut du mur.

3419
03:06:58,880 --> 03:07:01,280
Ce n'était pas plus gros
que la paume de votre main.

3420
03:07:01,360 --> 03:07:03,760
Combien y avait-il de cellules de ce type ?

3421
03:07:03,840 --> 03:07:05,240
28 cellules.

3422
03:07:05,960 --> 03:07:08,759
Combien de prisonniers
étaient logés dans un seul ?

3423
03:07:08,839 --> 03:07:12,399
Dans une telle pièce il y avait
parfois jusqu'à 40 prisonniers.

3424
03:07:12,479 --> 03:07:15,639
-Combien de temps devaient-ils y rester ?
-Souvent quelques semaines.

3425
03:07:15,719 --> 03:07:19,759
Le prisonnier Bogdan Glinski
est même resté là pendant 17 semaines.

3426
03:07:20,319 --> 03:07:23,718
Daté du 13 novembre 1942

3427
03:07:23,798 --> 03:07:26,998
jusqu'au 9 mars 1943.

3428
03:07:27,078 --> 03:07:30,158
Quelles installations
la cellule contenait-elle ?

3429
03:07:30,238 --> 03:07:34,198
C'était là
juste une caisse en bois avec un seau.

3430
03:07:34,278 --> 03:07:37,357
Selon quelles commandes
étais-tu enfermé ?

3431
03:07:37,437 --> 03:07:40,197
Cela s'applique également ici
soit un confinement nocturne

3432
03:07:40,277 --> 03:07:42,117
ou pour une période plus longue.

3433
03:07:42,197 --> 03:07:44,517
Et ici aussi

3434
03:07:44,597 --> 03:07:48,077
a été incarcéré
pratiqué avec déduction des frais.

3435
03:07:48,157 --> 03:07:51,436
Monsieur le Témoin, quelle punition
as-tu été soumis ?

3436
03:07:51,516 --> 03:07:53,916
J'y ai passé deux nuits.

3437
03:07:53,996 --> 03:07:56,436
Tu veux de nous ?
décrire le processus ?

3438
03:07:57,196 --> 03:08:01,156
A neuf heures du soir
J'ai dû me présenter au bloc 11,

3439
03:08:01,236 --> 03:08:04,595
avec 38 autres prisonniers.

3440
03:08:04,675 --> 03:08:06,715
L'ancien du bloc a rapporté

3441
03:08:06,795 --> 03:08:09,475
le chef de bloc en service
les chiffres.

3442
03:08:09,555 --> 03:08:14,035
Puis il nous a conduits dans la cave,
où il nous a enfermés dans la cellule 20.

3443
03:08:15,795 --> 03:08:19,714
A dix heures
l'air était déjà devenu étouffant.

3444
03:08:20,514 --> 03:08:23,754
Nous étions blottis les uns contre les autres.

3445
03:08:24,234 --> 03:08:26,834
Vous ne pouviez ni vous asseoir ni vous allonger.

3446
03:08:27,274 --> 03:08:31,073
Bientôt la température atteignit
une telle hauteur,

3447
03:08:31,153 --> 03:08:35,153
que nous avons commencé
pour enlever nos vestes et nos pantalons.

3448
03:08:35,233 --> 03:08:38,113
Vers minuit
tu ne pouvais plus supporter.

3449
03:08:38,193 --> 03:08:41,353
Certains se sont effondrés,
les autres s'accrochaient les uns aux autres.

3450
03:08:41,433 --> 03:08:43,513
La plupart d'entre eux sont devenus agités...

3451
03:08:44,593 --> 03:08:48,512
se sont poussés
et se maudissaient.

3452
03:08:50,712 --> 03:08:52,192
Les odeurs...

3453
03:08:53,552 --> 03:08:56,072
les gens qui étouffent
donné d'eux-mêmes,

3454
03:08:56,152 --> 03:08:59,471
mélangés ensemble
avec l'odeur du seau.

3455
03:09:00,271 --> 03:09:02,871
Les plus faibles ont été écrasés.

3456
03:09:02,951 --> 03:09:07,311
Les plus forts ont mené une bataille
pour une place à la porte,

3457
03:09:07,391 --> 03:09:09,911
où un peu d'air passait.

3458
03:09:09,991 --> 03:09:12,151
Nous avons crié et frappé à la porte,

3459
03:09:12,231 --> 03:09:15,310
nous avons résisté
mais elle n'a pas cédé.

3460
03:09:15,390 --> 03:09:17,470
De temps en temps
le judas était ouvert,

3461
03:09:17,550 --> 03:09:20,990
et l'agent de sécurité en service
nous a regardé.

3462
03:09:22,230 --> 03:09:24,110
A deux heures du matin...

3463
03:09:25,430 --> 03:09:28,509
la plupart avaient
perdu connaissance.

3464
03:09:28,589 --> 03:09:31,469
Le matin
après l'ouverture à cinq heures...

3465
03:09:33,269 --> 03:09:34,949
ils nous ont retirés...

3466
03:09:36,669 --> 03:09:38,549
nous a déposés dans le couloir.

3467
03:09:39,269 --> 03:09:41,828
Nous étions tous nus.

3468
03:09:44,508 --> 03:09:46,548
Sur les 39, 19 étaient encore en vie.

3469
03:09:48,028 --> 03:09:52,548
Sur ces 19, six sont devenus
transporté à l'hôpital...

3470
03:09:53,108 --> 03:09:54,827
où quatre autres sont morts.

3471
03:10:00,907 --> 03:10:05,387
J'étais membre de l'escouade des cadavres,
qui devait éliminer les cellules affamées.

3472
03:10:05,467 --> 03:10:10,026
Souvent il y avait des morts avec leurs fesses
et les cuisses ont été mordues.

3473
03:10:10,666 --> 03:10:14,386
Qui l'a enduré le plus longtemps
avaient, étaient parfois sans doigts.

3474
03:10:14,466 --> 03:10:17,586
J'ai demandé au bunker Jacob,
qui a supervisé :

3475
03:10:17,666 --> 03:10:19,306
"Comment peux-tu supporter ça ?"

3476
03:10:19,386 --> 03:10:23,225
Puis il dit :
"Louange à ce qui te rend dur.

3477
03:10:23,745 --> 03:10:25,425
Je vais bien.

3478
03:10:26,625 --> 03:10:29,065
je mange les rations
de ceux qui sont là-dedans.

3479
03:10:29,665 --> 03:10:31,545
Sa mort ne m'émeut pas.

3480
03:10:32,025 --> 03:10:35,385
Tout cela m'émeut si peu

3481
03:10:35,465 --> 03:10:38,424
comment il déplace la pierre dans le mur.

3482
03:10:48,344 --> 03:10:50,343
(Le témoin s'éclaircit la gorge.)

3483
03:10:52,703 --> 03:10:56,703
(avec accent tchèque)
Le 3 septembre 1941

3484
03:10:56,783 --> 03:11:00,503
étaient dans le bunker
premières tentatives de massacres

3485
03:11:00,583 --> 03:11:03,103
réalisée par le gaz Zyklon B.

3486
03:11:05,062 --> 03:11:08,342
Grades médicaux
et les agents de sécurité

3487
03:11:08,422 --> 03:11:13,462
conduit environ 850
Prisonniers de guerre soviétiques

3488
03:11:13,542 --> 03:11:16,942
ainsi que 220
prisonniers malades du bloc 11.

3489
03:11:19,501 --> 03:11:22,901
Après les avoir vu
enfermé dans les cellules,

3490
03:11:22,981 --> 03:11:25,781
sont devenus les fenêtres
rempli de terre.

3491
03:11:26,461 --> 03:11:30,341
Puis le gaz s'est éteint
jeté par les trous de ventilation.

3492
03:11:32,140 --> 03:11:36,900
Le lendemain, on a découvert
que certains étaient encore en vie.

3493
03:11:38,300 --> 03:11:43,060
En conséquence, ils ont versé
une autre portion de Zyklon B.

3494
03:11:46,379 --> 03:11:48,699
Le 5 septembre, j'étais

3495
03:11:48,779 --> 03:11:52,179
avec 20 prisonniers
la société de punition

3496
03:11:52,259 --> 03:11:56,259
et un certain nombre de soignants
ordonné de bloquer le 11.

3497
03:11:57,459 --> 03:12:02,418
On a dit que nous allions à un
devoir entreprendre des travaux particuliers

3498
03:12:02,498 --> 03:12:05,498
et sous peine de mort
rien de tout ça,

3499
03:12:05,578 --> 03:12:08,258
ce que nous avons vu là-bas
devrait signaler.

3500
03:12:09,698 --> 03:12:14,657
On nous en a également donné un agrandi
Ration promise après le travail.

3501
03:12:17,457 --> 03:12:19,577
On nous a donné des masques à gaz

3502
03:12:19,657 --> 03:12:23,657
et j'ai dû
sortir les corps des cellules.

3503
03:12:27,576 --> 03:12:29,576
Quand nous avons ouvert les portes...

3504
03:12:31,456 --> 03:12:35,696
ils ont coulé l'un contre l'autre
envers les gens bondés.

3505
03:12:37,536 --> 03:12:40,096
Ils étaient toujours comme morts.

3506
03:12:42,735 --> 03:12:46,055
Les visages
étaient de couleur bleuâtre.

3507
03:12:47,215 --> 03:12:51,495
Certains tenaient des touffes de cheveux
entre leurs mains.

3508
03:12:55,694 --> 03:12:57,414
Cela a pris toute la journée

3509
03:12:57,494 --> 03:13:00,494
jusqu'à ce que nous
les corps séparés les uns des autres

3510
03:13:00,574 --> 03:13:03,454
et dehors dans la cour
s'étaient accumulés.

3511
03:13:06,174 --> 03:13:09,133
Le soir, le commandant est venu
et son personnel.

3512
03:13:11,293 --> 03:13:13,653
J'ai entendu le commandant dire :

3513
03:13:16,373 --> 03:13:18,693
"Maintenant, je suis plus calme.

3514
03:13:18,773 --> 03:13:20,973
Maintenant nous avons le gaz,

3515
03:13:21,053 --> 03:13:24,252
et tous ces bains de sang
nous sommes épargnés.

3516
03:13:25,972 --> 03:13:30,612
Et les victimes peuvent aussi
être épargné jusqu'au dernier moment."

3517
03:13:37,091 --> 03:13:39,091
(musique lourde)

3518
03:14:05,889 --> 03:14:07,769
(La musique lourde s'estompe.)

3519
03:14:13,969 --> 03:14:18,048
(témoin avec accent bavarois) Moi
a travaillé à l'été et à l'automne 1941

3520
03:14:18,128 --> 03:14:20,448
dans la salle des vêtements du camp.

3521
03:14:20,528 --> 03:14:25,128
C'est là que se trouvait le linge sale
désinfecté avec le gaz Zyklon B.

3522
03:14:25,208 --> 03:14:28,648
Notre supérieur
était le désinfecteur Breitwieser.

3523
03:14:28,728 --> 03:14:31,167
Monsieur le témoin,
la personne mentionnée est-elle présente ?

3524
03:14:36,247 --> 03:14:37,527
C'est Breitwieser.

3525
03:14:37,607 --> 03:14:39,607
Le 3 septembre j'ai vu Breitwieser

3526
03:14:40,487 --> 03:14:45,486
accompagné de Stark et d'autres
Messieurs du Département Politique

3527
03:14:45,566 --> 03:14:48,926
avec des masques à gaz et des fusils
allez au bloc 11.

3528
03:14:49,006 --> 03:14:50,606
Ensuite, le camp a été fermé.

3529
03:14:50,686 --> 03:14:53,126
Le lendemain matin
Breitwieser était en colère,

3530
03:14:53,206 --> 03:14:56,046
parce que quelque chose
n'avait pas fonctionné.

3531
03:14:56,126 --> 03:14:59,045
C'était
pas correctement scellé.

3532
03:14:59,125 --> 03:15:02,765
Et le gazage devait avoir lieu
être refait.

3533
03:15:02,845 --> 03:15:04,245
Deux jours plus tard...

3534
03:15:04,965 --> 03:15:08,525
conduisait les chariots
plein de cadavres de la cour.

3535
03:15:08,605 --> 03:15:10,765
À quelle heure avez-vous vu Breitwieser ?

3536
03:15:10,845 --> 03:15:13,124
le 3 septembre
en route vers le bloc 11 ?

3537
03:15:13,204 --> 03:15:16,684
-Vers neuf heures du soir.
-(Breitwieser) Impossible.

3538
03:15:17,204 --> 03:15:19,404
Tout d’abord, je n’étais jamais au camp le soir.

3539
03:15:20,004 --> 03:15:23,164
Et deuxièmement
tu m'aurais à cette période de l'année

3540
03:15:23,244 --> 03:15:26,843
je ne peux même pas reconnaître
parce qu'il y avait toujours une couche de brume.

3541
03:15:26,923 --> 03:15:28,843
Saviez-vous que ce soir-là

3542
03:15:28,923 --> 03:15:31,523
Prisonniers au gaz
faut-il le tuer ?

3543
03:15:31,603 --> 03:15:33,483
Oui, la nouvelle a couru.

3544
03:15:33,563 --> 03:15:37,403
Ne ressemblait pas aux prisonniers
ont été conduits dans le bloc ?

3545
03:15:37,483 --> 03:15:40,243
Monsieur le Président,
La fin du service était à 18 heures.

3546
03:15:40,322 --> 03:15:42,042
Après, je n'ai jamais été dans le camp.

3547
03:15:42,122 --> 03:15:45,562
Tu n'as jamais eu à le faire
distribuer les vêtements après 18 heures,

3548
03:15:45,642 --> 03:15:48,442
si les nouveaux transports
était arrivé ?

3549
03:15:48,522 --> 03:15:51,122
Si les prisonniers arrivent après 18 heures,

3550
03:15:51,202 --> 03:15:55,761
les fonctionnaires de la prison l'ont eu
Clés et vêtements distribués.

3551
03:15:55,841 --> 03:15:59,281
Quelle fonction
tu avais comme désinfecteur ?

3552
03:15:59,361 --> 03:16:02,801
Si je peux le dire :
J'ai dû donner les instructions.

3553
03:16:02,881 --> 03:16:05,721
Etiez-vous pour cette activité ?
été formé ?

3554
03:16:05,801 --> 03:16:08,920
Je suis né à l'été 1941

3555
03:16:09,000 --> 03:16:11,400
avec dix à 15 autres personnes

3556
03:16:11,480 --> 03:16:13,760
pour la lutte antiparasitaire
attribué.

3557
03:16:13,840 --> 03:16:17,320
Il y avait des messieurs de l'entreprise
Degesch, qui a fourni le gaz.

3558
03:16:17,400 --> 03:16:20,160
Ils nous ont demandé
dans la manipulation du gaz

3559
03:16:20,240 --> 03:16:23,719
et les masques à gaz
avait des attachements spéciaux.

3560
03:16:23,799 --> 03:16:25,359
Comment le gaz était-il conditionné ?

3561
03:16:25,439 --> 03:16:27,679
C'était en canettes
à un demi-kilo,

3562
03:16:27,759 --> 03:16:29,359
ils ressemblaient à des canettes de café.

3563
03:16:29,439 --> 03:16:32,519
Au début, il y avait des couvercles en carton dessus,
légèrement humide et gris,

3564
03:16:32,599 --> 03:16:34,159
attaches métalliques plus tard.

3565
03:16:34,239 --> 03:16:36,278
À quoi ressemblait le contenu des canettes ?

3566
03:16:36,358 --> 03:16:39,918
C'était granuleux,
masse en ruine.

3567
03:16:40,478 --> 03:16:44,118
C'est difficile à dire,
semblable à l'amidon, blanc bleuâtre.

3568
03:16:44,798 --> 03:16:46,598
Savez-vous de quoi il était fait ?

3569
03:16:46,678 --> 03:16:48,838
Fabriqué à partir d'un cyanure d'hydrogène lié.

3570
03:16:48,918 --> 03:16:51,437
Les morceaux étaient-ils
exposé à l'air,

3571
03:16:51,517 --> 03:16:53,197
Du gaz cyanure d'hydrogène s'est échappé.

3572
03:16:53,277 --> 03:16:56,237
Comment s’est passé votre travail avec le gaz ?

3573
03:16:56,317 --> 03:16:59,717
Les prisonniers devaient porter des vêtements
pendre dans la chambre.

3574
03:16:59,797 --> 03:17:04,116
Puis je suis parti avec un autre
Le désinfecteur a inséré le gaz.

3575
03:17:04,196 --> 03:17:06,596
Après 24 heures
nous avons sorti les choses.

3576
03:17:06,676 --> 03:17:09,236
Puis de nouveaux sont arrivés,
C'est comme ça que ça s'est passé.

3577
03:17:09,316 --> 03:17:12,196
Egalement des hébergements
nous avons dû désinfecter.

3578
03:17:12,276 --> 03:17:14,836
C'étaient les canettes
ouvert avec un fer à percussion,

3579
03:17:14,916 --> 03:17:17,036
est devenu une cagoule en caoutchouc
mets dessus,

3580
03:17:17,116 --> 03:17:18,635
parce que sinon le gaz s'échapperait

3581
03:17:18,715 --> 03:17:21,635
et nous d'abord
J'ai dû ouvrir plusieurs canettes.

3582
03:17:21,715 --> 03:17:24,795
Quand tout fut préparé,
le gaz a été jeté dedans.

3583
03:17:24,875 --> 03:17:28,315
Le gaz était-il irritant ?
mélangé en guise d'avertissement ?

3584
03:17:28,395 --> 03:17:29,435
Non.

3585
03:17:30,075 --> 03:17:32,434
Le Zyklon B a fonctionné très rapidement.

3586
03:17:33,114 --> 03:17:35,234
Je sais, comme l'Unterscharführer Theuer

3587
03:17:35,314 --> 03:17:37,674
est entré dans une maison,
qui était déjà désinfecté.

3588
03:17:37,754 --> 03:17:40,194
Le soir, il a été diffusé,
au rez-de-chaussée.

3589
03:17:40,274 --> 03:17:43,114
Theuer le voulait le matin
aérer le premier étage.

3590
03:17:43,194 --> 03:17:45,073
Il a dû inhaler des fumées

3591
03:17:45,153 --> 03:17:47,753
est tombé immédiatement
et j'ai dévalé les escaliers,

3592
03:17:47,833 --> 03:17:49,753
là où il y avait de l'air frais.

3593
03:17:49,833 --> 03:17:52,433
Sinon il serait
n'en sortait plus.

3594
03:17:52,513 --> 03:17:54,633
En utilisant votre expertise,

3595
03:17:54,713 --> 03:17:57,913
quand ça a commencé,
Tuer des gens avec du Zyklon B ?

3596
03:17:57,993 --> 03:18:00,712
En gros, je dis juste,
ce qui est vrai.

3597
03:18:00,792 --> 03:18:04,672
Le gaz m'a donné des problèmes d'estomac
et a demandé un transfert.

3598
03:18:04,752 --> 03:18:06,352
Avez-vous été transféré ?

3599
03:18:06,432 --> 03:18:09,432
-Pas tout de suite.
-Quand as-tu été transféré ?

3600
03:18:09,512 --> 03:18:11,872
Je ne m'en souviens pas.

3601
03:18:11,952 --> 03:18:14,751
-Vous avez été muté en avril 1944.
-Euh.

3602
03:18:14,831 --> 03:18:16,791
Leurs notes continuaient à progresser.

3603
03:18:16,871 --> 03:18:20,111
D'abord tu es devenu chef d'escouade,
puis Unterscharführer.

3604
03:18:20,191 --> 03:18:22,511
Nous protestons
contre la subversion.

3605
03:18:22,591 --> 03:18:24,911
Ce personnel du camp a gravi les échelons,

3606
03:18:24,991 --> 03:18:27,270
ne doit être évalué que sur une base officielle

3607
03:18:27,350 --> 03:18:29,550
et ne prouve en aucun cas
sa complicité.

3608
03:18:38,350 --> 03:18:40,429
Où était stocké le gaz ?

3609
03:18:40,509 --> 03:18:44,029
C'était au sous-sol de la pharmacie
emballés dans des boîtes.

3610
03:18:44,109 --> 03:18:46,349
(Juge) Accusé Capesius.

3611
03:18:48,349 --> 03:18:50,789
Était-ce le vôtre en tant que membre du conseil d'administration
connu de la pharmacie,

3612
03:18:50,869 --> 03:18:52,829
que le Zyklon B y était stocké ?

3613
03:18:52,909 --> 03:18:55,748
Le témoin doit
une confusion s'est produite.

3614
03:18:55,828 --> 03:18:58,868
Quant à ces cartons au sous-sol,

3615
03:18:58,948 --> 03:19:00,948
ils contenaient donc de l'Ovomaltine.

3616
03:19:01,028 --> 03:19:03,588
Une diffusion
de la Croix Rouge Suisse.

3617
03:19:03,668 --> 03:19:07,028
j'ai la boîte
vu avec Ovaltine,

3618
03:19:07,108 --> 03:19:10,467
et j'ai les cartons
vu avec le cyclone.

3619
03:19:10,547 --> 03:19:14,867
Et j'ai aussi vu les valises,
dans lequel l'accusé Capesius

3620
03:19:14,947 --> 03:19:17,587
Les bijoux et l'or dentaire étaient conservés.

3621
03:19:17,667 --> 03:19:19,267
Ce sont des inventions.

3622
03:19:19,347 --> 03:19:22,306
D'où vient l'argent
avec lequel l'accusé Capesius

3623
03:19:22,386 --> 03:19:24,946
immédiatement après la guerre
une pharmacie

3624
03:19:25,026 --> 03:19:27,506
et un salon de beauté
mis en place ?

3625
03:19:28,106 --> 03:19:31,106
"Soyez belle
grâce au traitement à Capesius",

3626
03:19:31,186 --> 03:19:32,666
c'était le nom de la publicité de l'entreprise.

3627
03:19:32,746 --> 03:19:34,306
C'était un prêt.

3628
03:19:34,386 --> 03:19:36,505
Et d’où viennent ces 50 000 marks ?

3629
03:19:36,585 --> 03:19:39,385
ceux-là pour moi et quelques autres témoins
ont été offerts,

3630
03:19:39,465 --> 03:19:41,505
si nous devions jurer ici,

3631
03:19:41,585 --> 03:19:44,585
J'ai Capesius dans le camp
seule la pharmacie gère

3632
03:19:44,665 --> 03:19:48,425
et n'avait pas de surveillance
à propos du Zyklon B et du phénol ?

3633
03:19:49,425 --> 03:19:51,184
Je n'en sais rien.

3634
03:19:51,264 --> 03:19:54,184
De qui était
la tentative de corruption a-t-elle eu lieu ?

3635
03:19:55,824 --> 03:19:57,464
Cela provenait d'une source anonyme.

3636
03:19:57,544 --> 03:19:59,984
Savez-vous,
s'il s'agit d'un organisme d'aide juridique

3637
03:20:00,064 --> 03:20:02,824
anciens agents de sécurité
était derrière ça ?

3638
03:20:02,904 --> 03:20:04,383
Je ne le sais pas.

3639
03:20:05,503 --> 03:20:09,303
je veux le tribunal
cependant, la lettre suivante,

3640
03:20:09,383 --> 03:20:12,303
que j'ai reçu,
donner un préavis.

3641
03:20:12,383 --> 03:20:14,623
Son titre porte les mots :

3642
03:20:14,703 --> 03:20:17,462
"Groupe de travail
pour la justice et la liberté ».

3643
03:20:17,542 --> 03:20:19,542
Son contenu est :

3644
03:20:20,742 --> 03:20:24,182
« Vous le ferez bientôt
disparaître de la scène.

3645
03:20:24,262 --> 03:20:27,102
Vous le ferez
mourir d'une mort douloureuse.

3646
03:20:28,102 --> 03:20:30,702
Nos employés
continuez à regarder.

3647
03:20:30,782 --> 03:20:33,141
(chuchoter)

3648
03:20:33,221 --> 03:20:36,621
"Vous pouvez désormais choisir :
La mort ou la vie."

3649
03:20:40,781 --> 03:20:44,381
Le plat devient l'origine
examinez cette lettre.

3650
03:20:48,380 --> 03:20:51,540
Témoin, pouvez-vous dire
qu'y avait-il sur les cartons ?

3651
03:20:51,620 --> 03:20:53,100
« Soyez prudent, gaz toxique »

3652
03:20:53,180 --> 03:20:55,660
puis le panneau d'avertissement
avec le crâne.

3653
03:20:55,740 --> 03:20:58,020
Vous avez
Vous avez vu le contenu de la boîte ?

3654
03:20:58,100 --> 03:21:00,499
J'ai vu des cartons ouverts
avec des canettes dedans.

3655
03:21:00,579 --> 03:21:03,899
- Qu'y avait-il sur les étiquettes ?
-"Cyclone à gaz toxique".

3656
03:21:03,979 --> 03:21:05,299
Y avait-il plus à faire ?

3657
03:21:05,379 --> 03:21:07,859
Il disait encore :
"Attention. Sans matériel d'avertissement.

3658
03:21:07,939 --> 03:21:09,979
Ne peut être ouvert que par du personnel qualifié.

3659
03:21:10,059 --> 03:21:12,299
Avez-vous vu ces canettes ?

3660
03:21:12,379 --> 03:21:14,738
aux chambres à gaz
ont été transportés ?

3661
03:21:14,818 --> 03:21:18,218
On avait des cartons comme ça
à charger dans le fourgon médical,

3662
03:21:18,298 --> 03:21:19,738
qui est venu chercher.

3663
03:21:19,818 --> 03:21:21,418
Qui montait dans la voiture ?

3664
03:21:21,978 --> 03:21:25,378
J'ai vu le Dr là-bas. Frank et le Dr Sweetheart

3665
03:21:25,458 --> 03:21:26,937
ainsi que le Dr Capesius.

3666
03:21:27,017 --> 03:21:28,937
Ils avaient avec eux leurs masques à gaz.

3667
03:21:29,017 --> 03:21:32,457
Dr Chérie
portait même un casque en acier.

3668
03:21:32,537 --> 03:21:36,577
je me souviens
car un de ses compagnons disait :

3669
03:21:37,617 --> 03:21:41,096
"Tu ressembles à un petit champignon."
(rires)

3670
03:21:42,096 --> 03:21:44,056
Nous souhaitons rappeler au tribunal,

3671
03:21:44,136 --> 03:21:48,416
qu'à certains moments de la guerre
Le port de masques à gaz était obligatoire.

3672
03:21:48,496 --> 03:21:50,576
Ni le départ de nos clients

3673
03:21:50,656 --> 03:21:53,856
ni son retour
avec un masque à gaz

3674
03:21:53,936 --> 03:21:56,335
prouve où ils sont allés.

3675
03:21:56,415 --> 03:22:00,535
Avez-vous des bons de livraison ?
vu pour les expéditions de gaz ?

3676
03:22:00,615 --> 03:22:03,015
Lorsque ces expéditions arriveront,

3677
03:22:03,095 --> 03:22:05,855
ceux plus tard
des quantités de plus en plus importantes

3678
03:22:05,935 --> 03:22:10,214
et dans l'ancien bâtiment du théâtre à l'extérieur
de l'entrepôt étaient stockés,

3679
03:22:10,294 --> 03:22:13,534
J'ai apporté les notes d'accompagnement
souvent pour l'administration.

3680
03:22:13,614 --> 03:22:14,934
était l'expéditeur

3681
03:22:15,014 --> 03:22:17,974
la société allemande
pour la lutte antiparasitaire.

3682
03:22:18,054 --> 03:22:20,294
Comment ont-ils été transportés ?

3683
03:22:20,374 --> 03:22:24,053
Certains d'entre eux venaient directement de l'usine
comme transport par camion

3684
03:22:24,133 --> 03:22:26,773
ou en train
via les feuilles de route de la Wehrmacht.

3685
03:22:26,853 --> 03:22:29,813
Rappelez-vous
à des quantités spécifiées ?

3686
03:22:29,893 --> 03:22:32,853
14 à 20 cartons sont arrivés
allumé immédiatement.

3687
03:22:32,933 --> 03:22:37,172
À quelle fréquence frappé selon votre calcul
les transports ?

3688
03:22:37,252 --> 03:22:39,052
Au moins une fois par semaine.

3689
03:22:39,132 --> 03:22:42,932
En 1944, plusieurs fois par semaine.

3690
03:22:43,012 --> 03:22:44,772
Il y avait aussi les camions

3691
03:22:44,852 --> 03:22:47,452
l'état de préparation de l'entrepôt
apporté.

3692
03:22:47,532 --> 03:22:51,091
Combien de canettes
étaient contenus dans une boîte ?

3693
03:22:51,171 --> 03:22:54,771
Chaque boîte
contenait 30 boîtes de 500 grammes chacune.

3694
03:22:54,851 --> 03:22:57,211
Avez-vous vu des informations sur les prix ?

3695
03:22:57,291 --> 03:22:59,771
Le prix au kilo
était de cinq Reichsmarks.

3696
03:22:59,851 --> 03:23:03,451
Combien de canettes
étaient nécessaires à la gazéification ?

3697
03:23:04,250 --> 03:23:08,650
Pour 2000 personnes dans une seule chambre
Environ 16 canettes ont été utilisées.

3698
03:23:10,450 --> 03:23:12,450
Le kilo coûte cinq marks...

3699
03:23:13,090 --> 03:23:14,730
fait 40 points.

3700
03:23:26,809 --> 03:23:28,609
Accusé Mulka.

3701
03:23:28,689 --> 03:23:32,568
En tant qu'adjudant de camp, vous étiez responsable
aussi la volonté de conduire.

3702
03:23:32,648 --> 03:23:36,008
L'avais-tu là-bas ?
Rédiger des ordres de conduite ?

3703
03:23:36,088 --> 03:23:38,928
j'ai
aucune commande de ce type n'est écrite.

3704
03:23:39,008 --> 03:23:42,728
Vous indique "exigence
de matériel pour la réinstallation" quelque chose ?

3705
03:23:42,808 --> 03:23:45,087
-Non.
-Accusé Mulka.

3706
03:23:45,167 --> 03:23:47,487
Le tribunal a des ordonnances de conduite

3707
03:23:47,567 --> 03:23:50,287
pour les transports
de matériel pour la réinstallation.

3708
03:23:50,367 --> 03:23:53,327
Ce document
est signé par vous.

3709
03:23:53,407 --> 03:23:58,007
Il se peut que j'en ai un ou deux
J'ai dû signer une autre commande.

3710
03:23:58,087 --> 03:24:01,166
Ne savais-tu pas
ce "matériel de réinstallation"

3711
03:24:01,246 --> 03:24:02,726
le gaz était du Zyklon B ?

3712
03:24:02,806 --> 03:24:06,526
Comme je l'ai déjà dit,
Je n'étais pas au courant.

3713
03:24:06,606 --> 03:24:11,006
De qui provenaient les exigences ?
ce matériel a été publié ?

3714
03:24:11,086 --> 03:24:15,165
Ils sont arrivés par télex
et ont été envoyés au commandant

3715
03:24:15,245 --> 03:24:18,085
ou le chef du camp de détention préventive
transmis,

3716
03:24:18,165 --> 03:24:20,605
puis au patron
prêt à conduire.

3717
03:24:20,685 --> 03:24:24,245
-Ça ne t'appartient pas ?
-Seulement disciplinaire.

3718
03:24:24,325 --> 03:24:26,644
Était-ce dans votre intérêt
pour découvrir

3719
03:24:26,724 --> 03:24:30,364
pourquoi les camions ?
Prêts à conduire ont été déployés ?

3720
03:24:30,444 --> 03:24:34,884
Je savais qu'elle était là
un transport de matériel était nécessaire.

3721
03:24:35,484 --> 03:24:38,524
Ils sont également devenus prisonniers
transporté en camion ?

3722
03:24:38,604 --> 03:24:41,643
Je ne sais pas.
De mon temps, ils marchaient.

3723
03:24:41,723 --> 03:24:45,363
Il est situé
dans notre main un document,

3724
03:24:45,443 --> 03:24:48,043
dans lequel le discours est prononcé
du requis

3725
03:24:48,123 --> 03:24:50,843
achèvement urgent
des nouveaux crématoires

3726
03:24:50,923 --> 03:24:54,442
avec la remarque que
les prisonniers impliqués

3727
03:24:54,522 --> 03:24:56,842
il faudrait aussi travailler le dimanche.

3728
03:24:56,922 --> 03:25:00,242
Cette lettre
est signé par vous.

3729
03:25:00,322 --> 03:25:01,322
Oui.

3730
03:25:01,802 --> 03:25:03,562
J'ai dû dicter ça.

3731
03:25:03,642 --> 03:25:05,282
Voulez-vous continuer à réclamer

3732
03:25:05,362 --> 03:25:08,561
que tu ne sais rien d'eux
était au courant des massacres ?

3733
03:25:08,641 --> 03:25:11,241
Mes déclarations
correspondent à la vérité.

3734
03:25:11,321 --> 03:25:13,081
(Juge) Nous avons appelé

3735
03:25:13,161 --> 03:25:15,881
le chef d'atelier
la préparation de l'entrepôt.

3736
03:25:15,961 --> 03:25:18,641
Monsieur le témoin,
combien de voitures y avait-il ?

3737
03:25:18,721 --> 03:25:21,921
La saison
composé de 10 véhicules lourds.

3738
03:25:22,000 --> 03:25:24,120
Qui vous a donné l'ordre de conduire ?

3739
03:25:24,200 --> 03:25:25,960
Du responsable d'astreinte.

3740
03:25:26,040 --> 03:25:28,800
De qui
les ordres de conduite ont-ils été signés ?

3741
03:25:28,880 --> 03:25:30,400
Je ne le sais pas.

3742
03:25:30,480 --> 03:25:31,760
Monsieur le Témoin.

3743
03:25:31,840 --> 03:25:34,480
A quoi servaient les camions ?

3744
03:25:34,560 --> 03:25:38,039
(Témoin) Pour récupérer la cargaison
et pour le transport des prisonniers.

3745
03:25:38,119 --> 03:25:40,999
Où étaient
les prisonniers transportés ?

3746
03:25:41,079 --> 03:25:43,599
je peux faire ça
ne peut pas le dire avec certitude.

3747
03:25:43,679 --> 03:25:46,639
Vous avez
a participé aux transports ?

3748
03:25:47,399 --> 03:25:49,678
Je devais être là
faites un tour en remplacement.

3749
03:25:49,758 --> 03:25:51,918
Mmmm. Où allais-tu ?

3750
03:25:51,998 --> 03:25:53,678
Dans le camp,

3751
03:25:53,758 --> 03:25:56,558
où ils ont été choisis
et ce qui s'est passé là-bas.

3752
03:25:57,398 --> 03:25:59,478
Alors, où avez-vous conduit les gens ?

3753
03:25:59,558 --> 03:26:01,598
Jusqu'à la fin du camp.

3754
03:26:01,678 --> 03:26:04,637
A la forêt de bouleaux
les gens ont été largués.

3755
03:26:04,717 --> 03:26:06,597
Où sont allés les gens ?

3756
03:26:09,597 --> 03:26:11,157
Dans une maison.

3757
03:26:11,717 --> 03:26:15,317
-Puis je n'ai plus rien vu.
- Que leur est-il arrivé ?

3758
03:26:17,996 --> 03:26:19,516
Je ne le sais pas.

3759
03:26:20,516 --> 03:26:21,956
Je n'étais pas là.

3760
03:26:22,036 --> 03:26:25,036
N'as-tu pas découvert
que leur est-il arrivé ?

3761
03:26:26,476 --> 03:26:29,596
Ils ont probablement été brûlés
en place.

3762
03:26:40,155 --> 03:26:42,795
(Racle la gorge, les pas s'éloignent.)

3763
03:27:05,633 --> 03:27:09,953
Témoin, tu appartenais
aux chauffeurs des véhicules sanitaires,

3764
03:27:10,033 --> 03:27:13,032
dans ceux
la préparation d'acide cyanhydrique Zyklon B

3765
03:27:13,112 --> 03:27:15,472
a été conduit aux chambres à gaz.

3766
03:27:17,032 --> 03:27:19,832
J'étais conducteur de tracteur
été assigné

3767
03:27:19,912 --> 03:27:23,432
et plus tard, j'ai dû travailler comme chauffeur
des ambulances sont en service.

3768
03:27:23,512 --> 03:27:25,472
Où allais-tu ?

3769
03:27:25,552 --> 03:27:27,871
J'avais des ambulanciers
et aller chercher des médecins.

3770
03:27:27,951 --> 03:27:29,671
Qui étaient les médecins ?

3771
03:27:30,311 --> 03:27:32,231
Je ne m'en souviens pas.

3772
03:27:32,311 --> 03:27:35,191
Où allais-tu ?
Amener des ambulanciers et des médecins ?

3773
03:27:35,271 --> 03:27:37,991
De l'ancien camp
jusqu'à la rampe du camp caserne.

3774
03:27:38,071 --> 03:27:39,831
Quand es-tu parti ?

3775
03:27:39,911 --> 03:27:41,310
Quand les transports sont arrivés.

3776
03:27:41,390 --> 03:27:43,430
Comment ont-ils été annoncés ?

3777
03:27:43,510 --> 03:27:47,550
-Avec une sirène.
-Où es-tu allé depuis la rampe ?

3778
03:27:47,630 --> 03:27:49,070
Aux crématoires.

3779
03:27:49,150 --> 03:27:51,510
-Est-ce que les médecins sont venus avec vous ?
-Oui.

3780
03:27:51,590 --> 03:27:53,550
Que faisaient les médecins là-bas ?

3781
03:27:53,630 --> 03:27:56,669
Le médecin est resté assis dans la voiture
ou se tenait à côté.

3782
03:27:56,749 --> 03:28:00,069
-Les ambulanciers ont fait les choses.
-Quelles choses ?

3783
03:28:00,149 --> 03:28:01,709
Les gazages.

3784
03:28:03,269 --> 03:28:07,469
Étais-tu là quand tu es arrivé
les gens déjà dans la chambre à gaz ?

3785
03:28:07,549 --> 03:28:09,788
Ils étaient encore en train de se déshabiller.

3786
03:28:09,868 --> 03:28:11,588
N'y a-t-il pas eu d'émeutes ?

3787
03:28:11,668 --> 03:28:14,228
Comment j'étais là
c'était toujours paisible.

3788
03:28:14,308 --> 03:28:17,268
Que pourrais-tu faire ?
voir le processus de gazéification ?

3789
03:28:17,348 --> 03:28:19,668
Si les prisonniers
étaient dans les chambres,

3790
03:28:19,748 --> 03:28:21,748
les ambulanciers se sont rendus aux écoutilles,

3791
03:28:21,828 --> 03:28:24,747
mettre des masques à gaz
et j'ai vidé les bidons.

3792
03:28:24,827 --> 03:28:26,187
Où étaient les écoutilles ?

3793
03:28:26,267 --> 03:28:29,547
Il y avait un talus en pente
au-dessus avec quatre cases.

3794
03:28:29,627 --> 03:28:32,067
Combien de canettes ont été vidées ?

3795
03:28:32,147 --> 03:28:34,627
Trois à quatre canettes dans chaque trou.

3796
03:28:34,707 --> 03:28:36,706
Combien de temps cela a-t-il pris ?

3797
03:28:37,666 --> 03:28:39,066
Environ une minute.

3798
03:28:39,666 --> 03:28:41,666
Est-ce que les gens ne criaient pas ?

3799
03:28:41,746 --> 03:28:45,546
Si quelqu'un remarquait ce qui se passait,
vous pourriez probablement entendre un cri.

3800
03:28:45,626 --> 03:28:50,025
Témoin, à quelle distance se trouvait votre voiture ?
loin de la chambre de gazéification ?

3801
03:28:50,105 --> 03:28:52,625
Il se tenait sur le chemin,
à environ 20 mètres.

3802
03:28:52,705 --> 03:28:56,065
Alors tu pourrais entendre
que s'est-il passé dans les chambres ?

3803
03:28:57,025 --> 03:28:59,145
Parfois, je sortais.

3804
03:28:59,225 --> 03:29:00,825
Que faisais-tu là ?

3805
03:29:01,545 --> 03:29:02,545
Rien.

3806
03:29:03,704 --> 03:29:06,784
J'ai fumé une cigarette.
(L'accusateur rit.)

3807
03:29:06,864 --> 03:29:10,184
Ils se sont approchés
les écoutilles au-dessus de la chambre à gaz ?

3808
03:29:11,264 --> 03:29:13,944
Je me représentais parfois
quelque chose les jambes.

3809
03:29:15,584 --> 03:29:17,344
Qu'as-tu entendu ?

3810
03:29:17,423 --> 03:29:20,623
Les écoutilles ont-elles été ouvertes,
J'ai entendu un rugissement,

3811
03:29:20,703 --> 03:29:23,783
comme s'il y avait beaucoup de monde
serait sous terre.

3812
03:29:23,863 --> 03:29:25,543
Et qu'as-tu fait alors ?

3813
03:29:26,863 --> 03:29:30,063
Les écoutilles étaient fermées,
et j'ai dû y retourner.

3814
03:29:38,382 --> 03:29:43,582
Témoin, vous étiez
Médecin prisonnier du détachement spécial,

3815
03:29:43,662 --> 03:29:47,661
que pour le service
était utilisé dans les crématoires.

3816
03:29:47,741 --> 03:29:51,301
Combien de prisonniers
étiez-vous dans ce commandement ?

3817
03:29:53,661 --> 03:29:55,581
Au total 860 hommes.

3818
03:29:56,781 --> 03:29:59,340
C'est devenu
détruit au bout de quelques mois

3819
03:29:59,420 --> 03:30:02,220
et à travers
remplacé par un nouvel effectif.

3820
03:30:02,300 --> 03:30:05,180
- A qui faisiez-vous rapport ?
-Dr. Mengélé.

3821
03:30:07,340 --> 03:30:10,300
Comment s'est passé
envoyé dans les chambres à gaz ?

3822
03:30:13,059 --> 03:30:16,899
La locomotive siffle devant le portail d'entrée
vers la rampe était le signal,

3823
03:30:16,979 --> 03:30:19,299
qu'un nouveau transport est arrivé.

3824
03:30:19,859 --> 03:30:21,139
Cela signifiait

3825
03:30:21,219 --> 03:30:25,579
que dans environ une heure les fours
devait être pleinement utilisable.

3826
03:30:25,659 --> 03:30:28,018
Les moteurs électriques
étaient allumés.

3827
03:30:28,098 --> 03:30:29,898
Ils ont couru les fans,

3828
03:30:29,978 --> 03:30:33,778
le feu dans les fours
porté au niveau de chaleur requis.

3829
03:30:33,858 --> 03:30:37,298
Pourriez-vous voir
comment les groupes sont-ils descendus de la rampe ?

3830
03:30:38,378 --> 03:30:40,258
De la fenêtre de mon bureau

3831
03:30:40,338 --> 03:30:44,377
J'ai pu utiliser la rampe supérieure
et voir le chemin vers le crématorium.

3832
03:30:44,457 --> 03:30:46,897
Les gens
arrivés par rangées de cinq.

3833
03:30:46,977 --> 03:30:49,937
Les malades
roulaient derrière des camions.

3834
03:30:50,017 --> 03:30:52,817
Le terrain du crématorium
fermé une grille.

3835
03:30:52,897 --> 03:30:55,136
Il y avait des panneaux d'avertissement sur la porte.

3836
03:30:56,016 --> 03:30:59,496
Les équipes d'accompagnement
relève le commandement spécial.

3837
03:30:59,576 --> 03:31:01,856
Uniquement les médecins et les grades médicaux

3838
03:31:01,936 --> 03:31:05,096
et les membres du
Le département politique est intervenu.

3839
03:31:05,176 --> 03:31:07,816
Lequel des accusés avez-vous vu là-bas ?

3840
03:31:09,015 --> 03:31:11,575
J'y ai vu Stark et Hofmann.

3841
03:31:11,655 --> 03:31:13,095
Aussi Kaduk et Baretzki.

3842
03:31:13,175 --> 03:31:14,575
Nous déclarons,

3843
03:31:14,655 --> 03:31:18,015
que nos clients
refuser d'y participer.

3844
03:31:18,095 --> 03:31:21,135
Oui. Monsieur le témoin,
continuez votre rapport.

3845
03:31:21,215 --> 03:31:24,534
Les gens sont partis
lentement et avec fatigue à travers la porte.

3846
03:31:24,614 --> 03:31:27,174
Les enfants étaient pendus
sur les jupes de leurs mères.

3847
03:31:27,254 --> 03:31:30,734
Les hommes plus âgés portaient des bébés
ou pousser des poussettes.

3848
03:31:30,814 --> 03:31:32,934
Le chemin était fait de scories noires.

3849
03:31:33,014 --> 03:31:36,973
Il y en avait quelques-uns à droite et à gauche
Robinets sur les espaces gazonnés.

3850
03:31:37,053 --> 03:31:38,613
Il y avait souvent une pression pour

3851
03:31:38,693 --> 03:31:43,053
et le commandement les a toujours laissés
boire, mais il l'a exhortée à se dépêcher.

3852
03:31:43,133 --> 03:31:46,373
Ils ont dû marcher environ 50 mètres
jusqu'aux escaliers,

3853
03:31:46,453 --> 03:31:48,933
le bas
conduit aux vestiaires.

3854
03:31:50,172 --> 03:31:52,772
Que pouvait-on voir de la construction du crématorium ?

3855
03:31:54,772 --> 03:31:58,212
Juste le bâtiment d'incinération
avec la grande cheminée.

3856
03:31:58,292 --> 03:32:01,412
Underground a emboîté le pas
bifurquer sur le côté

3857
03:32:01,492 --> 03:32:06,371
la chambre de gazéification, et
dans le sens longitudinal la salle de déshabillage.

3858
03:32:06,451 --> 03:32:09,251
Il y avait une vue claire
au crématorium ?

3859
03:32:09,891 --> 03:32:12,491
C'était des arbres
et des buissons entourés

3860
03:32:12,571 --> 03:32:16,651
et faisait environ 100 mètres
loin de la clôture du camp.

3861
03:32:16,731 --> 03:32:19,450
Étaient en face
les clôtures extérieures avec des tours de guet.

3862
03:32:19,530 --> 03:32:22,770
Derrière eux s'étalent
champs ouverts.

3863
03:32:22,850 --> 03:32:25,090
Quelle était la taille de la salle de déshabillage ?

3864
03:32:26,490 --> 03:32:28,250
Environ 40 mètres de long.

3865
03:32:28,330 --> 03:32:30,170
12 à 15 marches descendaient.

3866
03:32:30,250 --> 03:32:32,529
Il était quelque chose de plus
de plus de deux mètres de haut.

3867
03:32:32,609 --> 03:32:35,729
Au milieu
il y avait une rangée de piliers de soutien.

3868
03:32:35,809 --> 03:32:39,289
Combien de personnes à la fois
ont été conduits vers le bas ?

3869
03:32:40,169 --> 03:32:42,369
1000 à 2000 personnes.

3870
03:32:43,209 --> 03:32:46,168
Est-ce que les gens savaient
que leur réservait-il ?

3871
03:32:48,728 --> 03:32:52,368
Au-dessus des escaliers, il y avait des planches
dans différentes langues :

3872
03:32:52,448 --> 03:32:54,608
"Salle de bain et salle de désinfection".

3873
03:32:54,688 --> 03:32:58,648
Cela semblait apaisant et
a apaisé les suspects.

3874
03:32:59,407 --> 03:33:01,927
j'ai souvent vu
les gens descendent heureux,

3875
03:33:02,007 --> 03:33:04,927
et les mères
plaisanté avec leurs enfants.

3876
03:33:05,527 --> 03:33:09,967
Jamais paniqué entre
le grand nombre de personnes dans un petit espace ?

3877
03:33:11,007 --> 03:33:13,806
Tout a fonctionné
très rapide et efficace.

3878
03:33:13,886 --> 03:33:16,326
La commande
on lui a donné de se déshabiller.

3879
03:33:16,406 --> 03:33:19,086
Tandis que les gens
je regarde toujours autour de moi, impuissant,

3880
03:33:19,166 --> 03:33:22,766
la commande spéciale a aidé
eux en enlevant leurs vêtements.

3881
03:33:22,846 --> 03:33:25,726
Des bancs ont été installés sur les côtés

3882
03:33:25,806 --> 03:33:28,205
avec crochets numérotés ci-dessus.

3883
03:33:28,285 --> 03:33:31,485
Cela a été répété
que les vêtements et les chaussures

3884
03:33:31,565 --> 03:33:33,805
être pendu et attaché ensemble

3885
03:33:33,885 --> 03:33:37,405
et chacun a son propre numéro
pour remarquer son crochet,

3886
03:33:37,485 --> 03:33:41,804
avec ça au retour du bain
il n'y a pas de confusion.

3887
03:33:42,564 --> 03:33:45,524
Dans la lumière vive
les gens ont enlevé leurs vêtements,

3888
03:33:45,604 --> 03:33:47,964
Jeunes et vieux, hommes, femmes...

3889
03:33:48,924 --> 03:33:49,924
Les enfants.

3890
03:33:50,804 --> 03:33:54,443
Ces nombreuses personnes se sont jetées
jamais sur leurs gardes ?

3891
03:33:54,523 --> 03:33:57,203
Une seule fois, quelqu'un a crié :
"Ils nous tuent."

3892
03:33:57,283 --> 03:33:59,963
Puis un autre répondit :
"C'est impossible.

3893
03:34:00,043 --> 03:34:02,923
Rien de tel ne pourra jamais arriver.
Restez tranquille."

3894
03:34:04,403 --> 03:34:05,923
Et quand les enfants pleuraient,

3895
03:34:06,003 --> 03:34:09,122
puis ils sont devenus
réconfortée par ses parents.

3896
03:34:09,202 --> 03:34:10,842
Ils plaisantaient et jouaient,

3897
03:34:10,922 --> 03:34:14,642
pendant qu'ils sont dans le
pièce adjacente.

3898
03:34:14,722 --> 03:34:16,762
(Juge) Où était son entrée ?

3899
03:34:16,842 --> 03:34:19,002
Au bout de la salle de déshabillage.

3900
03:34:19,082 --> 03:34:21,882
C'était une épaisse porte en chêne
avec un judas

3901
03:34:21,962 --> 03:34:24,521
et une poignée de roue qui peut être vissée.

3902
03:34:24,601 --> 03:34:27,001
Combien de temps a duré le déshabillage ?

3903
03:34:28,201 --> 03:34:29,761
Une dizaine de minutes.

3904
03:34:29,841 --> 03:34:32,681
Puis tout le monde est devenu
poussé dans l’autre pièce.

3905
03:34:32,761 --> 03:34:35,361
N’a-t-il jamais fallu recourir à la violence ?

3906
03:34:36,440 --> 03:34:40,480
Ceux du Sonderkommando criaient :
"Vite, l'eau devient froide."

3907
03:34:40,560 --> 03:34:43,320
C'était probablement aussi le cas
menacé et battu,

3908
03:34:43,400 --> 03:34:45,680
ou un agent de sécurité
a tiré un coup de feu.

3909
03:34:45,760 --> 03:34:49,040
Était-ce l'autre pièce
camouflé par la douche ?

3910
03:34:49,120 --> 03:34:50,159
Non.

3911
03:34:50,919 --> 03:34:53,879
-Il n'y avait rien là-bas.
- Quelle était la taille de cette pièce ?

3912
03:34:55,199 --> 03:34:57,599
Plus petit que la salle de déshabillage.

3913
03:34:57,679 --> 03:34:59,719
Un peu plus de 30 mètres de long.

3914
03:34:59,799 --> 03:35:04,358
Si 1 000 personnes ou plus en une seule
étaient entassés dans un tel espace,

3915
03:35:04,438 --> 03:35:07,038
Il y aura forcément une émeute.

3916
03:35:08,038 --> 03:35:11,798
Il était alors trop tard :
Les derniers ont été pressés,

3917
03:35:11,878 --> 03:35:13,518
et la porte s'est refermée.

3918
03:35:13,598 --> 03:35:16,238
Monsieur le Témoin
avez-vous une explication à cela

3919
03:35:16,318 --> 03:35:19,757
pourquoi les gens
laisser tout cela t'arriver ?

3920
03:35:19,837 --> 03:35:22,037
Compte tenu de cet espace

3921
03:35:22,117 --> 03:35:25,197
ils devaient savoir
que sa fin était imminente.

3922
03:35:28,437 --> 03:35:32,356
Pas un seul n'est sorti
pour pouvoir en rendre compte.

3923
03:35:36,556 --> 03:35:39,476
Qu'est-ce qui a été montré aux gens ?
dans cette pièce ?

3924
03:35:39,556 --> 03:35:43,196
Il y avait des murs en béton
avec clapets individuels,

3925
03:35:43,276 --> 03:35:46,035
au milieu les piliers de soutien,
droite et gauche

3926
03:35:46,115 --> 03:35:49,315
deux colonnes chacune
en tôle perforée,

3927
03:35:49,395 --> 03:35:52,835
sur la porte de vidange au sol,
forte lumière ici aussi.

3928
03:35:52,915 --> 03:35:55,315
Qu’est-ce que les gens ont entendu ?

3929
03:35:55,395 --> 03:35:59,714
Ils criaient et frappaient maintenant
la porte, mais il y avait peu de bruit.

3930
03:35:59,794 --> 03:36:02,314
Il y avait un bourdonnement provenant des chaufferies.

3931
03:36:02,394 --> 03:36:04,914
Que pouvait-on voir à travers la trappe de la porte ?

3932
03:36:05,714 --> 03:36:10,754
Les gens se pressaient à la porte
et monta sur les piliers.

3933
03:36:10,834 --> 03:36:13,873
Puis vint l'étouffement,
lorsque le gaz a été injecté.

3934
03:36:15,153 --> 03:36:18,153
C'était fini
jetés dans les colonnes métalliques.

3935
03:36:18,233 --> 03:36:22,393
Dans une rainure en spirale
la masse s'est étalée.

3936
03:36:22,473 --> 03:36:25,793
Dans l'air chauffé
le gaz s'est dégagé rapidement

3937
03:36:25,873 --> 03:36:28,312
et pénétré par les ouvertures.

3938
03:36:28,392 --> 03:36:32,432
Combien de temps l’effet a-t-il duré ?
du gaz jusqu'à ce que la mort survienne ?

3939
03:36:32,512 --> 03:36:34,952
Cela dépendait de la quantité de gaz.

3940
03:36:35,032 --> 03:36:37,752
Les économies se transforment souvent en économies
trop peu ajouté,

3941
03:36:37,832 --> 03:36:40,911
pour que le meurtre
cela pourrait prendre jusqu'à cinq minutes.

3942
03:36:40,991 --> 03:36:43,591
Qu'est-ce que c'était
l'effet immédiat du gaz ?

3943
03:36:43,671 --> 03:36:46,311
Ça m'a donné le vertige
et de fortes nausées

3944
03:36:46,391 --> 03:36:48,711
et fonction respiratoire paralysée.

3945
03:36:49,951 --> 03:36:52,031
Combien de temps la pièce est-elle restée sous gaz ?

3946
03:36:52,871 --> 03:36:54,231
20 minutes.

3947
03:36:54,910 --> 03:36:57,190
Puis c'était
la ventilation est activée

3948
03:36:57,270 --> 03:36:58,950
et le gaz pompé.

3949
03:36:59,030 --> 03:37:01,390
Après 30 minutes
les portes étaient ouvertes.

3950
03:37:01,470 --> 03:37:04,470
Seulement entre les cadavres
il y avait encore du gaz

3951
03:37:04,550 --> 03:37:06,830
et a provoqué une toux sèche.

3952
03:37:06,910 --> 03:37:09,949
C'est pourquoi l'équipe d'évacuation a dû
Portez des masques à gaz.

3953
03:37:10,029 --> 03:37:12,949
Témoin, vous avez vu
la chambre après ouverture ?

3954
03:37:13,749 --> 03:37:14,749
Oui.

3955
03:37:16,989 --> 03:37:20,229
Les corps gisaient les uns sur les autres
près de la porte

3956
03:37:20,309 --> 03:37:21,789
et les piliers.

3957
03:37:22,428 --> 03:37:26,388
Et en effet, les enfants gisaient,
les enfants et les malades en bas,

3958
03:37:26,468 --> 03:37:29,988
à ce sujet les femmes
et au sommet les hommes les plus forts.

3959
03:37:30,068 --> 03:37:32,188
Cela pourrait s'expliquer comme suit

3960
03:37:32,268 --> 03:37:35,268
que les gens
se sont piétinés

3961
03:37:35,348 --> 03:37:37,027
et grimpés les uns sur les autres,

3962
03:37:37,107 --> 03:37:40,747
parce que le gaz est initialement le plus fort
développé au niveau du sol.

3963
03:37:40,827 --> 03:37:42,907
Ils étaient empêtrés l'un dans l'autre.

3964
03:37:42,987 --> 03:37:45,867
La peau était égratignée,
beaucoup saignaient...

3965
03:37:47,187 --> 03:37:48,907
du nez et de la bouche.

3966
03:37:49,986 --> 03:37:53,226
Les visages
étaient enflés et tachetés.

3967
03:37:53,866 --> 03:37:55,986
Les foules de gens ont été profanées

3968
03:37:56,066 --> 03:37:59,746
de vomi,
des selles, de l'urine et du sang menstruel.

3969
03:38:00,826 --> 03:38:04,505
L'équipe d'évacuation est arrivée
et arrosé les cadavres.

3970
03:38:04,585 --> 03:38:07,265
Puis ils sont devenus
tiré dans les ascenseurs pour camions

3971
03:38:07,345 --> 03:38:09,945
et plus
transporté à la salle de crémation.

3972
03:38:11,465 --> 03:38:13,825
Quelle était la taille des ascenseurs ?

3973
03:38:13,905 --> 03:38:17,305
Il y avait deux monte-charges,
chacun détenant 25 morts.

3974
03:38:17,904 --> 03:38:20,944
Dès qu'un ascenseur était plein,
il y eut une sonnerie.

3975
03:38:21,024 --> 03:38:24,984
Au sommet des ascenseurs
l'équipe de remorquage était prête.

3976
03:38:25,064 --> 03:38:26,624
Ils portaient une écharpe,

3977
03:38:26,704 --> 03:38:29,584
qu'ils donnent aux morts
autour du poignet.

3978
03:38:29,664 --> 03:38:31,503
Sur une piste désignée

3979
03:38:31,583 --> 03:38:33,943
on a traîné
les cadavres aux fours.

3980
03:38:34,023 --> 03:38:37,903
Le sang coulait constamment
rincé à l'eau courante.

3981
03:38:37,983 --> 03:38:39,583
Avant de brûler...

3982
03:38:40,343 --> 03:38:43,943
Ils ont été attaqués par des commandos spéciaux
repris pour évaluation.

3983
03:38:44,023 --> 03:38:47,582
Tout le reste en bijoux
ont pu être retrouvés sur les corps,

3984
03:38:47,662 --> 03:38:51,502
comme des colliers, des bracelets, des bagues,
Les boucles d'oreilles ont été supprimées.

3985
03:38:51,582 --> 03:38:54,822
Les cheveux ont été coupés
et emballés en paquets.

3986
03:38:54,902 --> 03:38:57,742
Et finalement les arracheurs de dents sont apparus,

3987
03:38:57,822 --> 03:39:00,821
qui sont sur
L'ordre explicite du Dr Mengele

3988
03:39:00,901 --> 03:39:04,101
par des spécialistes de premier ordre
mis ensemble.

3989
03:39:04,181 --> 03:39:06,981
Mais à son travail
avec pinces et pieds de biche

3990
03:39:07,061 --> 03:39:09,701
ils ont déchiré
avec les dents et les ponts en or

3991
03:39:09,781 --> 03:39:12,021
des morceaux entiers de mâchoires.

3992
03:39:12,501 --> 03:39:15,260
morceaux d'os
et la chair qui y est attachée

3993
03:39:15,340 --> 03:39:17,860
ont été gravées dans un bain acide.

3994
03:39:18,540 --> 03:39:23,060
100 hommes ont travaillé sans arrêt
devant les fours en deux équipes.

3995
03:39:24,860 --> 03:39:28,099
Combien de fours
Étiez-vous dans la salle de crémation ?

3996
03:39:28,179 --> 03:39:30,739
Dans les deux
grands crématoires II et III

3997
03:39:30,819 --> 03:39:32,419
Il y avait cinq fours chacun.

3998
03:39:32,499 --> 03:39:35,739
N'importe quel four
avait trois chambres de combustion.

3999
03:39:35,819 --> 03:39:38,219
Sauf ceux au bout de la rampe

4000
03:39:38,299 --> 03:39:40,459
il y avait les crématoires IV et V,

4001
03:39:40,539 --> 03:39:43,298
dont chacun avait deux fours à quatre chambres.

4002
03:39:44,938 --> 03:39:47,338
C'étaient à environ 750 mètres

4003
03:39:47,418 --> 03:39:49,138
derrière la forêt de bouleaux.

4004
03:39:49,218 --> 03:39:51,578
En pleine opération

4005
03:39:51,658 --> 03:39:55,017
étions ensemble
46 chambres de combustion chauffées.

4006
03:39:56,977 --> 03:40:00,497
Combien de corps
trouvé de la place dans une chambre de four ?

4007
03:40:02,057 --> 03:40:05,977
La capacité d'une chambre
comprenait trois à cinq corps.

4008
03:40:06,057 --> 03:40:08,816
Mais rarement
tous les fours fonctionnaient en même temps,

4009
03:40:08,896 --> 03:40:13,176
car cela est dû à une surchauffe
étaient souvent endommagés.

4010
03:40:13,256 --> 03:40:15,696
Les fabricants,
la société « Topf et Söhne »,

4011
03:40:15,776 --> 03:40:19,416
a, comme indiqué dans le fascicule de son brevet
après la guerre signifie

4012
03:40:19,496 --> 03:40:23,855
leurs installations
les expériences acquises se sont améliorées.

4013
03:40:25,655 --> 03:40:29,455
Combien de temps a duré
combustion dans une chambre de four ?

4014
03:40:29,535 --> 03:40:31,375
Environ une heure.

4015
03:40:31,455 --> 03:40:34,455
Alors pourrait
une nouvelle poussée peut être faite.

4016
03:40:35,455 --> 03:40:38,414
Dans les crématoires II et III
étaient dans 24 heures

4017
03:40:38,494 --> 03:40:40,534
plus de 3 000 personnes ont brûlé.

4018
03:40:41,534 --> 03:40:45,334
Si tu étais surpeuplé, tu brûlerais
les cadavres aussi dans les fosses,

4019
03:40:45,414 --> 03:40:49,094
ceux à côté des crématoires
avait été fouillée.

4020
03:40:49,174 --> 03:40:52,013
Ces fosses mesuraient environ 30 mètres de long

4021
03:40:52,093 --> 03:40:53,893
et six mètres de profondeur.

4022
03:40:54,853 --> 03:40:57,173
Aux extrémités des stands

4023
03:40:57,253 --> 03:40:59,653
il y avait des fossés de drainage pour la graisse.

4024
03:41:00,653 --> 03:41:03,373
Écrémé
ils l'ont versé sur les cadavres,

4025
03:41:03,453 --> 03:41:05,172
pour qu'ils brûlent mieux.

4026
03:41:07,572 --> 03:41:09,812
À l'été 1944,

4027
03:41:09,892 --> 03:41:13,852
que les brûlures
atteint les chiffres les plus élevés,

4028
03:41:13,932 --> 03:41:17,571
étaient quotidiens
jusqu'à 20 000 personnes détruites.

4029
03:41:19,331 --> 03:41:21,331
Ses cendres ont été transportées par camion

4030
03:41:21,411 --> 03:41:25,011
à deux kilomètres
j'ai conduit jusqu'à une rivière lointaine

4031
03:41:25,091 --> 03:41:27,331
et je l'ai versé dans l'eau là-bas.

4032
03:41:33,930 --> 03:41:35,930
(chuchoter)

4033
03:41:44,890 --> 03:41:48,609
(Juge) Comment les objets de valeur ont-ils été
et l'or dentaire géré ?

4034
03:41:48,689 --> 03:41:51,089
Lors de la collecte des vêtements

4035
03:41:51,169 --> 03:41:54,529
ceux qui ont été trouvés
Argent et bijoux

4036
03:41:54,609 --> 03:41:59,408
jeté dans une boîte verrouillée,
qui avait une fente au sommet.

4037
03:41:59,488 --> 03:42:03,408
Les agents de sécurité ont rempli au préalable
leurs propres sacs.

4038
03:42:03,488 --> 03:42:06,368
Les vêtements et chaussures
ceux des prisonniers

4039
03:42:06,448 --> 03:42:08,728
soigneusement plié
avait été,

4040
03:42:08,808 --> 03:42:12,608
courut dans le royaume,
où ils ont profité à ceux qui avaient été bombardés.

4041
03:42:13,247 --> 03:42:15,727
L’or dentaire a fondu.

4042
03:42:16,607 --> 03:42:20,047
je suis devenu
sollicité comme juge d'instruction,

4043
03:42:20,127 --> 03:42:25,047
car les paquets sortants,
qui contenait des kilos d'or,

4044
03:42:25,127 --> 03:42:26,807
avait été confisqué.

4045
03:42:26,886 --> 03:42:30,606
j'ai découvert
que c'était de l'or dentaire.

4046
03:42:30,686 --> 03:42:33,926
Après avoir pris du poids
un sceau avait calculé,

4047
03:42:34,006 --> 03:42:36,286
Je suis arrivé à la réalisation

4048
03:42:36,366 --> 03:42:39,446
que des milliers de personnes
étaient nécessaires,

4049
03:42:39,526 --> 03:42:42,925
pour une telle somme d'or
donner.

4050
03:42:43,005 --> 03:42:46,885
C'était alors
convoquer un juge de l'extérieur,

4051
03:42:46,965 --> 03:42:49,805
les processus dans l'entrepôt
il fallait enquêter ?

4052
03:42:49,885 --> 03:42:53,765
Les idées vivaient encore quelque part
d'un Etat de droit.

4053
03:42:53,845 --> 03:42:57,244
Le commandant voulait
lutter contre la corruption dans le camp.

4054
03:42:57,324 --> 03:43:00,604
Il s'est plaint à moi,
son peuple fait le dur travail

4055
03:43:00,684 --> 03:43:03,084
souvent pas à la hauteur de son caractère.

4056
03:43:03,164 --> 03:43:05,644
Il m'a guidé
aux incinérateurs,

4057
03:43:05,724 --> 03:43:08,044
où il m'a expliqué les détails.

4058
03:43:08,803 --> 03:43:12,723
A l'intérieur des chaufferies
tout a été nettoyé pour obtenir un éclat de miroir.

4059
03:43:12,803 --> 03:43:16,643
Rien n'indiquait que
que des gens ont été brûlés ici.

4060
03:43:16,723 --> 03:43:20,323
Pas un point
posez-les sur l'armature du poêle.

4061
03:43:20,403 --> 03:43:21,803
Dans la salle des gardes

4062
03:43:21,883 --> 03:43:25,082
les équipes étaient assises
à moitié ivre sur les bancs.

4063
03:43:25,162 --> 03:43:26,962
Et dans les toilettes

4064
03:43:27,042 --> 03:43:30,202
se tenait debout
jolies filles de prison sélectionnées

4065
03:43:30,282 --> 03:43:33,602
et cuisiner sur une cuisinière
Crêpes de pommes de terre

4066
03:43:33,682 --> 03:43:36,841
pour les hommes,
qui étaient servis par eux.

4067
03:43:36,921 --> 03:43:40,521
Comme je les casiers des gens
enquêté, il est apparu

4068
03:43:40,601 --> 03:43:43,681
qu'ils étaient complètement chargés
avec des richesses.

4069
03:43:43,761 --> 03:43:46,241
En tant que juge
Je l'ai accusé de vol.

4070
03:43:46,321 --> 03:43:50,400
Certains ont été arrêtés
et jugé.

4071
03:43:50,480 --> 03:43:53,240
Comment s'est passé
une telle accusation devant vous ?

4072
03:43:53,320 --> 03:43:55,440
C'était un procès simulé.

4073
03:43:56,080 --> 03:43:59,120
Plus haut
n'a pas pu être arrêté,

4074
03:43:59,200 --> 03:44:01,320
et sur plusieurs meurtres

4075
03:44:01,400 --> 03:44:03,999
était dans ce cas
aucun frais possible.

4076
03:44:04,079 --> 03:44:06,599
Vous pourriez, en tant que juge d'instruction

4077
03:44:06,679 --> 03:44:08,919
Vos connaissances
pas publier ?

4078
03:44:08,999 --> 03:44:12,439
Dans quel tribunal ?
j'aurais pu porter plainte

4079
03:44:12,519 --> 03:44:14,559
sur le nombre de personnes tuées

4080
03:44:14,639 --> 03:44:16,879
et le
des plus hautes autorités administratives

4081
03:44:16,959 --> 03:44:18,318
valeurs adoptées ?

4082
03:44:18,398 --> 03:44:20,798
Je n'ai pu faire aucune procédure...

4083
03:44:21,438 --> 03:44:24,358
contre la plus haute direction de l'État
initier.

4084
03:44:24,438 --> 03:44:27,558
Tu ne pouvais pas
intervenir d'une autre manière ?

4085
03:44:27,638 --> 03:44:30,478
je savais
que personne ne m'aurait cru.

4086
03:44:30,558 --> 03:44:32,157
je serais exécuté

4087
03:44:32,237 --> 03:44:35,597
ou au mieux comme
emprisonné pour troubles mentaux.

4088
03:44:35,677 --> 03:44:38,197
je pensais aussi
pour fuir de l'autre côté de la frontière.

4089
03:44:38,277 --> 03:44:41,637
Mais je doutais
si les gens me croiraient là-bas.

4090
03:44:41,717 --> 03:44:44,637
Et je me suis demandé
que se passerait-il

4091
03:44:44,717 --> 03:44:46,916
si tu me croyais

4092
03:44:46,996 --> 03:44:51,196
et si je devais être interrogé
contre mon propre peuple.

4093
03:44:52,116 --> 03:44:54,116
Tout ce à quoi je pouvais penser, c'était...

4094
03:44:54,916 --> 03:44:57,556
celui-là
détruirait ce peuple.

4095
03:44:58,556 --> 03:45:00,195
Pour ses actes.

4096
03:45:02,915 --> 03:45:04,675
Alors je suis resté.

4097
03:45:13,754 --> 03:45:17,754
Témoin, il est rapporté par
un soulèvement du Sonderkommando.

4098
03:45:17,834 --> 03:45:19,914
Quand ce soulèvement a-t-il eu lieu ?

4099
03:45:19,994 --> 03:45:21,954
Le 6 octobre 1944.

4100
03:45:23,114 --> 03:45:26,754
La commande doit provenir du
Les gardes sont liquidés.

4101
03:45:26,834 --> 03:45:30,793
-Est-ce que le commandement était au courant ?
-Tout le monde était au courant de son meurtre.

4102
03:45:30,873 --> 03:45:32,633
Ils s'étaient connus bien avant ça

4103
03:45:32,713 --> 03:45:34,993
par les prisonniers
des usines d'armement

4104
03:45:35,073 --> 03:45:36,873
Boîtes avec ekrasite obtenues.

4105
03:45:36,953 --> 03:45:39,553
On voulait
rendre les gardes inoffensifs,

4106
03:45:39,633 --> 03:45:41,872
faites sauter les crématoires et fuyez.

4107
03:45:41,952 --> 03:45:45,152
Mais le crématorium
dans lequel se trouvaient les bombes explosives,

4108
03:45:45,232 --> 03:45:49,752
a été creusé plus tôt que prévu,
et les gens se sont fait exploser.

4109
03:45:49,832 --> 03:45:53,152
Il y avait encore une bagarre,
mais tout le monde était dépassé.

4110
03:45:53,792 --> 03:45:56,951
Plusieurs centaines
gisait derrière le bosquet de bouleaux.

4111
03:45:57,751 --> 03:45:59,271
Ils se couchent sur le ventre,

4112
03:45:59,351 --> 03:46:02,751
et le département politique
l'a tuée d'une balle dans la tête.

4113
03:46:02,831 --> 03:46:05,231
Qui des accusés était présent ?

4114
03:46:06,231 --> 03:46:07,911
Boger était aux commandes.

4115
03:46:08,710 --> 03:46:12,190
Devenu le crématorium
détruit par l'explosion ?

4116
03:46:12,270 --> 03:46:14,750
En dynamitant
de quatre barils de poudre

4117
03:46:14,830 --> 03:46:17,190
le bâtiment a explosé
et incendié.

4118
03:46:17,270 --> 03:46:19,630
Que s'est-il passé
avec les autres crématoires ?

4119
03:46:19,710 --> 03:46:22,469
Elle a explosé
peu de temps après, le personnel de l'entrepôt,

4120
03:46:22,549 --> 03:46:23,989
à mesure que le front se rapprochait.

4121
03:46:31,229 --> 03:46:32,709
(Procureur) Madame le Témoin.

4122
03:46:32,789 --> 03:46:35,349
Pensez-vous que c'est possible
que l'adjudant

4123
03:46:35,429 --> 03:46:39,228
pas sur les événements
a-t-on enseigné dans les crématoires ?

4124
03:46:39,308 --> 03:46:41,308
(Témoin) Je pense que c'est impossible.

4125
03:46:41,828 --> 03:46:45,708
Chacun des 6 000 membres du
le personnel qui travaillait dans l'entrepôt,

4126
03:46:45,788 --> 03:46:47,548
les événements étaient connus.

4127
03:46:47,628 --> 03:46:49,508
Tout le monde a fait son travail,

4128
03:46:49,588 --> 03:46:53,107
comment tout ça fonctionne
il fallait le faire.

4129
03:46:53,187 --> 03:46:55,947
De plus, chaque commandant de peloton savait

4130
03:46:56,027 --> 03:46:58,387
chaque aiguilleur
et les responsables de la gare,

4131
03:46:58,467 --> 03:47:02,427
celui avec l'expédition
avait à voir avec ce qui se passait dans le camp.

4132
03:47:02,507 --> 03:47:04,626
Chaque opérateur télégraphique
et sténographe,

4133
03:47:04,706 --> 03:47:08,586
où les arrêtés d'expulsion ont été émis
Je suis passé par là, je le savais.

4134
03:47:08,666 --> 03:47:12,426
Chacun dans
les cent mille bureaux,

4135
03:47:12,506 --> 03:47:16,586
les personnes impliquées dans les actions
étaient, savait de quoi il s'agissait.

4136
03:47:16,666 --> 03:47:20,625
Nous protestons contre cela
Des affirmations dictées par la haine.

4137
03:47:20,705 --> 03:47:22,945
Je ne pourrai jamais haïr
former une base

4138
03:47:23,025 --> 03:47:26,705
pour l'évaluation de
détails soulevés.

4139
03:47:26,785 --> 03:47:28,665
Je parle librement de haine.

4140
03:47:29,465 --> 03:47:32,464
Je n'ai aucun sentiment contre personne
le désir de vengeance.

4141
03:47:32,544 --> 03:47:35,064
je reste indifférent
devant les accusés

4142
03:47:35,144 --> 03:47:38,664
et dis juste qu'elle
ne pouvait pas exercer son métier

4143
03:47:38,744 --> 03:47:41,424
sans le soutien
de millions d'autres.

4144
03:47:41,504 --> 03:47:43,344
La seule chose à discuter ici est

4145
03:47:43,424 --> 03:47:45,863
ce qui est prouvé
peut être conservé.

4146
03:47:45,943 --> 03:47:48,463
Accusations de nature générale
restent sans importance,

4147
03:47:48,543 --> 03:47:51,783
surtout ceux qui sont
contre une nation entière,

4148
03:47:51,863 --> 03:47:54,183
le pendant
le temps à discuter ici

4149
03:47:54,263 --> 03:47:57,463
dans un lourd
et un combat plein d'abnégation.

4150
03:47:57,543 --> 03:47:59,662
je demande,
à souligner,

4151
03:47:59,742 --> 03:48:02,902
à quel point le chemin est proche
était rempli de spectateurs,

4152
03:48:02,982 --> 03:48:06,462
alors qu'on nous faisait sortir de nos appartements
est entré dans les wagons à bestiaux.

4153
03:48:06,542 --> 03:48:10,262
Les accusés au procès
finissent seulement comme hommes de main.

4154
03:48:10,342 --> 03:48:11,822
D'autres sont au-dessus d'eux,

4155
03:48:11,902 --> 03:48:15,541
ceux devant ce tribunal
n’ont jamais été tenus pour responsables.

4156
03:48:15,621 --> 03:48:19,181
Certains sont nous
rencontrés ici comme témoins.

4157
03:48:20,221 --> 03:48:21,981
Ils vivent une vie irréprochable.

4158
03:48:22,061 --> 03:48:25,421
Ils occupent de hautes fonctions,
ils augmentent leurs possessions

4159
03:48:25,501 --> 03:48:27,660
et continuer à travailler dans ces œuvres,

4160
03:48:27,740 --> 03:48:30,860
dans lequel les prisonniers
à partir de cette époque ont été consommés.

4161
03:48:30,940 --> 03:48:33,460
Pouvez-vous nous dire de votre point de vue,

4162
03:48:33,540 --> 03:48:37,420
quelle est la hauteur du nombre dans l'entrepôt
appréciez-vous les gens tués ?

4163
03:48:37,500 --> 03:48:39,460
Sur les 9.600.000 persécutés

4164
03:48:39,540 --> 03:48:42,739
des régions,
qui dominaient leurs persécuteurs,

4165
03:48:42,819 --> 03:48:44,819
six millions ont disparu.

4166
03:48:44,899 --> 03:48:46,459
Et il faut supposer

4167
03:48:46,539 --> 03:48:49,179
que la plupart
ont été intentionnellement détruits.

4168
03:48:49,259 --> 03:48:51,339
Celui qui n'est pas abattu, tué,

4169
03:48:51,419 --> 03:48:54,099
a été torturé à mort et gazé,

4170
03:48:54,179 --> 03:48:56,498
est venu au surmenage,

4171
03:48:56,578 --> 03:48:59,258
Faim, épidémies et misère.

4172
03:48:59,338 --> 03:49:03,338
Seul dans ce camp
plus d'un million de personnes assassinées.

4173
03:49:03,418 --> 03:49:06,338
Mais à propos du nombre total
des victimes non armées

4174
03:49:06,418 --> 03:49:08,497
pour mesurer la guerre d'extermination,

4175
03:49:08,577 --> 03:49:11,617
nous devons
six millions de morts raciales,

4176
03:49:11,697 --> 03:49:14,097
trois millions
abattu et affamé

4177
03:49:14,177 --> 03:49:16,537
Soviétique
Ajouter des prisonniers de guerre

4178
03:49:16,617 --> 03:49:21,217
ainsi que dix millions de civils,
qui sont morts dans les pays occupés.

4179
03:49:23,976 --> 03:49:28,496
Même si nous tous
les victimes pleurent profondément...

4180
03:49:30,336 --> 03:49:32,736
c'est notre travail ici,

4181
03:49:32,816 --> 03:49:34,376
exagérations

4182
03:49:34,456 --> 03:49:39,255
et contrôlé depuis un endroit précis
contrecarrer la contamination.

4183
03:49:39,895 --> 03:49:43,135
Pas même le numéro
d'un million de morts

4184
03:49:43,215 --> 03:49:47,095
peut être lié
confirmer avec ce relèvement.

4185
03:49:47,175 --> 03:49:50,614
Juste le meurtre de certains
Cent mille ont valeur probante.

4186
03:49:50,694 --> 03:49:54,414
La plupart des groupes mentionnés
atteint l'Est.

4187
03:49:54,494 --> 03:49:56,734
Comme assassiné
je ne peux pas compter un tel

4188
03:49:56,814 --> 03:49:58,814
qui ont été liquidés en tant que gangs

4189
03:49:58,894 --> 03:50:02,894
ou ceux qui sont des transfuges
tombé dans les armées ennemies.

4190
03:50:04,133 --> 03:50:07,293
Ce sera nous dans ce processus
tout est trop clair,

4191
03:50:07,373 --> 03:50:11,693
quelles intentions politiques
Les déclarations ici ont déterminé...

4192
03:50:11,773 --> 03:50:13,653
négocier les uns avec les autres

4193
03:50:13,733 --> 03:50:16,173
les témoins
eu beaucoup d'opportunités.

4194
03:50:16,253 --> 03:50:20,092
C'est une question consciente
et un mépris délibéré

4195
03:50:20,172 --> 03:50:22,692
et insulter les morts du camp

4196
03:50:22,772 --> 03:50:25,772
et les survivants,
qui ont accepté de

4197
03:50:25,852 --> 03:50:27,332
témoigner ici.

4198
03:50:29,932 --> 03:50:32,211
Dans ce comportement
devient évident

4199
03:50:32,291 --> 03:50:34,971
la suite
démontre cette attitude,

4200
03:50:35,051 --> 03:50:39,211
les accusés dans ce procès
l'a rendu coupable.

4201
03:50:40,091 --> 03:50:41,531
Cela devrait être fait avec insistance

4202
03:50:41,611 --> 03:50:44,851
et en toute clarté
être déterminé.

4203
03:50:44,931 --> 03:50:47,930
(Juge) Accusé Mulka,
veux-tu nous dire

4204
03:50:48,010 --> 03:50:50,330
ce que tu as dans le cadre
les actions d'extermination

4205
03:50:50,410 --> 03:50:52,530
je savais et j'ai commandé ?

4206
03:50:52,610 --> 03:50:55,370
j'ai
rien n'a été ordonné à cet égard.

4207
03:50:55,450 --> 03:50:58,570
Je n'ai rien
appris les actions d'extermination ?

4208
03:50:58,650 --> 03:51:01,329
Seulement vers la fin de mon service.

4209
03:51:01,409 --> 03:51:03,809
J'étais rempli de dégoût.

4210
03:51:03,889 --> 03:51:06,809
Si tu aimes ça
étaient remplis de dégoût,

4211
03:51:06,889 --> 03:51:10,009
Alors pourquoi n'as-tu pas refusé ?
participer ?

4212
03:51:10,089 --> 03:51:13,648
j'étais officier
et connaissait le droit pénal militaire.

4213
03:51:14,088 --> 03:51:15,848
Vous n'étiez pas officier.

4214
03:51:16,448 --> 03:51:19,008
Oui, j'étais officier.

4215
03:51:19,088 --> 03:51:20,848
Vous n'étiez pas officier.

4216
03:51:21,848 --> 03:51:24,688
Ils appartenaient
une escouade meurtrière en uniforme.

4217
03:51:24,768 --> 03:51:26,488
Mon honneur est attaqué.

4218
03:51:26,568 --> 03:51:29,287
Accusé Mulka,
c'est un meurtre.

4219
03:51:30,047 --> 03:51:33,527
Nous étions convaincus
que ces commandes...

4220
03:51:34,327 --> 03:51:36,927
servi un but de guerre caché.

4221
03:51:37,007 --> 03:51:38,807
Monsieur le Président,

4222
03:51:38,887 --> 03:51:41,686
je suis en dessous
presque mentalement brisé.

4223
03:51:41,766 --> 03:51:45,486
Je suis devenu tellement malade
que j'ai dû aller à l'hôpital.

4224
03:51:45,566 --> 03:51:48,126
Mais je dois le souligner ici...

4225
03:51:48,206 --> 03:51:51,006
que je ne voyais tout que de l'extérieur...

4226
03:51:51,086 --> 03:51:53,606
et moi
j'ai gardé mes mains en dehors de l'affaire.

4227
03:51:53,686 --> 03:51:57,765
Haute Cour, j'étais
contre toute cette affaire.

4228
03:51:57,845 --> 03:52:00,205
Je suis devenu moi-même
Persécuteur du système.

4229
03:52:00,285 --> 03:52:01,845
Que t'est-il arrivé alors ?

4230
03:52:01,925 --> 03:52:03,805
J'ai été arrêté...

4231
03:52:03,885 --> 03:52:06,285
parce que je suis
exprimé de façon défaitiste.

4232
03:52:06,365 --> 03:52:08,405
J'ai été en prison pendant trois mois.

4233
03:52:08,484 --> 03:52:12,724
Après ma libération, je suis tombé dans le désarroi
dans les attaques terroristes de l'ennemi.

4234
03:52:12,804 --> 03:52:15,444
J’ai pu en sauver beaucoup à l’époque.

4235
03:52:16,124 --> 03:52:19,004
Quand j'étais soldat
aidé aux travaux de déblaiement.

4236
03:52:19,084 --> 03:52:20,884
Mon propre fils est mort.

4237
03:52:22,883 --> 03:52:24,323
Monsieur le Président.

4238
03:52:26,083 --> 03:52:29,483
Il faut dans ce processus
n'oubliez pas les millions,

4239
03:52:29,563 --> 03:52:32,163
qui ont donné leur vie pour notre pays.

4240
03:52:32,683 --> 03:52:35,803
Il ne faut pas oublier,
ce qui s'est passé après la guerre.

4241
03:52:35,883 --> 03:52:38,602
Et quoi d'autre
est fait contre nous.

4242
03:52:39,242 --> 03:52:41,042
Nous tous,

4243
03:52:41,122 --> 03:52:43,602
Je voudrais le souligner encore une fois,
n'avoir rien

4244
03:52:43,682 --> 03:52:45,882
fait comme notre devoir.

4245
03:52:47,282 --> 03:52:49,802
Même si cela a souvent été difficile pour nous...

4246
03:52:50,281 --> 03:52:52,921
et si nous
je voulais en désespérer.

4247
03:52:55,961 --> 03:52:57,401
Aujourd'hui,...

4248
03:52:58,841 --> 03:53:01,641
alors que notre nation redevient une

4249
03:53:01,721 --> 03:53:05,000
position de leader
énervé...

4250
03:53:07,360 --> 03:53:10,720
nous devrions nous préoccuper d'autre chose
qu'avec des accusations,

4251
03:53:10,800 --> 03:53:14,160
qui a expiré depuis longtemps
il faudrait le voir.

4252
03:53:14,240 --> 03:53:16,120
(sons oppressants)

4253
03:53:26,199 --> 03:53:28,639
(Les sons oppressants disparaissent.)

4254
03:53:33,838 --> 03:53:38,398
(musique à cordes douce et triste
avec le chant de Beth Gibbons)

4255
03:53:38,478 --> 03:53:43,118
("II. Lento E Largo, Tranquillissimo"
par Henryk Mikołaj Górecki)

4256
03:55:26,910 --> 03:55:30,910
(La musique à cordes douce et morne
avec le chant continue.)

4257
04:00:44,247 --> 04:00:47,687
Sous-titre : D-Facto Motion GmbH 2024
Anne Panier